TERMIUM Plus®
La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.
transfrontalier [4 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2016-03-15
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- General Vocabulary
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- trans-border 1, fiche 1, Anglais, trans%2Dborder
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
Policy is urgently needed with respect to trans-border satellites, the respective federal-provincial roles in communications and the carriage/content dilemma. 1, fiche 1, Anglais, - trans%2Dborder
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Vocabulaire général
Fiche 1, La vedette principale, Français
- transfrontalier
1, fiche 1, Français, transfrontalier
adjectif
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
Que l'on définisse rapidement des politiques relatives aux satellites transfrontaliers, aux responsabilités respectives du fédéral et des provinces en matière de télécommunication, et au dilemme messager/message. 1, fiche 1, Français, - transfrontalier
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2014-08-22
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Customs and Excise
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- transborder
1, fiche 2, Anglais, transborder
correct, adjectif
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
Fiche 2, Justifications, Anglais
Fiche 2, Terme(s)-clé(s)
- trans-border
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Douanes et accise
Fiche 2, La vedette principale, Français
- transfrontalier
1, fiche 2, Français, transfrontalier
correct, adjectif
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
- transfrontière 2, fiche 2, Français, transfronti%C3%A8re
voir observation, adjectif
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
L'adjectif «transfrontalier» est à privilégier. Le mot «transfrontière» ne figure pas dans les dictionnaires, sauf rare exception, mais il est attesté dans les documents de l'Organisation mondiale du commerce (OMC) et les accords de libre-échange du Canada. 3, fiche 2, Français, - transfrontalier
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 2014-08-20
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Customs and Excise
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- transboundary
1, fiche 3, Anglais, transboundary
correct, adjectif
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
- transfrontier 2, fiche 3, Anglais, transfrontier
correct, adjectif
- cross-frontier 3, fiche 3, Anglais, cross%2Dfrontier
correct, adjectif
Fiche 3, Justifications, Anglais
Fiche 3, Terme(s)-clé(s)
- trans-boundary
- trans-frontier
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Douanes et accise
Fiche 3, La vedette principale, Français
- transfrontalier
1, fiche 3, Français, transfrontalier
correct, adjectif
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
- transfrontière 2, fiche 3, Français, transfronti%C3%A8re
voir observation, adjectif
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
Au-delà d'une frontière. 1, fiche 3, Français, - transfrontalier
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
L'adjectif «transfrontalier» est à privilégier. Le mot «transfrontière» ne figure pas dans les dictionnaires, sauf rare exception, mais il est attesté dans les documents de l'Organisation mondiale du commerce et les accords de libre-échange du Canada. 3, fiche 3, Français, - transfrontalier
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Fiche 4 - données d’organisme interne 1992-03-12
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Work Study
- Labour and Employment
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- transboundary worker
1, fiche 4, Anglais, transboundary%20worker
proposition
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
- transfrontier worker 1, fiche 4, Anglais, transfrontier%20worker
proposition
Fiche 4, Justifications, Anglais
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Étude du travail
- Travail et emploi
Fiche 4, La vedette principale, Français
- transfrontalier
1, fiche 4, Français, transfrontalier
correct, nom masculin
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
Fiche 4, Justifications, Français
Record number: 4, Textual support number: 1 DEF
Personne qui travaille quotidiennement de l'autre côté de la frontière du lieu où elle habite. 1, fiche 4, Français, - transfrontalier
Record number: 4, Textual support number: 1 CONT
Tout cela, associé à des méthodes de travail moins contraignantes et au statut plus valorisant accordé au travail manuel, constitue autant d'éléments que les transfrontaliers apprécient, affirme un consultant patronal. 1, fiche 4, Français, - transfrontalier
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2024
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
Portail linguistique du Canada
Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :