TERMIUM Plus®

La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.

transgression [9 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2015-10-29

Anglais

Subject field(s)
  • PAJLO
  • Tort Law (common law)
OBS

These terms denote an illegal or immoral act that results in some harm being done to one or more individuals.

Français

Domaine(s)
  • PAJLO
  • Droit des délits (common law)
DEF

Acte illégal ou immoral causant un dommage ou un préjudice.

OBS

transgression : terme normalisé par le Comité de normalisation, Promotion de l'accès à la justice dans les langues officielles (PAJLO).

Espagnol

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2015-10-29

Anglais

Subject field(s)
  • PAJLO
  • Tort Law (common law)
OBS

Refers to the violation of a right or an obligation.

Français

Domaine(s)
  • PAJLO
  • Droit des délits (common law)
OBS

Désigne la violation d'un droit ou d'une obligation.

OBS

transgression : terme normalisé par le Comité de normalisation, Promotion de l'accès à la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).

Espagnol

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2008-03-06

Anglais

Subject field(s)
  • Geology
DEF

An overlap characterized by the regular and progressive pinching out, toward the margins or shores of a depositional basin, of the sedimentary units within a conformable sequence of rocks, in which the boundary of each unit is transgressed by the next overlying unit and each unit in turn terminates farther from the point of reference.

OBS

onlap (n.): term used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector.

Français

Domaine(s)
  • Géologie
DEF

Extension d'une formation au-delà des limites de la formation sous-jacente.

OBS

recouvrement en avancée; contrebiseau; séquence à biseaux ascendants; débordement transgressif; position débordée : termes en usage à Ressources naturelles Canada - Secteur des sciences de la Terre.

Espagnol

Conserver la fiche 3

Fiche 4 2006-10-31

Anglais

Subject field(s)
  • Offences and crimes
  • Social Legislation
  • Law of Obligations (civil law)
DEF

The encroachment, breach, or violation of a right, law, or contract.

Français

Domaine(s)
  • Infractions et crimes
  • Législation sociale
  • Droit des obligations (droit civil)
DEF

Action de transgresser une règle fondamentale, de ne pas respecter une obligation.

OBS

Ces termes ne sont pas toujours interchangeables.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Infracciones y crímenes
  • Legislación social
  • Derecho de obligaciones (derecho civil)
OBS

infracción (de normas), violación (de normas), lesión de derechos y conculcación de derechos: Expresiones reproducidas del Glosario Provisional de Términos Jurídicos con la autorización de la Oficina de las Naciones Unidas en Ginebra.

Conserver la fiche 4

Fiche 5 2005-08-02

Anglais

Subject field(s)
  • Oceanography
  • Hydrology and Hydrography
DEF

The spread of the sea over land areas; ...

CONT

... a marine transgression, the Big Sea, which followed the ice during deglaciation ...

OBS

As opposed to "regression."

Français

Domaine(s)
  • Océanographie
  • Hydrologie et hydrographie
DEF

Mouvement de la mer qui déborde sur les aires continentales avoisinantes ou sur les bords des géo-synclinaux (mouvements épirogéniques ou variations du niveau de la mer).

CONT

Transgressions et régressions. - Au cours des temps géologiques, en chaque point des continents, ou du moins de leurs bordures, se sont succédé des alternances, répétées vingt fois et plus, d'invasions marines, ou transgressions, et de retraits, ou régressions; [...]

CONT

La disposition des couches permet [...] de déceler le recul ou l'avance de la mer : transgressions ou régressions [...]

CONT

Transgression marine consécutive à la déglaciation [...]

OBS

[...] différente de la submersion.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Oceanografía
  • Hidrología e hidrografía
DEF

Avance del mar sobre los continentes.

Conserver la fiche 5

Fiche 6 2004-09-22

Anglais

Subject field(s)
  • Tectonics
DEF

... the extension of marine, lacustrine, or terrestrial strata beyond underlying rocks whose edges are thereby concealed or "overlapped," and to the unconformity that commonly accompanies such a relation; especially the relationship among conformable strata such that each successively younger stratum extends beyond the boundaries of the stratum lying immediately beneath.

Français

Domaine(s)
  • Tectonique
OBS

Grabau (1906) désigne sous le terme d'«overlap» traduit par «transgression» l'extension d'une formation au-delà des limites de la formation sous-jacente. Cette extension peut être régulière ou progressive lorsque les facteurs et les roches évoluent dans le même sens avec la même vitesse apparente. La progression est irrégulière lorsqu'il y a saut brusque, marqué par une discordance et des changements soudains de lithologie entre la formation nouvelle et la précédente.

Espagnol

Conserver la fiche 6

Fiche 7 2004-03-24

Anglais

Subject field(s)
  • Federal Administration
  • Labour Relations
CONT

... it must be made evident to all employees that disciplinary actions depend upon the nature of the offence and the attendant circumstances, as well as any mitigating factors.

Français

Domaine(s)
  • Administration fédérale
  • Relations du travail
CONT

[...] il doit être clair pour tous les fonctionnaires que les sanctions sont fonction de la nature de la transgression et des circonstances qui y ont donné lieu, ainsi que des facteurs atténuants.

OBS

Termes tirés du Manuel du Conseil du Trésor - Relations de travail.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Administración federal
  • Relaciones laborales
Conserver la fiche 7

Fiche 8 2003-11-12

Anglais

Subject field(s)
  • Law of Obligations (civil law)
  • Law of Contracts (common law)
OBS

condition, covenant.

OBS

of an obligation.

Français

Domaine(s)
  • Droit des obligations (droit civil)
  • Droit des contrats (common law)
OBS

d'une obligation.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Derecho de obligaciones (derecho civil)
  • Derecho de contratos (common law)
OBS

violación e incumplimiento: Términos reproducidos del Glosario Provisional de Términos Jurídicos con la autorización de la Oficina de las Naciones Unidas en Ginebra.

Conserver la fiche 8

Fiche 9 2003-06-17

Anglais

Subject field(s)
  • Genetics
DEF

The appearance in the F2 or later segregating generations, of individuals having more extreme development, in either direction, of a character or characters than either of the original parents.

Français

Domaine(s)
  • Génétique
DEF

Apparition, dans la descendance d'un hybride, de lignées qui, pour certains, caractères, se situent au-delà ou en deçà des performances des deux parents de l'hybride de départ.

CONT

La transgression peut affecter certains caractères déterminés par plusieurs gènes A, B, C, etc., à effet cumulatif.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Genética
Conserver la fiche 9

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2024
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

Portail linguistique du Canada

Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :