TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

The consolidation of a number of individual items [or packages] into one shipping unit.  2, fiche 1, Anglais, - unitization

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

unitization: term standardized by the Canadian General Standards Board.  3, fiche 1, Anglais, - unitization

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Constitution d'unités de charge à partir de colis nombreux ou de marchandises en conditionnement parcellaire.  4, fiche 1, Français, - unitisation

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Unitisation est le terme utilisé pour décrire l'emballage de marchandises en tant qu'«unité». Que ce soit fait au moyen de pellicule étirable, cerclage par pellicule rétractable ou rubanage, les avantages sont significatifs. Unitiser vos produits peut réduire les coûts de manutention en réduisant le nombre de produits à manipuler. [...] Finalement, l'unitisation offre une meilleure protection des produits et réduit les risques de vols ou dommages au cours de la manutention.  5, fiche 1, Français, - unitisation

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

unitarisation : terme normalisé par l'Office des normes générales du Canada.  6, fiche 1, Français, - unitisation

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Consolidación de un determinado número de artículos en una unidad de embarque para facilitar su manejo.  1, fiche 1, Espagnol, - unificaci%C3%B3n%20de%20carga

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Process whereby owners of adjoining properties pool reserves from a single unit operated by one of the owners.  3, fiche 2, Anglais, - unitization

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Unitization. When owners of oil and/or gas reserves pool their individual interests in return for an interest in the overall unit, which is then operated by a single company on behalf of the group, thus increasing efficiency and profitability.  4, fiche 2, Anglais, - unitization

Record number: 2, Textual support number: 2 CONT

Most states in which we operate also have statutes and regulations governing a number of environmental matters, including the unitization or pooling of oil and gas properties and establishment of maximum rates of production from oil and gas wells.  5, fiche 2, Anglais, - unitization

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

[In this process,] production is divided among the owners according to the unitization agreement.  3, fiche 2, Anglais, - unitization

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

[...] l'Angola et son allié, le Congo Brazzaville, viennent de conclure un accord bilatéral prévoyant l'exploitation en commun des ressources d'hydrocarbures, dans une zone qui chevauche la limite entre leurs blocs pétroliers en eau profonde où des découvertes importantes ont déjà été effectuées.  1, fiche 2, Français, - exploitation%20en%20commun

Record number: 2, Textual support number: 2 CONT

Dans le cas où un gisement déclaré commercial s'étendrait sur au moins deux périmètres objet de contrats distincts, les contractants concernés devront [...] établir un plan conjoint pour le développement et l'exploitation du gisement. Ce plan sera désigné par «plan d«'unitisation».  4, fiche 2, Français, - exploitation%20en%20commun

Record number: 2, Textual support number: 3 CONT

Quand un champ s'étend sur un pays voisin et qu'il n'y a pas d'unitisation, son extension est considérée comme un nouveau champ. L'Iran est crédité en 1991 de la découverte de 100 Tcf de gaz avec Pars South, c'est l'extension du plus grand champ de gaz du monde, à savoir North Field à Qatar découvert en 1971.  5, fiche 2, Français, - exploitation%20en%20commun

Record number: 2, Textual support number: 4 CONT

Lorsqu'un gisement se prolonge au-delà du périmètre d'un permis de recherche mitoyen d'un ou de plusieurs autres permis son développement et son exploitation doivent se faire, le cas échéant, au moyen d'un accord dit d'unitisation entre les titulaires desdits permis selon des conditions qui doivent être approuvées par l'administration  6, fiche 2, Français, - exploitation%20en%20commun

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol