TERMIUM Plus®
La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.
vieilli [6 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2015-12-09
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- General Vocabulary
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- well-seasoned
1, fiche 1, Anglais, well%2Dseasoned
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Of a material: fully matured or prepared for use. 1, fiche 1, Anglais, - well%2Dseasoned
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Vocabulaire général
Fiche 1, La vedette principale, Français
- vieilli
1, fiche 1, Français, vieilli
correct
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
D'abord on prendra des bois secs et vieillis, purgés, le cas échéant, d'aubier. 1, fiche 1, Français, - vieilli
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2012-04-30
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Vocabulary of the Terminology Bank
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- obsolete
1, fiche 2, Anglais, obsolete
correct, adjectif
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
A [parameter] indicating that a term, widely used in the past to designate a given concept and still comprehensible today, is no longer used ordinarily. 1, fiche 2, Anglais, - obsolete
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Vocabulaire de la Banque de terminologie
Fiche 2, La vedette principale, Français
- vieilli
1, fiche 2, Français, vieilli
correct, voir observation
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Paramètre indiquant qu'un terme, largement utilisé dans le passé pour désigner une notion donnée et toujours compréhensible de nos jours, ne s'emploie plus de façon naturelle. 2, fiche 2, Français, - vieilli
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
«Pèse-esprit» est un exemple de terme pouvant avoir le paramètre «vieilli». 3, fiche 2, Français, - vieilli
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 2006-01-25
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Types of Skins and Hides (Leather Ind.)
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- distressed leather
1, fiche 3, Anglais, distressed%20leather
correct
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
Leather that shows natural aging and wear that has been artificially created. 1, fiche 3, Anglais, - distressed%20leather
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
Distressed leather jacket with cozy faux-fur lining and trim. 2, fiche 3, Anglais, - distressed%20leather
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Sortes de peaux (Ind. du cuir)
Fiche 3, La vedette principale, Français
- cuir vieilli
1, fiche 3, Français, cuir%20vieilli
correct, nom masculin
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
- cuir d'aspect vieilli 2, fiche 3, Français, cuir%20d%27aspect%20vieilli
correct, nom masculin
- vieilli 2, fiche 3, Français, vieilli
nom masculin
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
Peau de veau, mouton ou vachette [qui] est pigmentée et ombragée en surface afin de donner un "aspect patiné" au cuir. 3, fiche 3, Français, - cuir%20vieilli
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
Le vieilli est un cuir "pigmenté": la peau a été teintée couleur brun clair, avant d'être pigmentée ("peinture") avec une couleur plus sombre sur la fleur. Puis elle a été placée dans une cuve (généralement une "coudreuse" à sec) avec des pierres pour l'user artificiellement (même principe que pour les "jeans" stone-washed). 4, fiche 3, Français, - cuir%20vieilli
Record number: 3, Textual support number: 2 CONT
Cette ceinture double tour en cuir d'aspect vieilli a une boucle en métal vieilli coloris bronze et des passants en cuir. 2, fiche 3, Français, - cuir%20vieilli
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Fiche 4 - données d’organisme interne 2002-01-16
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Medication
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Médicaments
Fiche 4, La vedette principale, Français
- vieilli 1, fiche 4, Français, vieilli
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
Fiche 4, Justifications, Français
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Campo(s) temático(s)
- Medicamentos
Fiche 4, La vedette principale, Espagnol
- envejecido 1, fiche 4, Espagnol, envejecido
Fiche 4, Les abréviations, Espagnol
Fiche 4, Les synonymes, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Fiche 5 - données d’organisme interne 1997-01-29
Fiche 5, Anglais
Fiche 5, Subject field(s)
- Coins and Bank Notes
- Numismatics
- Coining
Fiche 5, La vedette principale, Anglais
- antiqued
1, fiche 5, Anglais, antiqued
correct
Fiche 5, Les abréviations, Anglais
Fiche 5, Les synonymes, Anglais
Fiche 5, Justifications, Anglais
Fiche 5, Français
Fiche 5, Domaine(s)
- Pièces de monnaie et billets de banque
- Numismatique
- Monnayage
Fiche 5, La vedette principale, Français
- vieilli
1, fiche 5, Français, vieilli
correct
Fiche 5, Les abréviations, Français
Fiche 5, Les synonymes, Français
- au fini antique 1, fiche 5, Français, au%20fini%20antique
correct
Fiche 5, Justifications, Français
Record number: 5, Textual support number: 1 DEF
Se dit d'une pièce de monnaie, d'un jeton ou d'une médaille recouverte artificiellement de patine. 1, fiche 5, Français, - vieilli
Fiche 5, Espagnol
Fiche 5, Justifications, Espagnol
Fiche 6 - données d’organisme interne 1986-05-20
Fiche 6, Anglais
Fiche 6, Subject field(s)
- General Vocabulary
Fiche 6, La vedette principale, Anglais
- antiquated
1, fiche 6, Anglais, antiquated
correct, adjectif
Fiche 6, Les abréviations, Anglais
Fiche 6, Les synonymes, Anglais
Fiche 6, Justifications, Anglais
Record number: 6, Textual support number: 1 OBS
that is grown old, obsolete, obsolescent, or ill-adapted to present use 1, fiche 6, Anglais, - antiquated
Fiche 6, Français
Fiche 6, Domaine(s)
- Vocabulaire général
Fiche 6, La vedette principale, Français
- archaïque 1, fiche 6, Français, archa%C3%AFque
Fiche 6, Les abréviations, Français
Fiche 6, Les synonymes, Français
- désuet 1, fiche 6, Français, d%C3%A9suet
correct, adjectif
- démodé 1, fiche 6, Français, d%C3%A9mod%C3%A9
correct, adjectif
- vieilli 1, fiche 6, Français, vieilli
correct, adjectif
- vétuste 1, fiche 6, Français, v%C3%A9tuste
correct, adjectif
- suranné 1, fiche 6, Français, surann%C3%A9
correct, adjectif
Fiche 6, Justifications, Français
Fiche 6, Espagnol
Fiche 6, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2024
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
Portail linguistique du Canada
Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :