TERMIUM Plus®
La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.
traitement localisé [4 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2001-05-17
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Crop Protection
- Cultural Practices (Agriculture)
- Milling and Cereal Industries
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- spot application
1, fiche 1, Anglais, spot%20application
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
Spot application is used to control local infestations in hot spots some distance below the grain surface. The extent of the infested area is determined by probing. The fumigant is then introduced by pouring it into pipes inserted into the infested area on a 1-metre grid. The method is seldom completely successful but is used as a holding measure. It kills the insects but does not cool the hot spot. 1, fiche 1, Anglais, - spot%20application
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Protection des végétaux
- Soin des cultures (Agriculture)
- Minoterie et céréales
Fiche 1, La vedette principale, Français
- traitement localisé
1, fiche 1, Français, traitement%20localis%C3%A9
correct, nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
Cette méthode convient au traitement des points d'échauffement. On insère dans le grain un tuyau ayant un diamètre minimal de 2,5 centimètres jusqu'à ce que l'extrémité atteigne un point situé au-dessous de la zone d'échauffement. A mesure qu'on retire le tuyau, on laisse tomber les comprimés un à un, selon une cadence déterminée au préalable. Les tuyaux sont insérés selon une grille préétablie à intervalles de 1 mètre, dans les deux directions. Il est important de s'assurer que les comprimés ne collent pas au tuyau. 2, fiche 1, Français, - traitement%20localis%C3%A9
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 1999-06-16
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Crop Protection
- Plant and Crop Production
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- directed spray treatment
1, fiche 2, Anglais, directed%20spray%20treatment
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
- directed application 2, fiche 2, Anglais, directed%20application
correct
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Precise application to a specific area or plant organ, such as to a row or bed or to the leaves or stems of plants. 3, fiche 2, Anglais, - directed%20spray%20treatment
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
The English does not specify that the chemical used is non-selective; this, however, may be inferred from the necessity of directing the spray away from the crop. 4, fiche 2, Anglais, - directed%20spray%20treatment
Fiche 2, Terme(s)-clé(s)
- directed treatment
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Protection des végétaux
- Cultures (Agriculture)
Fiche 2, La vedette principale, Français
- traitement dirigé
1, fiche 2, Français, traitement%20dirig%C3%A9
correct, nom masculin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
- application dirigée 1, fiche 2, Français, application%20dirig%C3%A9e
correct, nom féminin
- traitement localisé 2, fiche 2, Français, traitement%20localis%C3%A9
correct, nom masculin
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
S'agissant de pesticides, et notamment d'insecticides et acaricides, traitement dont l'application est limitée aux parties de l'hôte affectées par le parasite. 2, fiche 2, Français, - traitement%20dirig%C3%A9
Fiche 2, Terme(s)-clé(s)
- traitement à jet dirigé
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Campo(s) temático(s)
- Protección de las plantas
- Producción vegetal
Fiche 2, La vedette principale, Espagnol
- tratamiento discriminado
1, fiche 2, Espagnol, tratamiento%20discriminado
nom masculin
Fiche 2, Les abréviations, Espagnol
Fiche 2, Les synonymes, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 1998-09-10
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Crop Protection
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- spot treatment
1, fiche 3, Anglais, spot%20treatment
correct
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
- local treatment 2, fiche 3, Anglais, local%20treatment
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
A treatment directed at specific plants or areas rather than a general application. 3, fiche 3, Anglais, - spot%20treatment
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Protection des végétaux
Fiche 3, La vedette principale, Français
- traitement localisé
1, fiche 3, Français, traitement%20localis%C3%A9
correct, nom masculin
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
Un traitement peut être localisé en bandes sur une culture en ligne, en taches sur les mauvaises herbes. 2, fiche 3, Français, - traitement%20localis%C3%A9
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Fiche 4 - données d’organisme interne 1998-09-10
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Crop Protection
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- band treatment
1, fiche 4, Anglais, band%20treatment
correct, spécifique
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
- band application 2, fiche 4, Anglais, band%20application
correct, spécifique
Fiche 4, Justifications, Anglais
Record number: 4, Textual support number: 1 DEF
Applied to a continuous restricted area such as on or along a crop row rather than over the entire field area. 3, fiche 4, Anglais, - band%20treatment
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
The term "band treatment" covers only one aspect of the broader concept "traitement localisé". 4, fiche 4, Anglais, - band%20treatment
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Protection des végétaux
Fiche 4, La vedette principale, Français
- traitement localisé
1, fiche 4, Français, traitement%20localis%C3%A9
correct, nom masculin, générique
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
- traitement en bande latérale 2, fiche 4, Français, traitement%20en%20bande%20lat%C3%A9rale
proposition, nom masculin
Fiche 4, Justifications, Français
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
Un traitement peut être localisé en bandes sur une culture en ligne, en taches sur les mauvaises herbes. 1, fiche 4, Français, - traitement%20localis%C3%A9
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2024
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
Portail linguistique du Canada
Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :