TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

An artificial ditch, which extends into the saturated zone and through which water flows by gravity from aquifer to the land surface or into a sump or well.  1, fiche 1, Anglais, - infiltration%20ditch

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Drain à ciel ouvert et à une surface libre servant au captage d'une nappe, souvent au voisinage d'un cours d'eau, ou au rabattement d'une nappe, aboutissant à la surface du sol ou à un puits de pompage.  1, fiche 1, Français, - tranch%C3%A9e%20filtrante

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Réserver tranchée filtrante aux tranchées équipées d'un appareil de matériaux filtrants.  2, fiche 1, Français, - tranch%C3%A9e%20filtrante

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

A blind tile inlet that is constructed by backfilling the tile trench with various gradations of material. The course material is placed immediately over the tile, and the size is gradually decreased toward the surface. The surface should be kept in permanent vegetation to prevent sealing.  6, fiche 2, Anglais, - French%20drain

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Strip, tile and farm drains are typical ways of collecting run-off from large, flat areas where drainage occurs in a "sheet fashion". Strip drains are similar to catch basins in that they have a sump area to collect settlement and a removable grate for easy maintenance. Both tile and farm drains consist of small trenches covered with grass. Since the tile drain is connected to an underground drainage system, it provides better drainage that the farm drain; but neither system works when the ground is frozen.... Farm drains are used only in agricultural situations; it is very likely that they eventually will not drain properly due to becoming clogged with sedimentation.  7, fiche 2, Anglais, - French%20drain

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Farm drain (sometimes called French drain).  7, fiche 2, Anglais, - French%20drain

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

Not to be confused with "blind drain" (see record).  5, fiche 2, Anglais, - French%20drain

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Tranchée de drainage dont le remblai est artificiel.  3, fiche 2, Français, - tranch%C3%A9e%20drainante

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Drainage sommaire. Les tranchées [...] drainantes. Elles sont installées dans les terrains perméables et permettent aux eaux recueillies d'être absorbées par le sol. Creusées, puis remplies de pierres sèches et de gravillons, elles sont très efficaces.  4, fiche 2, Français, - tranch%C3%A9e%20drainante

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Le principe de la tranchée drainante et de la pierrée est le même; seul diffère leur mode de construction. Selon les sources consultées, en effet, la pierrée est constituée uniquement de pierres, alors que la tranchée drainante comporte divers matériaux de remplissage (gravillons, par exemple).  5, fiche 2, Français, - tranch%C3%A9e%20drainante

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

En général étroites et dans une direction le plus souvent perpendiculaire aux lignes de niveau, les tranchées drainantes réalisées par une pelle mécanique sont souvent efficaces. Parallèlement aux lignes de niveau, elles réalisent, emplies de blocs et de graviers, un masque drainant. Ce masque est souvent prolongé par des tranchées perpendiculaires aux lignes de niveau et qui, emplies de blocs, constituent des éperons drainants.  1, fiche 3, Français, - tranch%C3%A9es%20drainantes

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol