TERMIUM Plus®
La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.
trou d'homme [5 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2019-02-21
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Rolling Stock (Railroads)
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- manhole
1, fiche 1, Anglais, manhole
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
- manway 2, fiche 1, Anglais, manway
correct
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
A tank car component. 3, fiche 1, Anglais, - manhole
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Matériel roulant (Chemins de fer)
Fiche 1, La vedette principale, Français
- trou d'homme
1, fiche 1, Français, trou%20d%27homme
correct, nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
Composante de wagon-citerne. 2, fiche 1, Français, - trou%20d%27homme
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2015-05-27
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Paddle Sports
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- cockpit
1, fiche 2, Anglais, cockpit
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
- manhole 2, fiche 2, Anglais, manhole
correct
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
An opening in the deck for the paddler. 3, fiche 2, Anglais, - cockpit
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Sports de pagaie
Fiche 2, La vedette principale, Français
- trou d'homme
1, fiche 2, Français, trou%20d%27homme
correct, nom masculin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
- cockpit 2, fiche 2, Français, cockpit
correct, nom masculin
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Espace fermé où le ou les pagayeurs sont assis. 3, fiche 2, Français, - trou%20d%27homme
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
Tous les kayaks et les canoës d'eau vive sont dotés de pontages. Le pagayeur prend position dans le trou d'homme, une ouverture pratiquée dans le pontage. 4, fiche 2, Français, - trou%20d%27homme
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Campo(s) temático(s)
- Deportes de remo
Fiche 2, La vedette principale, Espagnol
- cabina de mando
1, fiche 2, Espagnol, cabina%20de%20mando
correct, nom féminin
Fiche 2, Les abréviations, Espagnol
Fiche 2, Les synonymes, Espagnol
- bañera 2, fiche 2, Espagnol, ba%C3%B1era
correct, nom féminin
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Espacio cerrado donde se sientan los remeros o el remero. 3, fiche 2, Espagnol, - cabina%20de%20mando
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
Los kayas de aguas bravas más modernos constan de un casco, un asiento, reposapiés [...] El agujero de entrada de la cubierta recibe el nombre de bañera y posee un reborde. 4, fiche 2, Espagnol, - cabina%20de%20mando
Fiche 3 - données d’organisme interne 2012-01-24
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Sewers and Drainage
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- manhole
1, fiche 3, Anglais, manhole
correct
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
- MH 2, fiche 3, Anglais, MH
correct
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
- inspection chamber 2, fiche 3, Anglais, inspection%20chamber
correct
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
Opening in a plumbing system or sewer large enough to permit a person access to the system for the purposes of inspection and/or cleaning. 3, fiche 3, Anglais, - manhole
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
The inlet compartment of a septic tank must be provided with one manhole. Other compartments may also be provided with a manhole. Manholes should be at least 20 in. [square] or 24 in. in diameter and provided with covers that can be sealed watertight and extended to grade. 3, fiche 3, Anglais, - manhole
Fiche 3, Terme(s)-clé(s)
- man-hole
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Égouts et drainage
Fiche 3, La vedette principale, Français
- regard
1, fiche 3, Français, regard
correct, voir observation, nom masculin
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
- regard de visite 2, fiche 3, Français, regard%20de%20visite
correct
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
Ouvrage permettant d'accéder à l'intérieur de la canalisation qui se présente comme un puits revêtu de maçonnerie fermé à la surface du sol par un tampon. 3, fiche 3, Français, - regard
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
Les regards permettent d'assurer le curage et l'entretien du réseau. 4, fiche 3, Français, - regard
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
Le terme «regard», souvent confondu avec «regard de visite» ne devrait s'employer qu'en contexte clair pour éviter toute confusion avec «regard décanteur» et «regard siphoïde». 5, fiche 3, Français, - regard
Fiche 3, Terme(s)-clé(s)
- trou d'homme
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Campo(s) temático(s)
- Alcantarillas y drenaje
Fiche 3, La vedette principale, Espagnol
- boca de inspección
1, fiche 3, Espagnol, boca%20de%20inspecci%C3%B3n
correct, nom féminin
Fiche 3, Les abréviations, Espagnol
Fiche 3, Les synonymes, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Fiche 4 - données d’organisme interne 2003-04-25
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Sewers and Drainage
- Maintenance of Electrical Equipment
- Ovens, Furnaces and Boilers (Heating)
- Ship Maintenance
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- manhole
1, fiche 4, Anglais, manhole
correct
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
Fiche 4, Justifications, Anglais
Record number: 4, Textual support number: 1 DEF
A hole, usually with a cover, large enough for a man to creep through to gain access to a sewer, drainpipe, an electric conduit, a steam boiler, or other similar places when it is necessary to make repairs. 2, fiche 4, Anglais, - manhole
Record number: 4, Textual support number: 1 PHR
access manhole. 3, fiche 4, Anglais, - manhole
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Égouts et drainage
- Entretien des équipements électriques
- Fours et chaudières (Chauffage)
- Entretien des navires
Fiche 4, La vedette principale, Français
- trou d'homme
1, fiche 4, Français, trou%20d%27homme
correct, nom masculin
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
- passage pour homme 2, fiche 4, Français, passage%20pour%20homme
correct, nom masculin
- trou de visite 2, fiche 4, Français, trou%20de%20visite
nom masculin
Fiche 4, Justifications, Français
Record number: 4, Textual support number: 1 DEF
Ouverture arrondie obturée par une plaque démontable et destinée à permettre les visites d'entretien des réservoirs, citernes, chaudières [...] 3, fiche 4, Français, - trou%20d%27homme
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Campo(s) temático(s)
- Alcantarillas y drenaje
- Mantenimiento de equipos eléctricos
- Hornos y calderas (Calefacción)
- Mantenimiento de los buques
Fiche 4, La vedette principale, Espagnol
- boca de inspección
1, fiche 4, Espagnol, boca%20de%20inspecci%C3%B3n
correct, nom féminin
Fiche 4, Les abréviations, Espagnol
Fiche 4, Les synonymes, Espagnol
- boca de acceso 2, fiche 4, Espagnol, boca%20de%20acceso
nom féminin
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Fiche 5 - données d’organisme interne 2000-11-29
Fiche 5, Anglais
Fiche 5, Subject field(s)
- Brewing and Malting
Fiche 5, La vedette principale, Anglais
- cask manhole
1, fiche 5, Anglais, cask%20manhole
correct
Fiche 5, Les abréviations, Anglais
Fiche 5, Les synonymes, Anglais
- manhole 1, fiche 5, Anglais, manhole
correct
Fiche 5, Français
Fiche 5, Domaine(s)
- Brasserie et malterie
Fiche 5, La vedette principale, Français
- trou d'homme
1, fiche 5, Français, trou%20d%27homme
correct, nom masculin
Fiche 5, Les abréviations, Français
Fiche 5, Les synonymes, Français
Fiche 5, Justifications, Français
Fiche 5, Terme(s)-clé(s)
- trou d'accès
Fiche 5, Espagnol
Fiche 5, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2024
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
Portail linguistique du Canada
Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :