TERMIUM Plus®
La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.
tractus gastro-intestinal [1 fiche]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2004-01-20
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Digestive Tract
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- gastrointestinal tract
1, fiche 1, Anglais, gastrointestinal%20tract
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
- gastro-intestinal tract 2, fiche 1, Anglais, gastro%2Dintestinal%20tract
voir observation, moins fréquent
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
The stomach and the intestines considered as a continuous canal. 2, fiche 1, Anglais, - gastrointestinal%20tract
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
Source OXENG 1989 (the Oxford Dictionary) also gives "gastro-intestinal" in two words separated by a hyphen. However, most of the sources that we have consulted write "gastrointestinal" in one word. 3, fiche 1, Anglais, - gastrointestinal%20tract
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Appareil digestif
Fiche 1, La vedette principale, Français
- tractus gastro-intestinal
1, fiche 1, Français, tractus%20gastro%2Dintestinal
correct, voir observation, nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
- tractus gastrointestinal 2, fiche 1, Français, tractus%20gastrointestinal
nom masculin
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
L'administration [d'un médicament] peut être orale ou parentérale. [...] cela veut dire par toute voie qui n'emprunte pas le tractus gastro-intestinal. 3, fiche 1, Français, - tractus%20gastro%2Dintestinal
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
D'après la source LAROG (le Grand dictionnaire encyclopédique Larousse) «tractus gastro-intestinal» désignerait «l'ensemble des organes qui constituent l'appareil digestif». Cette définition très large du terme «tractus gastro-intestinal» nous surprend étant donné que l'adjectif «gastro-intestinal» est défini partout comme suit : «qui se rapporte à l'estomac et à l'intestin». Le LAROG rejoint la source anglaise GOMED, qui donne «gastro-intestinal tract» comme un synonyme de «alimentary canal» (en français : «tube, ou tractus, digestif»). Il est à noter que GOMED est la seule source qui fait pareil rapprochement. 4, fiche 1, Français, - tractus%20gastro%2Dintestinal
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Campo(s) temático(s)
- Aparato digestivo
Fiche 1, La vedette principale, Espagnol
- tracto gastrointestinal
1, fiche 1, Espagnol, tracto%20gastrointestinal
correct, nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Espagnol
Fiche 1, Les synonymes, Espagnol
- conducto gastrointestinal 2, fiche 1, Espagnol, conducto%20gastrointestinal
correct, nom masculin
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2024
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
Portail linguistique du Canada
Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :