TERMIUM Plus®

La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.

transparence [20 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2023-11-18

Anglais

Subject field(s)
  • Rights and Freedoms
  • Communication and Information Management
OBS

The openness principle is one of the privacy principles found in the "Personal Information Protection and Electronic Documents Act" (PIPEDA).

Français

Domaine(s)
  • Droits et libertés
  • Gestion des communications et de l'information
OBS

Le principe de transparence est un des principes de protection des renseignements personnels énoncés dans la «Loi sur la protection des renseignements personnels et des documents électroniques» (LPRPDE).

Espagnol

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2022-10-28

Anglais

Subject field(s)
  • National Policies
  • Rights and Freedoms
DEF

In the former Soviet Union, the policy or practice of more open consultative government and wider dissemination of information.

Français

Domaine(s)
  • Politiques nationales
  • Droits et libertés
DEF

En URSS [Union des républiques socialistes soviétiques], politique de transparence, menée dans le cadre de la perestroïka, qui favorisait une meilleure circulation de l'information et une plus grande liberté de presse.

CONT

La nouvelle politique de transparence, la glasnost, est irréversible.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Políticas nacionales
  • Derechos y Libertades
DEF

Política de libertad de expresión y transparencia informativa dentro de las reformas políticas (perestroika) emprendidas en la URSS [Unión de Repúblicas Socialistas Soviéticas] a partir de 1985 [...]

OBS

glásnost: La Fundación del Español Urgente (Fundéu BBVA), con el asesoramiento de la Real Academia Española, explica que los extranjerismos adaptados al español no necesitan ningún tipo de resalte, es decir, ni comillas ni cursiva. Además, el término "glásnost" se escribe con tilde.

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2021-07-14

Anglais

Subject field(s)
  • Management Theory
  • Organization Planning
DEF

The open and timely disclosure of information regarding decisions, policies and practices.

OBS

transparency: one of the three core staffing values in the public service.

CONT

In dealing with the transfer of human resources, the new employer agrees to be guided by the following principles: a. human resource decisions will continue to be governed by fairness and transparency and accompanied by open, clear and timely communications with employees and unions.

Français

Domaine(s)
  • Théories de la gestion
  • Planification d'organisation
CONT

Par transparence, on entend que les renseignements concernant les décisions, les lignes directrices et les pratiques sont communiqués de façon ouverte et opportune.

OBS

transparence : une des trois valeurs au cœur de la dotation dans la fonction publique.

OBS

Il s'agit de la «transparence» au sens large, non seulement sur le plan financier mais aussi sur le plan décisionnel, comme les motivations du choix lors de l'embauche d'une personne.

CONT

Dans le cadre du transfert des ressources humaines, le nouvel employeur s'engage à respecter les principes suivants : a. Les décisions portant sur les ressources humaines continueront d'être régies par l'équité et la transparence et seront communiquées ouvertement, clairement et ponctuellement aux employés et aux syndicats.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Teorías de la gestión
  • Planificación de organización
OBS

Se refiere a la transparencia en la manera de actuar.

Conserver la fiche 3

Fiche 4 2017-11-21

Anglais

Subject field(s)
  • Computer Peripheral Equipment
  • Internet and Telematics
DEF

Quality thanks to which a signal can be transmitted beyond the limits foreseen in the design of the system, without changing its electrical configuration or its coding.

CONT

Transparent devices in a network are so called because they are not sensitive to codes or speeds and because they do not require host computer, communications, or protocol changes. ... The intelligent multiplexor retains the transparency of the TDM [time-division multiplexor] while incorporating many of the more advantageous programmable functions of the concentrator.

OBS

transparency: term and definition reproduced from the CAPITAL Business Dictionary with the permission of LID Editorial Empresarial.

Français

Domaine(s)
  • Périphériques (Informatique)
  • Internet et télématique
DEF

Qualité de la transmission d'un signal qui peut être réalisé sans changer sa configuration électrique ou sa codification, au delà des limites prévues dans le système.

CONT

Les nouveaux concentrateurs «6000» de Codex [...] sont caractérisés par une large variété de capacités de transmission, leur transparence (les «6000» peuvent remplacer les dispositifs de communications existants sans gêne pour les calculateurs et les terminaux et sans modification de programme) et par le fait qu'ils ne requièrent pas de programmation spéciale en tant que nœuds de réseaux, et aucune modification du programme hôte.

OBS

transparence : terme et définition extraits du CAPITAL Business Dictionary et reproduits avec l'autorisation de LID Editorial Empresarial.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Equipo periférico (Computadoras)
  • Internet y telemática
DEF

Cualidad gracias a la cual la transmisión de una señal se puede realizar sin cambiar su configuración eléctrica o su codificación, más allá de los límites previstos en el sistema diseñado.

OBS

transparencia: término y definición extraídos del CAPITAL Business Dictionary con la autorización de LID Editorial Empresarial.

Conserver la fiche 4

Fiche 5 2014-12-29

Anglais

Subject field(s)
  • Plastic Materials
DEF

The property of a material by which a negligible portion of the transmitted light undergoes scattering, thereby enabling objects to be distinguished clearly through the material.

CONT

The advantage of the [stretch blow molding] process is an improvement in resin performance, such as bottle impact strength, cold strength, transparency, surface gloss, stiffness, and gas barrier, which permit lighter weight, lower cost bottles, use of lower cost resins with less impact modifiers, or products packaged that normally would not be suitable.

OBS

transparency: term and definition standardized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Matières plastiques
DEF

Propriété d'un matériau de ne diffuser qu'une partie négligeable de la lumière transmise, permettant ainsi de distinguer clairement des objets à travers son épaisseur.

CONT

La transparence est essentiellement liée à la morphologie. L'existence d'une morphologie entraîne l'existence de domaines ayant des indices de réfraction différents, donc réfractant et diffusant la lumière. Le trajet optique des rayons lumineux est donc augmenté, et l'intensité des rayons émergents diminuée. Le matériau est donc translucide à opaque. Un polymère amorphe est transparent.

OBS

transparence : terme et définition normalisés par l'ISO.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Materiales plásticos
DEF

Propiedad de un material por la cual una parte insignificante de la luz transmitida se difunde, permitiendo distinguir los objetos claramente a través del material.

Conserver la fiche 5

Fiche 6 2011-09-23

Anglais

Subject field(s)
  • Television Arts
  • Audiovisual Techniques and Equipment
  • Cinematography
DEF

The projection of slides or film on a translucent screen in order to provide a background for a studio set.

Français

Domaine(s)
  • Télévision (Arts du spectacle)
  • Audiovisuel (techniques et équipement)
  • Cinématographie
DEF

Procédé de projection de films ou de diapositives sur un écran en verre dépoli pour les faire servir de décor.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Televisión (Artes escénicas)
  • Técnicas y equipo audiovisuales
  • Cinematografía
CONT

La introducción de la proyección de fondo en 1932, una invención de Hollywood para las películas de monstruos, permitía simular tomas exteriores recurriendo a documentales [...]

Conserver la fiche 6

Fiche 7 2011-09-08

Anglais

Subject field(s)
  • Equipment (Chemistry)
  • Scientific Research Equipment
OBS

Term(s) taken from a Canadian laboratory-equipment company's catalogue.

Français

Domaine(s)
  • Équipement (Chimie)
  • Matériel et équipement (Recherche scientifique)
OBS

Terme(s) tiré(s) du catalogue d'une compagnie canadienne d'équipement de laboratoire.

Espagnol

Conserver la fiche 7

Fiche 8 2011-07-19

Anglais

Subject field(s)
  • Pipes and Fittings
  • Scientific Research Equipment
OBS

Term(s) taken from a Canadian laboratory-equipment company's catalogue.

Français

Domaine(s)
  • Tuyauterie et raccords
  • Matériel et équipement (Recherche scientifique)
OBS

Terme(s) tiré(s) du catalogue d'une compagnie canadienne d'équipement de laboratoire.

Espagnol

Conserver la fiche 8

Fiche 9 2007-03-11

Anglais

Subject field(s)
  • Mineralogy
  • Gemmology
  • Diamond Industry
DEF

The property of a substance to allow the passage of light without diffusion; in optics relationship between incident and emergent light rays.

Français

Domaine(s)
  • Minéralogie
  • Gemmologie
  • Industrie diamantaire
DEF

Propriété d'une substance de laisser passer la lumière sans la diffuser; en optique, rapport entre les intensités des rayons lumineux incidents et émergents.

Espagnol

Conserver la fiche 9

Fiche 10 2005-06-21

Anglais

Subject field(s)
  • Economic Doctrines, Systems and Policies
  • Trade
  • International Relations
  • Foreign Trade
PHR

Optimal transparency.

Français

Domaine(s)
  • Doctrines, systèmes et politiques économiques
  • Commerce
  • Relations internationales
  • Commerce extérieur
DEF

Caractère de ce qui est visible par tous, public (en matière économique, dans les affaires).

CONT

Transparence des processus structurels, des transactions, du marché, des coûts, du budget, des relations contractuelles, du système commercial, des dépenses, de la situation militaire, des lois, des contrats, des négociations.

PHR

Transparence optimale.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Doctrinas, políticas y sistemas económicos
  • Comercio
  • Relaciones internacionales
  • Comercio exterior
Conserver la fiche 10

Fiche 11 2004-10-12

Anglais

Subject field(s)
  • Atmospheric Physics
DEF

Property of a medium which enables a stream of incident radiation to pass through it, as opposed to being absorbed, scattered or reflected by it.

Français

Domaine(s)
  • Physique de l'atmosphère
DEF

Propriété d'un milieu qui permet à un flux de rayonnement incident de le traverser, par opposition à y être absorbé, diffusé ou réfléchi.

CONT

Pour les observations [météorologiques] en surface, les mesures peuvent être très nombreuses. Habituellement dans une station météorologique synoptique on relève : - les températures de l'air sous abri (thermomètre), - la teneur en vapeur d'eau de l'air (hygromètre), [...], - la direction et la vitesse du vent : (anémomètre, girouette), - la transparence de l'atmosphère : (transmissomètre) [...]

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Física de la atmósfera
DEF

Propiedad de un medio que permite a un flujo de radiación incidente que lo atraviese, por oposición a ser absorbido, difundido o reflejado.

Conserver la fiche 11

Fiche 12 2002-01-24

Anglais

Subject field(s)
  • Internet and Telematics
  • Telecommunications Transmission
DEF

A state of a frame content which does not include a flag sequence simulation between the two flag sequences.

OBS

The transmitter examines the frame content including the address, control and FCS sequences and inserts a "0" after all sequences of 5 contiguous "1" bits.

Français

Domaine(s)
  • Internet et télématique
  • Transmission (Télécommunications)

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Internet y telemática
  • Transmisión (Telecomunicaciones)
DEF

Estado de una trama que no contiene una secuencia de bandera simulada entre dos secuencias de bandera.

OBS

El transmisor examina el contenido de la trama que incluye la dirección, control y secuencias de verificación de trama e inserta un "0" después de todas las secuencias de cinco bits "1" contiguos.

Conserver la fiche 12

Fiche 13 1998-04-29

Anglais

Subject field(s)
  • Properties of Paper
  • Graphic Arts and Printing
DEF

The degree to which printed matter shows through the paper from one side to the other, thereby disturbing the reader.

Terme(s)-clé(s)
  • showthrough
  • see through
  • print through

Français

Domaine(s)
  • Propriétés des papiers
  • Imprimerie et arts graphiques
DEF

Degré d'opacité d'une feuille de papier qui fait qu'on puisse voir une image imprimée sur un côté de la feuille de l'autre côté de la feuille.

Espagnol

Conserver la fiche 13

Fiche 14 1998-03-24

Anglais

Subject field(s)
  • Inks and Colour Reproduction (Graphic Arts)
DEF

That property of an ink or a paper which permits light to pass through.

Français

Domaine(s)
  • Encres et couleurs (Industrie graphique)
DEF

Propriété d'une encre ou d'un papier permettant à la lumière de les traverser.

Espagnol

Conserver la fiche 14

Fiche 15 1996-03-26

Anglais

Subject field(s)
  • Financial and Budgetary Management
  • Government Accounting
CONT

Financial visibility involves more than selection of appropriate techniques; the chosen techniques must be applied in a manner that ensures the accuracy, timeliness, and authority of the data reported. A wide variety of financial techniques is required to ensure the credibility of the financial data that are produced for purposes of planning and accounting for financial resources.

Terme(s)-clé(s)
  • cost visibility

Français

Domaine(s)
  • Gestion budgétaire et financière
  • Comptabilité publique
CONT

[...] défiant toutes les exhortations à la transparence des revenus qui pleuvent de droite et de gauche, l'argent coule.

Terme(s)-clé(s)
  • visibilité financière

Espagnol

Conserver la fiche 15

Fiche 16 1994-11-18

Anglais

Subject field(s)
  • Mathematics
  • Computer Graphics

Français

Domaine(s)
  • Mathématiques
  • Infographie
CONT

Cette notion de transparence s'exprime très simplement à l'aide des dimensions fractales [....] Ainsi deux droites prises au hasard dans l'espace à trois dimensions n'ont aucune chance de se rencontrer alors qu'elles le feront sûrement dans un plan. On a montré que cette propriété peut s'étendre aux objets fractals en utilisant leurs dimensions fractales.

Espagnol

Conserver la fiche 16

Fiche 17 1991-05-06

Anglais

Subject field(s)
  • CBRNE Weapons
DEF

A public registry of arms transfers.

Français

Domaine(s)
  • Armes CBRNE

Espagnol

Conserver la fiche 17

Fiche 18 1985-04-22

Anglais

Subject field(s)
  • Genitourinary Tract
CONT

for urine specimens' appearance, check color and clarity.

Français

Domaine(s)
  • Appareil génito-urinaire
OBS

Selon la source BLBIO, on note 4 caractéristiques de l'urine : couleur, odeur, transparence et viscosité.

Espagnol

Conserver la fiche 18

Fiche 19 1982-07-14

Anglais

Subject field(s)
  • Hydrology and Hydrography
DEF

The ability of seawater to transmit light; the depth to which water is transparent may be measured by the use of a Secchi disc.

Français

Domaine(s)
  • Hydrologie et hydrographie
DEF

(océanogr., hydrol.) Aptitude de l'eau à laisser pénétrer l'énergie lumineuse en profondeur. Elle s'exprime au moyen d'un coefficient d'extinction mesuré en observant la disparition d'un disque de porcelaine blanche immergé (D. de Secchi).

Espagnol

Conserver la fiche 19

Fiche 20 1982-02-01

Anglais

Subject field(s)
  • Man-Made Construction Materials
  • Plastic Materials
OBS

Arborite.

Français

Domaine(s)
  • Matériaux de construction artificiels
  • Matières plastiques
OBS

(d'un défaut à travers les couches du lamellé).

OBS

Arborite.

Espagnol

Conserver la fiche 20

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2024
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

Portail linguistique du Canada

Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :