TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Tourism that aims to avoid harmful impacts on people and environments. (Source: The Community Tourism Guide by Mark Mann, published by Earthscan Publications, London, 2001.)  1, fiche 1, Anglais, - responsible%20tourism

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Other similar concepts include People First Tourism, reality tourism, etc. (Source: The Community Tourism Guide by Mark Mann, published by Earthscan Publications, London, 2001.)  1, fiche 1, Anglais, - responsible%20tourism

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Ne pas saccager les lieux de villégiature, ne pas considérer les autochtones comme des animaux de zoo, respecter coutumes, religions et lieux sacrés : voici quelques-uns des principes du tourisme éthique, une sorte de tourisme ordinaire sans les abus. Le tourisme éthique se met en place grâce à l'adoption de chartes par les [voyagistes]. Il est au tourisme équitable ce que le commerce éthique est au commerce équitable : il est moins ambitieux, mais permet d'espérer des améliorations sur une bien plus grande échelle si le consommateur-voyageur lambda est prêt à jouer le jeu. En privilégiant les offres de voyages éthiques, il poussera les [voyagistes] à intégrer de nouvelles exigences afin de ne pas se faire doubler par la concurrence.  3, fiche 1, Français, - tourisme%20%C3%A9thique

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

responsable : Cet adjectif s'emploie en parlant des personnes ou de la manière dont elles agissent et nous hésitons à recommander son emploi pour qualifier un terme abstrait comme «tourisme».  4, fiche 1, Français, - tourisme%20%C3%A9thique

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol