TERMIUM Plus®
La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.
trotteuse [5 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2011-11-02
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Clocks, Watches and Bells
- Scientific Research Equipment
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- sweep hand
1, fiche 1, Anglais, sweep%20hand
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
Term(s) taken from a Canadian laboratory-equipment company's catalogue. 1, fiche 1, Anglais, - sweep%20hand
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Horlogerie et sonnerie
- Matériel et équipement (Recherche scientifique)
Fiche 1, La vedette principale, Français
- aiguille des secondes et des minutes
1, fiche 1, Français, aiguille%20des%20secondes%20et%20des%20minutes
nom féminin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
- trotteuse 1, fiche 1, Français, trotteuse
correct, nom féminin
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
Terme(s) tiré(s) du catalogue d'une compagnie canadienne d'équipement de laboratoire. 1, fiche 1, Français, - aiguille%20des%20secondes%20et%20des%20minutes
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 1998-03-16
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Games and Toys (General)
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- ride-on toy
1, fiche 2, Anglais, ride%2Don%20toy
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
- ride-on vehicle 1, fiche 2, Anglais, ride%2Don%20vehicle
- ride-on 2, fiche 2, Anglais, ride%2Don
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Toy vehicle having a seat allowing a toddler or small child to sit astraddle while using its feet to move forwards or back without pedals. Some ride-on toys come in the shape of a horse or other animal mounted on wheels. 1, fiche 2, Anglais, - ride%2Don%20toy
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
"Ride-on toys" is the title and subject of an article published in the Toy report, 1987, by the Canadian Toy Testing Council and Consumers' Association of Canada, Ottawa. 1, fiche 2, Anglais, - ride%2Don%20toy
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Jeux et jouets (Généralités)
Fiche 2, La vedette principale, Français
- trotteuse
1, fiche 2, Français, trotteuse
nom féminin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
- trotte-bébé 2, fiche 2, Français, trotte%2Db%C3%A9b%C3%A9
proposition, voir observation, nom masculin
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
trotte-bébé : équivalent fourni par le magasin Toys'R'Us. 2, fiche 2, Français, - trotteuse
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 1987-12-10
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Ornamental Timepieces
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- sweep seconds
1, fiche 3, Anglais, sweep%20seconds
correct
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
- sweep-second 2, fiche 3, Anglais, sweep%2Dsecond
correct
- centre second hand 3, fiche 3, Anglais, centre%20second%20hand
correct
- sweep-second hand 4, fiche 3, Anglais, sweep%2Dsecond%20hand
correct
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
A hand driven from center of movement, of length equal to the radius of the minute circle on its dial, indicating seconds or seconds and fifths on the circle, making one turn on dial in one minute; ... 1, fiche 3, Anglais, - sweep%20seconds
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
... used in chronograph watches, timer watches, or clocks. 1, fiche 3, Anglais, - sweep%20seconds
Fiche 3, Terme(s)-clé(s)
- center second hand
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Horlogerie d'art
Fiche 3, La vedette principale, Français
- trotteuse centrale
1, fiche 3, Français, trotteuse%20centrale
correct, nom féminin
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
- seconde centrale 1, fiche 3, Français, seconde%20centrale
correct, nom féminin
- aiguille de seconde au centre 2, fiche 3, Français, aiguille%20de%20seconde%20au%20centre
nom féminin
- trotteuse 3, fiche 3, Français, trotteuse
à éviter, voir observation, nom féminin
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
L'aiguille des secondes prend le nom de (...) "trotteuse centrale" ou "seconde centrale" si elle est fixée sur le même axe que celle des heures. 1, fiche 3, Français, - trotteuse%20centrale
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
Le terme "trotteuse" est générique par rapport aux autres. 3, fiche 3, Français, - trotteuse%20centrale
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Fiche 4 - données d’organisme interne 1985-08-26
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Ornamental Timepieces
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- second hand
1, fiche 4, Anglais, second%20hand
correct
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
- seconds hand 1, fiche 4, Anglais, seconds%20hand
correct
Fiche 4, Justifications, Anglais
Record number: 4, Textual support number: 1 DEF
The hand on a timepiece dial that indicates the 60 seconds of a minute. 1, fiche 4, Anglais, - second%20hand
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Horlogerie d'art
Fiche 4, La vedette principale, Français
- aiguille de seconde
1, fiche 4, Français, aiguille%20de%20seconde
correct, nom féminin
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
- petite trotteuse 2, fiche 4, Français, petite%20trotteuse
correct, nom féminin
- trotteuse 3, fiche 4, Français, trotteuse
voir observation, nom féminin
Fiche 4, Justifications, Français
Record number: 4, Textual support number: 1 DEF
Aiguille de secondes, dans une montre, une pendule. 3, fiche 4, Français, - aiguille%20de%20seconde
Record number: 4, Textual support number: 1 CONT
L'aiguille des secondes prend le nom de "petite trotteuse" si elle est excentrée. 2, fiche 4, Français, - aiguille%20de%20seconde
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
Le terme "trotteuse" est trop générique. 4, fiche 4, Français, - aiguille%20de%20seconde
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Fiche 5 - données d’organisme interne 1985-07-15
Fiche 5, Anglais
Fiche 5, Subject field(s)
- Air Transport
Fiche 5, La vedette principale, Anglais
- sweep second hand 1, fiche 5, Anglais, sweep%20second%20hand
Fiche 5, Les abréviations, Anglais
Fiche 5, Les synonymes, Anglais
- chronograph second hand 1, fiche 5, Anglais, chronograph%20second%20hand
Fiche 5, Justifications, Anglais
Fiche 5, Français
Fiche 5, Domaine(s)
- Transport aérien
Fiche 5, La vedette principale, Français
- trotteuse
1, fiche 5, Français, trotteuse
nom féminin, uniformisé
Fiche 5, Les abréviations, Français
Fiche 5, Les synonymes, Français
Fiche 5, Justifications, Français
Record number: 5, Textual support number: 1 OBS
Terme uniformisé par le CUTA Opérations aériennes. 2, fiche 5, Français, - trotteuse
Fiche 5, Espagnol
Fiche 5, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2024
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
Portail linguistique du Canada
Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :