TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Three goals scored by one player in one game.  2, fiche 1, Anglais, - hat%20trick

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

A player who scores three goals in one game is said to have fashioned a hat trick. In hockey's infancy, a hat would be passed among the fans to collect money for a three-goal scorer. In later years, fans greeted such a performance by flinging their hats onto the ice. The expression hat trick may have derived from cricket. As a reward for taking three wickets with three successive balls, the bowler received a new hat from his team.  3, fiche 1, Anglais, - hat%20trick

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Au hockey, exploit qui consiste à marquer trois buts au cours du même match.  3, fiche 1, Français, - tour%20du%20chapeau

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Il doit sûrement arriver dans le hockey européen aussi qu'un joueur marque trois buts dans la même partie. Il n'en reste pas moins que l'«institutionnalisation» de cet exploit est propre aux Anglo-Américains et qu'il faut bien que les francophones d'Amérique dénomment cet exploit «institutionnalisé» pour lequel il n'y a pas d'appellation dans le français européen [sauf le «coup de trois»!].  4, fiche 1, Français, - tour%20du%20chapeau

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Tout joueur qui aspire au championnat des marqueurs doit réussir quelques tours du chapeau pendant la saison.  3, fiche 1, Français, - tour%20du%20chapeau

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Tres goles marcados por el mismo jugador en un solo partido.  2, fiche 1, Espagnol, - triplete

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Triplete o tripleta son alternativas en español para sustituir al anglicismo "hat-trick", que se refiere al hecho de que un mismo jugador marque tres tantos en un mismo encuentro. [...] Además, se recuerda que si se emplea la palabra inglesa "hat-trick", esta se puede escribir con o sin guion, pero siempre en cursiva o, si no se dispone de este tipo de letra, entrecomillada.  1, fiche 1, Espagnol, - triplete

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Three successive performances of a feat by the same individual in a contest.  2, fiche 2, Anglais, - hat%20trick

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

The oldest use is probably in cricket, where a hat trick is the dismissal by the bowler of 3 batsmen with 3 consecutive balls, for which the bowler apparently received a bonus of new hat. The term is widely used in hockey and soccer to indicate the scoring of 3 goals by one individual in a single game. Originally the hat trick was the scoring of 3 consecutive unanswered goals, but they need not be consecutive or unanswered to qualify as a hat trick today. The term has also been used of a jockey's riding a winner in 3 consecutive races or winners in an annual race for 3 consecutive years. A notable exception to the 3 successive performances which characterize a hat trick in other sports is its occasional use in baseball to mean that a player has hit for the cycle - a single, double, triple, and home run in one game.  2, fiche 2, Anglais, - hat%20trick

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

[Réalisation d'un] joueur qui marque trois fois dans la même partie, de l'athlète qui remporte trois victoires.  2, fiche 2, Français, - tour%20du%20chapeau

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Au cricket, le bowler qui mettait dehors trois joueurs de suite recevait une cape neuve. [sens : un chapeau neuf].  2, fiche 2, Français, - tour%20du%20chapeau

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

Au Canada, c'est le terme de hockey sur glace «tour du chapeau» que l'on utilise pour signifier un exploit semblable dans d'autres sports. L'expression s'utilise dans tout sport où des buts se comptent comme au soccer, en hockey sur glace et sur gazon, en ringuette, ou des victoires s'additionnent comme en cyclisme, en course automobile, au tennis, en natation.  3, fiche 2, Français, - tour%20du%20chapeau

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Hecho de que un mismo jugador marque tres tantos en un mismo encuentro.  1, fiche 2, Espagnol, - triplete

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Triplete o tripleta son alternativas en español para sustituir al anglicismo "hat-trick", [...] si se emplea la palabra inglesa "hat-trick", esta se puede escribir con o sin guion, pero siempre en cursiva o, si no se dispone de este tipo de letra, entrecomillada.  1, fiche 2, Espagnol, - triplete