TERMIUM Plus®
La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.
trancher [8 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2024-04-03
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Practice and Procedural Law
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- deal with
1, fiche 1, Anglais, deal%20with
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
- hear 2, fiche 1, Anglais, hear
correct
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Droit judiciaire
Fiche 1, La vedette principale, Français
- traiter
1, fiche 1, Français, traiter
correct
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
- trancher 1, fiche 1, Français, trancher
correct
- disposer de 1, fiche 1, Français, disposer%20de
correct
- entendre 2, fiche 1, Français, entendre
à éviter
- instruire 3, fiche 1, Français, instruire
Fiche 1, Justifications, Français
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2004-04-16
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Decisions (Practice and Procedural Law)
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- adjudicate
1, fiche 2, Anglais, adjudicate
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
- adjudge 2, fiche 2, Anglais, adjudge
correct
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
To deem or pronounce to be. 3, fiche 2, Anglais, - adjudicate
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Décisions (Droit judiciaire)
Fiche 2, La vedette principale, Français
- prononcer
1, fiche 2, Français, prononcer
correct
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
- statuer 2, fiche 2, Français, statuer
correct
- trancher 3, fiche 2, Français, trancher
correct
- juger 4, fiche 2, Français, juger
correct
Fiche 2, Justifications, Français
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Campo(s) temático(s)
- Decisiones (Derecho procesal)
Fiche 2, La vedette principale, Espagnol
- juzgar
1, fiche 2, Espagnol, juzgar
correct
Fiche 2, Les abréviations, Espagnol
Fiche 2, Les synonymes, Espagnol
- fallar 2, fiche 2, Espagnol, fallar
correct
- adjudicar 2, fiche 2, Espagnol, adjudicar
correct
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 2001-11-08
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Practice and Procedural Law
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- hear and determine
1, fiche 3, Anglais, hear%20and%20determine
correct
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
e.g. a dispute, grievance, case (HASTF 2). 2, fiche 3, Anglais, - hear%20and%20determine
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Droit judiciaire
Fiche 3, La vedette principale, Français
- connaître de
1, fiche 3, Français, conna%C3%AEtre%20de
correct
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
- entendre et juger 2, fiche 3, Français, entendre%20et%20juger
correct
- trancher 3, fiche 3, Français, trancher
correct
- instruire et décider 4, fiche 3, Français, instruire%20et%20d%C3%A9cider
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
Les tribunaux (judiciaires) ne sont pas compétents, en principe, pour connaître des affaires entre administrations et citoyens, qui relèvent du droit administratif. 5, fiche 3, Français, - conna%C3%AEtre%20de
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Fiche 4 - données d’organisme interne 2001-03-26
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Courts
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- decide
1, fiche 4, Anglais, decide
correct
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
- dispose of 1, fiche 4, Anglais, dispose%20of
correct
- determine 1, fiche 4, Anglais, determine
correct
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Tribunaux
Fiche 4, La vedette principale, Français
- trancher
1, fiche 4, Français, trancher
correct
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
- juger 1, fiche 4, Français, juger
correct
- rendre une décision à l'égard de 1, fiche 4, Français, rendre%20une%20d%C3%A9cision%20%C3%A0%20l%27%C3%A9gard%20de
correct
- statuer sur 1, fiche 4, Français, statuer%20sur
correct
- décider 1, fiche 4, Français, d%C3%A9cider
correct
- se prononcer sur 1, fiche 4, Français, se%20prononcer%20sur
correct
Fiche 4, Justifications, Français
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Campo(s) temático(s)
- Tribunales
Fiche 4, La vedette principale, Espagnol
- decidir
1, fiche 4, Espagnol, decidir
correct
Fiche 4, Les abréviations, Espagnol
Fiche 4, Les synonymes, Espagnol
- disponer 1, fiche 4, Espagnol, disponer
correct
- determinar 1, fiche 4, Espagnol, determinar
correct
- estimar 1, fiche 4, Espagnol, estimar
correct
- terminar 1, fiche 4, Espagnol, terminar
correct
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Fiche 5 - données d’organisme interne 1999-09-03
Fiche 5, Anglais
Fiche 5, Subject field(s)
- Decisions (Practice and Procedural Law)
Fiche 5, La vedette principale, Anglais
- dispose of 1, fiche 5, Anglais, dispose%20of
Fiche 5, Les abréviations, Anglais
Fiche 5, Les synonymes, Anglais
Fiche 5, Justifications, Anglais
Record number: 5, Textual support number: 1 CONT
The judgment disposes of the dispute. 1, fiche 5, Anglais, - dispose%20of
Fiche 5, Français
Fiche 5, Domaine(s)
- Décisions (Droit judiciaire)
Fiche 5, La vedette principale, Français
- trancher 1, fiche 5, Français, trancher
Fiche 5, Les abréviations, Français
Fiche 5, Les synonymes, Français
Fiche 5, Justifications, Français
Record number: 5, Textual support number: 1 CONT
L'arrêt tranche la controverse. 1, fiche 5, Français, - trancher
Fiche 5, Espagnol
Fiche 5, Justifications, Espagnol
Fiche 6 - données d’organisme interne 1999-09-02
Fiche 6, Anglais
Fiche 6, Subject field(s)
- Proverbs and Maxims
- Legal System
Fiche 6, La vedette principale, Anglais
- decide upon 1, fiche 6, Anglais, decide%20upon
Fiche 6, Les abréviations, Anglais
Fiche 6, Les synonymes, Anglais
- dipose 2, fiche 6, Anglais, dipose
Fiche 6, Justifications, Anglais
Record number: 6, Textual support number: 1 OBS
The special Chamber which will hear and decide upon the dispute. 1, fiche 6, Anglais, - decide%20upon
Fiche 6, Français
Fiche 6, Domaine(s)
- Proverbes et dictons
- Théorie du droit
Fiche 6, La vedette principale, Français
- trancher 1, fiche 6, Français, trancher
Fiche 6, Les abréviations, Français
Fiche 6, Les synonymes, Français
Fiche 6, Justifications, Français
Record number: 6, Textual support number: 1 OBS
un différend, par exemple 1, fiche 6, Français, - trancher
Fiche 6, Espagnol
Fiche 6, Justifications, Espagnol
Fiche 7 - données d’organisme interne 1995-02-14
Fiche 7, Anglais
Fiche 7, Subject field(s)
- The Legislature (Constitutional Law)
- Federalism
Fiche 7, La vedette principale, Anglais
- trench
1, fiche 7, Anglais, trench
correct, verbe
Fiche 7, Les abréviations, Anglais
Fiche 7, Les synonymes, Anglais
Fiche 7, Français
Fiche 7, Domaine(s)
- Pouvoir législatif (Droit constitutionnel)
- Fédéralisme
Fiche 7, La vedette principale, Français
- empiéter
1, fiche 7, Français, empi%C3%A9ter
correct
Fiche 7, Les abréviations, Français
Fiche 7, Les synonymes, Français
- trancher 1, fiche 7, Français, trancher
rare
Fiche 7, Justifications, Français
Fiche 7, Espagnol
Fiche 7, Justifications, Espagnol
Fiche 8 - données d’organisme interne 1983-04-12
Fiche 8, Anglais
Fiche 8, Subject field(s)
- Archaeology
Fiche 8, La vedette principale, Anglais
- contrast
1, fiche 8, Anglais, contrast
verbe
Fiche 8, Les abréviations, Anglais
Fiche 8, Les synonymes, Anglais
Fiche 8, Justifications, Anglais
Record number: 8, Textual support number: 1 OBS
to compare in order to see the differences. 1, fiche 8, Anglais, - contrast
Fiche 8, Français
Fiche 8, Domaine(s)
- Archéologie
Fiche 8, La vedette principale, Français
- trancher 1, fiche 8, Français, trancher
Fiche 8, Les abréviations, Français
Fiche 8, Les synonymes, Français
- se détacher 1, fiche 8, Français, se%20d%C3%A9tacher
Fiche 8, Justifications, Français
Fiche 8, Espagnol
Fiche 8, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2024
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
Portail linguistique du Canada
Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :