TERMIUM Plus®

La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.

trajectoire [20 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2023-03-28

Anglais

Subject field(s)
  • Climate Change
DEF

The temporal evolution of natural and/or human systems towards a future state.

OBS

pathway: designation usually used in the plural.

Terme(s)-clé(s)
  • pathways

Français

Domaine(s)
  • Changements climatiques
DEF

Évolution temporelle future des systèmes naturels ou humains.

OBS

Ces trajectoires peuvent consister en un ensemble de scénarios quantitatifs et qualitatifs, ou de descriptifs, relatifs à des évolutions futures possibles, ou en des processus de prise de décision axés sur la recherche de solutions visant à atteindre des objectifs souhaitables pour la société. Elles sont généralement centrées sur l'évolution biophysique, techno-économique ou socio-comportementale, impliquent des dynamiques, des objectifs et des acteurs divers et sont établis à différentes échelles.

OBS

trajectoire : désignation habituellement utilisée au pluriel.

Terme(s)-clé(s)
  • trajectoires

Espagnol

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2013-02-20

Anglais

Subject field(s)
  • Meteorological Forecasting, Data Measurement and Analysis
  • Atmospheric Physics
DEF

A line in space tracing the successive positions of the centre of a synoptic system.

Français

Domaine(s)
  • Prévisions météorologiques et mesure et analyse des données
  • Physique de l'atmosphère
DEF

Ligne dans l'espace représentant les positions successives du centre d'un système synoptique.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Previsiones meteorológicas, medición y análisis de datos
  • Física de la atmósfera
DEF

Curva descrita por las posiciones sucesivas del centro de un sistema sinóptico.

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2012-07-09

Anglais

Subject field(s)
  • Astrophysics and Cosmography
DEF

The flight path of a projectile, missile, rocket or satellite.

OBS

ISO distinguishes between spatial trajectory, path and trajectory (temporal path).

Français

Domaine(s)
  • Astrophysique et cosmographie
DEF

Ligne courbe décrite dans l'espace par un astre ou par un engin spatial.

OBS

L'allongement de la trajectoire est déterminé par la vitesse du corps qui la décrit.

Espagnol

Conserver la fiche 3

Fiche 4 2010-07-19

Anglais

Subject field(s)
  • Track and Field
OBS

Technique/tactics - throwing events.

Français

Domaine(s)
  • Athlétisme
OBS

Technique/tactique - lancers.

Espagnol

Conserver la fiche 4

Fiche 5 2010-03-17

Anglais

Subject field(s)
  • Dance
DEF

Movement through space, over a moving base. Movement in which the body goes somewhere.

CONT

... skip ... a locomotor movement which combines a walk and a hop on the same foot in an uneven rhythm.

Français

Domaine(s)
  • Danse
CONT

Les déplacements sont des véritables explorations de l'espace en tous sens, toutes directions, et dans tous les plans.

CONT

Partir de déplacements simples (marche, course) qu'on peut accélérer ou ralentir, avec changements de direction.

Espagnol

Conserver la fiche 5

Fiche 6 2007-11-01

Anglais

Subject field(s)
  • Racquet Sports
DEF

The curved path of something moving through space.

CONT

As she brings the raquet head down below the flight of the ball, you can see how her wrist is laid back.

CONT

... hitting straight into the incoming flight pattern of the ball ...

OBS

The Spanish term "recorrido" is generic. In its most basic meaning the term denotes the path of a moving object whether it be a racquet, a ball or even a human body. Furthermore, in English one speaks of the "flight" or "trajectory" of the ball, the "path." The only difference between the two English terms is in phraseological usage: one can say "a steep trajectory (of the ball);" one would not say a "steep flight."

OBS

In groundstroke play the ball has two flights: the first as it leaves your opponent's racket and the second after the ball has bounced on your side of the net.

Français

Domaine(s)
  • Sports de raquette
CONT

La frappe de la balle [de service] doit s'opérer quand celle-ci est au sommet de sa trajectoire ascendante, propulsée par la main libre.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Deportes de raqueta
CONT

En nuestro desplazamiento para interceptar el recorrido de la pelota hacia nosotros es bastante frecuente pensar, por parte de todo principiante, o al menos de muchos, que si la pelota viene muy rápida, hay que retroceder hacia el fondo de la pista, porque se viene encima.

CONT

[la pelota] es modificada su trayectoria por el viento [...]

CONT

[...] acompañar a la pelota en su vuelo hacia la pista contraria [...]

OBS

Se trata de una pelota.

OBS

En el juego de fondo, la pelota describe dos vuelos o trayectorias: una después de ser golpeada por la raqueta, la otra después de haber botado al otro lado de la red.

Conserver la fiche 6

Fiche 7 2007-10-29

Anglais

Subject field(s)
  • Ballistics
  • Small Arms
  • Shooting (Sports)
DEF

The curved path of a projectile in its flight from the muzzle to the target.

OBS

Trajectory is the result of the combined effect of air resistance, which slows the bullet, and of gravity, which acts on the bullet as soon as it leaves the muzzle and draws it down. The shorter the range, the flatter the trajectory.

OBS

trajectory; traj: term and abbreviation officially approved by the Department of National Defence and the Canadian Forces.

Français

Domaine(s)
  • Balistique
  • Armes légères
  • Tir (Sports)
DEF

Ligne courbe décrite par un projectile, de la bouche à la cible.

OBS

La trajectoire est la résultante de l'effet de la résistance de l'air, qui ralentit la balle, et de la gravité, qui agit sur la balle dès qu'elle quitte la bouche et la fait descendre. Plus la portée est courte, plus la trajectoire est tendue.

OBS

trajectoire : terme et définition uniformisés par le Groupe de travail de terminologie des armes légères.

OBS

trajectoire; traj : terme et abréviation uniformisés par le ministère de la Défense nationale et les Forces canadiennes.

Espagnol

Conserver la fiche 7

Fiche 8 2007-01-13

Anglais

Subject field(s)
  • Diving
  • Fencing
OBS

Technique/tactics.

Français

Domaine(s)
  • Plongeon
  • Escrime
OBS

Technique/tactique.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Salto (Deportes acuáticos y náuticos)
  • Esgrima
Conserver la fiche 8

Fiche 9 2004-12-03

Anglais

Subject field(s)
  • Radar, Radio Guidance and Goniometry
  • Surveillance, Detection and Reconnaissance (Military)

Français

Domaine(s)
  • Radar, radioguidage et radiogoniométrie
  • Surveillance, détection et reconnaissance (Militaire)
OBS

Reproduit du lexique «Disarmament and Peace Keeping/Désarmement et Maintien de la Paix» avec l'autorisation de l'Office des Nations Unies à Genève.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Guía radárica, radioguía y radiogoniometría
  • Vigilancia, detección y reconocimiento (Militar)
DEF

La representación o registro de la posiciones sucesivas de un objeto móvil.

Conserver la fiche 9

Fiche 10 2004-10-12

Anglais

Subject field(s)
  • Atmospheric Physics
DEF

Line in space tracing the successive positions of a moving particle of air.

CONT

An instantaneous pollution release from a single stack will form a "puff" of pollution ... The path of the centre of such a puff is called trajectory.

Français

Domaine(s)
  • Physique de l'atmosphère
DEF

Ligne dans l'espace représentant les positions successives d'une particule d'air en mouvement.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Física de la atmósfera
DEF

Curva descrita por las posiciones sucesivas de una partícula de aire en movimiento.

Conserver la fiche 10

Fiche 11 2000-09-06

Anglais

Subject field(s)
  • Aircraft Piloting and Navigation
CONT

Under such conditions the glider is merely able to proceed along a downward-sloping path.

Français

Domaine(s)
  • Pilotage et navigation aérienne
CONT

L'astronef descend en suivant une trajectoire inclinée d'un angle sur l'horizontale.

PHR

Trajectoire longue; rectiligne.

Espagnol

Conserver la fiche 11

Fiche 12 2000-06-13

Anglais

Subject field(s)
  • Shooting (Sports)
OBS

Technique/tactics.

Français

Domaine(s)
  • Tir (Sports)
OBS

Technique/tactique.

Espagnol

Conserver la fiche 12

Fiche 13 2000-03-16

Anglais

Subject field(s)
  • Volleyball

Français

Domaine(s)
  • Volleyball

Espagnol

Conserver la fiche 13

Fiche 14 1999-05-25

Anglais

Subject field(s)
  • Applications of Automation
DEF

An ordered set of poses.

DEF

Spatial locus drawn by the movement of any point on the robot or workpiece, along which orientation of the robot end effector may or may not be variable.

OBS

path: term and definition reproduced with the permission of the copyright holder, the Canadian Standards Association (CSA), 178 Rexdale Blvd., Toronto, Ontario Canada M9W 1R3. However, CSA shall not be responsible for the manner in which the information is presented, nor for any interpretations thereof. This CSA material may not have been updated to reflect amendments subsequently made to the original content. For further information, contact CSA.

OBS

path; robot path: terms standardized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Automatisation et applications
DEF

Lieu parcouru dans l'espace par tout point du robot ou de la pièce, et le long duquel l'orientation de l'organe effecteur du robot peut être variable ou non.

OBS

Comparer à trajectoire temporelle.

OBS

trajectoire : terme et définition reproduits avec l'autorisation de l'Association canadienne de normalisation (CSA), 178, boul. Rexdale, Toronto (Ontario), Canada M9W 1R3 (détentrice des droits d'auteur). La CSA décline toute responsabilité quant à la façon dont la matière est présentée et quant à toute interprétation pouvant en découler. L'information reproduite pourrait ne pas être à jour. Pour plus de renseignements, communiquer avec la CSA.

OBS

trajectoire de robot; trajet; trajectoire spatiale : termes normalisés par l'ISO.

Espagnol

Conserver la fiche 14

Fiche 15 1998-12-09

Anglais

Subject field(s)
  • Cinematography
  • Television Arts

Français

Domaine(s)
  • Cinématographie
  • Télévision (Arts du spectacle)
DEF

Mouvement de caméra combinant le travelling et le panoramique, effectué à l'aide d'une grue.

Espagnol

Conserver la fiche 15

Fiche 16 1997-01-29

Anglais

Subject field(s)
  • Coins and Bank Notes
  • Numismatics
  • Coining
OBS

Of the tracer and the cutter on the reducing machine.

Français

Domaine(s)
  • Pièces de monnaie et billets de banque
  • Numismatique
  • Monnayage
OBS

Du traçoir et du mandrin de découpage sur le tour à réduire.

Espagnol

Conserver la fiche 16

Fiche 17 1996-01-09

Anglais

Subject field(s)
  • Racquet Sports
OBS

Related phraseology: route, streak, rise, to sweep to the (semi-)finals, journey, to breeze along the tournament, to roll along easily, to march through, to be on the run on clay (i.e. to win a series of consecutive matches on clay), to get through a tournament.

CONT

Unlike Chang's sleeper run to the 1989 title as a teenage underdog, Muster's route to the French Open crown has been as arduous as it was epic.

Français

Domaine(s)
  • Sports de raquette
OBS

Phraséologie connexe : course au titre, marche triomphale vers la finale.

CONT

[...] Todd Martin avait réussi son meilleur parcours dans un tournoi du Grand Chelem en atteignant en 1993 les quarts de finale de Wimbledon.

CONT

[...] souvent finaliste mais gêné dans sa trajectoire par une blessure à l'épaule.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Deportes de raqueta
CONT

[...] triunfos a México, Estoril, Barcelona, Montecarlo y Roma, una trayectoria impecable hacia el examen de París, dentro de una semana).

Conserver la fiche 17

Fiche 18 1994-08-24

Anglais

Subject field(s)
  • Mathematics
  • Computer Graphics
DEF

The curve described by an object moving through space, as of a meteor through the atmosphere, a planet around the sun, a projectile fired from a gun, or a rocket in flight.

Français

Domaine(s)
  • Mathématiques
  • Infographie
DEF

Courbe décrite par un point évoluant dans l'espace.

PHR

La courbe aboutit à l'origine, accomplit des tours, apparaît, s'autointersecte, se bobine, constitue une frontière, converge vers l'origine en spiralant, correspond à un mouvement, se croise, cycle, démarre, diverge sur l'attracteur, s'éloigne, émerge depuis le plan, s'enroule, s'oriente vers, passe, perce un plan, se rapproche, se recoupe, recouvre l'espace, se referme, se réinjecte, reste confinée, ressort d'un plan, spirale vers, suit une courbe.

PHR

analyser, attirer, calculer, confiner, contenir, décrire, définir, dériver, déterminer, dévier, perturber, repousser, représenter, résoudre, segmenter, suivre, tracer une trajectoire.

PHR

trajectoire achirale, aléatoire, analysable, asymptotique, autoévitante, autointersectante, bornée, brownienne, chaotique, chirale, confinée, continue, convergente, dérivable, divergente, dynamique, étirée, fractale, imprévisible, individuelle, isogonale, linéaire, localisée, majorée, moléculaire, non bornée, non continue, non dérivable, orthogonale, oscillante, périodique, proche, quantique, réelle, régulière, résolue, sensible, séparatrice, solénoïde, spiralée, stable, stochastique, voisine.

PHR

trajectoire d'attracteur, d'évasion, de fonction, de mouvement brownien, de phase, d'objet, en hélice.

PHR

convergence, divergence, écartement, enveloppe, flot, impact, instabilité, stabilité de trajectoire.

Espagnol

Conserver la fiche 18

Fiche 19 1990-07-12

Anglais

Subject field(s)
  • Air Pollution
CONT

Sources and pathways in the environment.... (PCBs have) entered the environment by the disposal of industrial fluids into rivers and coastal waters, by leakage from nonenclosed systems, or by volatilization into the atmosphere from incineration of PCB-containing material....

Français

Domaine(s)
  • Pollution de l'air
OBS

"voie" est le terme généralement retenu comme équivalent de "pathway", mais en français il faut souvent étoffer pour rendre le sens implicite du texte anglais, comme l'illustrent les exemples ci-après.

OBS

"Trajectoire" semble peu usité.

CONT

Les voies d'entrée des BPC dans l'environnement

CONT

[Les] voies de pénétration des poisons (...) dans les organismes vivants (...)

Espagnol

Conserver la fiche 19

Fiche 20 1975-03-11

Anglais

Subject field(s)
  • Atomic Physics
CONT

the specific ionization of a charged particle is the number of ion pairs formed per centimeter of path (in a gas).

Français

Domaine(s)
  • Physique atomique
CONT

l'ionisation linéique d'une particule chargée est le nombre de paires d'ions formées par centimètre de trajectoire (dans un gaz) en un point donné.

Espagnol

Conserver la fiche 20

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2024
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

Portail linguistique du Canada

Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :