TERMIUM Plus®
La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.
tourner au feu rouge [1 fiche]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2003-10-23
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Driving (Road Vehicles)
- Special-Language Phraseology
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- turn on red light
1, fiche 1, Anglais, turn%20on%20red%20light
correct, locution verbale
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
Fiche 1, Justifications, Anglais
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Conduite automobile
- Phraséologie des langues de spécialité
Fiche 1, La vedette principale, Français
- tourner au feu rouge
1, fiche 1, Français, tourner%20au%20feu%20rouge
correct, locution verbale
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
- virer au feu rouge 2, fiche 1, Français, virer%20au%20feu%20rouge
correct, locution verbale, moins fréquent
- virer sur le feu rouge 2, fiche 1, Français, virer%20sur%20le%20feu%20rouge
à éviter, anglicisme, locution verbale
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
Vous devez vous arrêter au feu rouge, mais pouvez tourner à droite. Vous devez d'abord marquer un stop, vérifier qu'il n'y a pas de piéton, ni de panneau disant «Interdiction de tourner au feu rouge» («No turn on red»). Vous pouvez également tourner à gauche au feu rouge si vous êtes dans une rue à sens unique et que vous tournez dans une rue à sens unique. 3, fiche 1, Français, - tourner%20au%20feu%20rouge
Record number: 1, Textual support number: 2 CONT
Si une personne ayant une déficience visuelle attend à une intersection, pensez d'abord à sa sécurité : choisissez de ne pas tourner à droite au feu rouge; [...] 4, fiche 1, Français, - tourner%20au%20feu%20rouge
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
virer sur le feu rouge : Cette formulation est calquée de l'anglais «to turn on red light». En français, on tourne au feu rouge, c'est-à-dire, lorsque le feu est rouge. Au surplus, on ne peut virer dessus parce qu'il est habituellement à 4 ou 5 mètres au-dessus du sol. [Source : Bulletin de l'Association pour le soutien et l'usage de la langue française (ASULF), octobre 2003.] «Virage au feu rouge» et «virer au feu rouge» sont des expressions correctes. P. ex. : «interdiction de virage à droite au feu rouge». 2, fiche 1, Français, - tourner%20au%20feu%20rouge
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2024
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
Portail linguistique du Canada
Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :