TERMIUM Plus®
La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.
tournis [4 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2017-12-29
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Animal Diseases
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- caenurosis
1, fiche 1, Anglais, caenurosis
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
- coenuriasis 2, fiche 1, Anglais, coenuriasis
correct
- gid 1, fiche 1, Anglais, gid
correct
- sturdy 2, fiche 1, Anglais, sturdy
correct
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Infection of the sheep's brain with cysts of the dog ... tapeworm Tænia multiceps (T. cœnurus). 3, fiche 1, Anglais, - caenurosis
Fiche 1, Terme(s)-clé(s)
- coenurosis
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Maladies des animaux
Fiche 1, La vedette principale, Français
- tournis
1, fiche 1, Français, tournis
correct, nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
- cénurose 2, fiche 1, Français, c%C3%A9nurose
nom féminin
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Maladie parasitaire des ruminants (surtout du mouton, de l'agneau et du veau), due à la présence de Tænia cœnurus dans les méninges [...] 3, fiche 1, Français, - tournis
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Campo(s) temático(s)
- Enfermedades de los animales
Fiche 1, La vedette principale, Espagnol
- cenurosis
1, fiche 1, Espagnol, cenurosis
correct, nom féminin
Fiche 1, Les abréviations, Espagnol
Fiche 1, Les synonymes, Espagnol
- torneo 2, fiche 1, Espagnol, torneo
correct, nom masculin
- modorra 3, fiche 1, Espagnol, modorra
correct, nom féminin
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Meningoencefalitis ocasionada por la instalación de la larva de tenia en el cerebro del animal hospedador. 3, fiche 1, Espagnol, - cenurosis
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
La cenurosis es una enfermedad parasitaria de los rumiantes causada por Coenurus cerebralis, que es la forma inmadura de Taenia multiceps, un céstodo cuya forma adulta parasita al perro y a otros carnívoros salvajes. 4, fiche 1, Espagnol, - cenurosis
Fiche 2 - données d’organisme interne 2012-04-17
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Aquaculture
- Fish
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- whirling disease
1, fiche 2, Anglais, whirling%20disease
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
- whirling sickness 2, fiche 2, Anglais, whirling%20sickness
correct
- myxosomatosis 2, fiche 2, Anglais, myxosomatosis
correct
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
A disease caused by the infection of salmonids by the microscopic protozoa, Myxobolus cerebralis. 3, fiche 2, Anglais, - whirling%20disease
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Aquaculture
- Poissons
Fiche 2, La vedette principale, Français
- tournis
1, fiche 2, Français, tournis
correct, nom masculin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
- tournis des truites 2, fiche 2, Français, tournis%20des%20truites
correct, nom masculin
- myxosomiose 2, fiche 2, Français, myxosomiose
correct, nom féminin
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Maladie parasitaire qui s'attaque généralement aux poissons de la famille des salmonidés (truites, etc.) et qui est causée par un protozoaire microscopique, le Myxobolus cerebralis. 3, fiche 2, Français, - tournis
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Campo(s) temático(s)
- Acuicultura
- Peces
Fiche 2, La vedette principale, Espagnol
- enfermedad del tambaleo
1, fiche 2, Espagnol, enfermedad%20del%20tambaleo
correct, nom féminin
Fiche 2, Les abréviations, Espagnol
Fiche 2, Les synonymes, Espagnol
- enfermedad del torneo (de la trucha) 2, fiche 2, Espagnol, enfermedad%20del%20torneo%20%28de%20la%20trucha%29
correct, nom féminin
- mixosomosis 2, fiche 2, Espagnol, mixosomosis
correct, nom féminin
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 2010-02-05
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Animal Diseases
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- circling
1, fiche 3, Anglais, circling
correct
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
At the onset of the disease, [listeriosis], the infected animal become solitar. It crowds into a corner or leans against a stationary object as if unable to stand. When walking, it often moves in circle. Circling is not a constant sign, but when present, it is always in one direction. 1, fiche 3, Anglais, - circling
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Maladies des animaux
Fiche 3, La vedette principale, Français
- tournis
1, fiche 3, Français, tournis
correct, nom masculin
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
La listériose, s'appelle également la maladie du tournis. On peut donc parler du tournis quand on veut qualifier le symptôme. 1, fiche 3, Français, - tournis
Record number: 3, Textual support number: 2 OBS
Renseignements fournis par le docteur Johanne Beaulieu, vétérinaire au ministère de l'Agriculture et de l'Agro-alimentaire du Canada. 1, fiche 3, Français, - tournis
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Fiche 4 - données d’organisme interne 2002-01-30
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Forestry Operations
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- pull
1, fiche 4, Anglais, pull
correct, nom
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
Fiche 4, Justifications, Anglais
Record number: 4, Textual support number: 1 DEF
The tendency of a tree to turn on its axis when falling. 1, fiche 4, Anglais, - pull
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Exploitation forestière
Fiche 4, La vedette principale, Français
- tournis
1, fiche 4, Français, tournis
correct, nom masculin
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
Fiche 4, Justifications, Français
Record number: 4, Textual support number: 1 DEF
Tendance de certains arbres à tourner autour de leur axe quand on les abat. 1, fiche 4, Français, - tournis
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Campo(s) temático(s)
- Explotación forestal
Fiche 4, La vedette principale, Espagnol
- guiñada
1, fiche 4, Espagnol, gui%C3%B1ada
correct, nom féminin
Fiche 4, Les abréviations, Espagnol
Fiche 4, Les synonymes, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2024
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
Portail linguistique du Canada
Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :