TERMIUM Plus®

La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.

ventouse [14 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2015-12-11

Anglais

Subject field(s)
  • Taps and Plumbing Accessories
  • Closing Devices and Nozzles (Mechanical Components)
DEF

A valve that releases air trapped at a high point in a pressurized pipeline filled with liquid.

CONT

An air release valve can open against internal pressure because the internal lever mechanism multiplies the float force to be greater than the internal pressure. This greater force opens the orifice whenever air pockets collect in the valve. Air release valves are essential for pipeline efficiency and water hammer protection.

OBS

There are three basic types of air valves which are standardized in American Water Works Association (AWWA) Standard C512: Air Valves for Waterworks Service. They are air release valves, air/vacuum valves and combination air valves.

OBS

Air valve: the term "air valve" is a general term and should be avoided in favour of a more specific term.

OBS

automatic air vent: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).

Français

Domaine(s)
  • Robinetterie et accessoires
  • Obturateurs et buses (Composants mécaniques)
DEF

Appareil de robinetterie qui évacue automatiquement l'air qui se trouve aux points hauts d'une canalisation [...]

CONT

La ventouse est actionnée par la simple présence d’air. Elle fonctionne un peu comme un tuba d’enfant. Une bille placée en dessous de la purge vient boucher l’orifice quand elle est poussée par l’eau (poussée d’Archimède). Si de l’air s’accumule à cet endroit, le niveau d’eau descend et la bille également : l’orifice est alors libre d’évacuer les gaz prisonniers.

OBS

purgeur d'air automatique : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick)

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Grifos y accesorios de fontanería
  • Obturadores y boquillas (Componentes mecánicos)
Conserver la fiche 1

Fiche 2 2011-11-03

Anglais

Subject field(s)
  • Plumbing Tools and Equipment
DEF

A rubber suction cup attached to a wooden handle and used to free plumbing traps and waste outlets of minor obstructions.

OBS

plunger; force cup: terms officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).

Français

Domaine(s)
  • Appareillage et outils de plomberie
CONT

Débouchoir : Instrument qui sert à déboucher. Débouchoir à ventouse.

OBS

débouchoir à ventouse; ventouse : termes uniformisés par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).

Espagnol

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2011-06-03

Anglais

Subject field(s)
  • Hand Tools
DEF

A cup, often of flexible material such as rubber, in which a partial vacuum is created when it is inverted on a surface; the vacuum tends to hold the cup in place.

CONT

The suction cup is a simple tool which makes short work of shallow dents if they are not locked in by a crease in the metal. Simply attach the suction cup to the center of the dent and pull.

OBS

suction cup: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).

Français

Domaine(s)
  • Outillage à main
DEF

Calotte de caoutchouc qui peut être maintenue par la pression d'air sur une surface plane et utilisée à divers usages.

OBS

ventouse : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).

Espagnol

Conserver la fiche 3

Fiche 4 2004-02-10

Anglais

Subject field(s)
  • Insects, Centipedes, Spiders, and Scorpions
CONT

On the last tarsal joint are two claws, between which is the adhesive organ that enables the bee to cling to smooth surfaces.

Français

Domaine(s)
  • Insectes, mille-pattes, araignées et scorpions
CONT

Les extrémités des six pattes en crochets se terminent par des ventouses qui permettent aux abeilles de s'attacher les unes aux autres pour former un essaim ou pour sécréter de la cire, et de marcher dans tous les sens sur des surfaces polies comme le verre.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Insectos, ciempiés, arañas y escorpiones
Conserver la fiche 4

Fiche 5 2004-02-10

Anglais

Subject field(s)
  • Medical and Surgical Equipment
DEF

A cup-shaped object of rubber, glass, plastic, etc., which, by producing a partial vacuum, can be made to adhere to or draw something to a surface.

Français

Domaine(s)
  • Équipement médico-chirurgical
DEF

Ampoule de verre qu'on applique sur la peau après y avoir raréfié l'air afin de déterminer une révulsion locale.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Equipo médico y quirúrgico
Conserver la fiche 5

Fiche 6 2000-10-31

Anglais

Subject field(s)
  • Construction Sites
  • Hoisting and Lifting
OBS

Vacuum lifting devices may affect various forms and may be used as a single element or in combination in a series.

Français

Domaine(s)
  • Chantiers de construction
  • Levage
CONT

En manutention, les ventouses de levage sont des «accessoires de levage», au même titre que les élingues, chaînes, sangles, pinces, etc... et non des appareils de levage [...] La ventouse proprement dite est habituellement constituée d'un crops creux qui lui donne sa forme, et d'un joint d'étanchéité [...] Il existe deux grandes catégories de ventouses : Les ventouses autonomes [...] Les ventouses à vide entretenu [...]

OBS

Les ventouses peuvent prendre diverses formes et peuvent s'utiliser isolément ou en batterie.

Terme(s)-clé(s)
  • ventouse

Espagnol

Conserver la fiche 6

Fiche 7 2000-09-27

Anglais

Subject field(s)
  • Hoisting and Lifting
CONT

This heavy duty vacuum lifting beam was designed for handling a stainless steel plate having a size of over 16m x 4.5m x 15,000kgs in weight. The vacuum beam can also handle 20m x 2.5m plates x 12,000kgs maximum weight. The vacuum beam is equipped with high temperature vacuum pad assemblies designed to lift pads having a temperature of 250 degrees C. The vacuum beam was designed for two point suspension and was attached to an overhead crane via a slewing ring, in order that the vacuum beam could be rotated to pass through a small aperture the vacuum beam was made telescopic.

OBS

Vacuum lifting devices may affect various forms and may be used as a single element or in combination in a series.

Terme(s)-clé(s)
  • vacuum lifting unit
  • vacuum lifting device

Français

Domaine(s)
  • Levage
CONT

En manutention, les ventouses de levage sont des «accessoires de levage», au même titre que les élingues, chaînes, sangles, pinces, etc... et non des appareils de levage [...] La ventouse proprement dite est habituellement constituée d'un corps creux qui lui donne sa forme, et d'un joint d'étanchéité [...] Il existe deux grandes catégories de ventouses : Les ventouses autonomes [...] Les ventouses à vide entretenu [...]

OBS

Les ventouses peuvent prendre diverses formes et peuvent s'utiliser isolément ou en batterie.

Terme(s)-clé(s)
  • ventouse

Espagnol

Conserver la fiche 7

Fiche 8 1999-09-16

Anglais

Subject field(s)
  • Equipment and Tools (Water Supply)
  • Plumbing Tools and Equipment
  • Closing Devices and Nozzles (Mechanical Components)
DEF

An air valve placed at the summit of a pipeline to release air.

CONT

The development of air pockets in pipelines and appurtenances can severely inhibit the efficient flow of water through them. These pockets normally occur at summits in pipelines and appurtenances. Air release valves are usually the most effective means of correcting air accumulation problems.

Français

Domaine(s)
  • Équipement et outillage (Alimentation en eau)
  • Appareillage et outils de plomberie
  • Obturateurs et buses (Composants mécaniques)
DEF

Appareil placé en un point haut d'une conduite sous pression, afin d'évacuer l'air qui pourrait y séjourner.

Espagnol

Conserver la fiche 8

Fiche 9 1998-01-26

Anglais

Subject field(s)
  • Packaging Techniques
DEF

A second small opening in a drum or barrel to allow the escape or entry of air during the filling or pouring operations.

OBS

See fig. 1 in UNP-1, 1973, p. 29.

Français

Domaine(s)
  • Techniques d'emballage

Espagnol

Conserver la fiche 9

Fiche 10 1996-03-15

Anglais

Subject field(s)
  • Worms and Related Organisms
DEF

An organ in various animals for adhering or holding ...

CONT

Tapewor ms have neither mouth nor digestive tract and absorb food through the external body surface. ... The scolex, or head, ... attaches by suckers or hooks to the inside of a human intestine ...

Français

Domaine(s)
  • Vers et organismes apparentés
DEF

Organe servant à la fixation chez certains animaux [...]

CONT

On trouve des ventouses chez les vers parasites trématodes et cestodes [...]

Espagnol

Conserver la fiche 10

Fiche 11 1994-02-16

Anglais

Subject field(s)
  • Lithography, Offset Printing and Collotype
CONT

... a mechanical device called a sucker foot telescopes to the separated sheet and forwards it into the registration unit....

Français

Domaine(s)
  • Lithographie, offset et phototypie
CONT

[...] la séparation de la première feuille étant ainsi achevée, un jeu de ventouses la prend [...] et la livre aux organes transporteurs qui l'emmèneront à la position de marge.

OBS

L'Offset page 284.

Espagnol

Conserver la fiche 11

Fiche 12 1986-07-24

Anglais

Subject field(s)
  • Mechanical Components
  • Applications of Automation
DEF

A type of pneumatic pickup device which attaches to parts being transferred via a suction or vacuum pressure created by a venturi transducer or a vacuum pump. They are typically used on parts with a smooth surface finish, but can be used on some parts with non-smooth surface finishes by adding a ring of closed-cell foam rubber to the cup.

Français

Domaine(s)
  • Composants mécaniques
  • Automatisation et applications

Espagnol

Conserver la fiche 12

Fiche 13 1982-09-24

Anglais

Subject field(s)
  • Aluminum

Français

Domaine(s)
  • Aluminium
OBS

d'un four.

OBS

«trou de regard» : mécanique.

Espagnol

Conserver la fiche 13

Fiche 14 1979-04-09

Anglais

Subject field(s)
  • Reptiles and Amphibians
  • Animal Anatomy
CONT

tree frog: any of various Old World arboreal frogs ... related to those of the family Ranidae but distinguished by adhesive suckers on the toes.

Français

Domaine(s)
  • Reptiles et amphibiens
  • Anatomie animale
CONT

rainette : [...] Petite grenouille arboricole, aux doigts munis de ventouses.

Espagnol

Conserver la fiche 14

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2024
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

Portail linguistique du Canada

Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :