TERMIUM Plus®

La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.

tournoi des Maîtres [2 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2012-01-10

Anglais

Subject field(s)
  • Racquet Sports
DEF

The climax of the tennis year: the eightman Masters play-off among the top finishers of the Association of Tennis Professionals (ATP).

CONT

... won [ATP Championship] in 1988, when it was known as the Masters.

Terme(s)-clé(s)
  • ATP Championship

Français

Domaine(s)
  • Sports de raquette
CONT

Que ce soit chez les hommes ou chez les femmes, en simple ou en double, le principe d'un Masters est de regrouper en fin de saison un certain nombre de joueurs ou de joueuses - les «Maîtres» - dont la particularité est d'avoir accumulé plus de points que les autres sur le circuit.

CONT

Victorieux par 6-7, 6-3 et 6-3, Lareau a du même coup enlevé toute chances à Stich d'accéder au tournoi des maîtres.

CONT

Yann Lefebvre a échoué dans sa tentative de remporter le Tournoi des Maîtres, dernière étape du Circuit satellite canadien.

CONT

L'épreuve des «Masters» (tournoi des Maîtres) regroupe généralement les huit premiers du classement mondial.

CONT

Masters féminin, autrefois appelé Virginia Slims Championships, se nomme le Championnat mondial du Circuit WTA (WTA Tour Championships).

PHR

Masters féminins de tennis.

PHR

Remporter le tournoi des Maîtres.

Espagnol

Conserver la fiche 1

Fiche 2 1986-03-17

Anglais

Subject field(s)
  • Various Proper Names
  • Games and Competitions (Sports)
  • Golf
DEF

An open golf tournament held annually since 1934 at the Augusta (Georgia) National Golf Club among players invited to participate usually on the basis of their having won a major tournament during the preceding 12 months.

OBS

Masters: Used only when it is clear that it stands for the Masters Tournament.

Français

Domaine(s)
  • Appellations diverses
  • Jeux et compétitions (Sports)
  • Golf
OBS

L'importance de ce tournoi, pourtant disputé aux États-Unis, lui vaut d'avoir une appellation reconnue en français. Il s'agit d'un tournoi regroupant les maîtres du golf, amateurs et professionnels. D'où le fait qu'au Canada on dise parfois «le Masters»; cet anglicisme est à éviter. Par contre, en France, on considère ce tournoi comme le plus important, d'où «le master»; cette appellation est correcte pour l'Europe qui utilise abondamment l'anglais au golf.

Espagnol

Conserver la fiche 2

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2024
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

Portail linguistique du Canada

Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :