TERMIUM Plus®
La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.
violence grave [1 fiche]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2005-01-10
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Sociology of the Family
- Social Problems
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- battering
1, fiche 1, Anglais, battering
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
- battery 2, fiche 1, Anglais, battery
correct, voir observation
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
If the violence is severe enough, is once enough to be considered battering? 3, fiche 1, Anglais, - battering
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
"Battering", like "beating", refers to repeated striking but further underscores the physical result of this vicious beating. "Battering" therefore evokes both the action and its result. 3, fiche 1, Anglais, - battering
Record number: 1, Textual support number: 2 OBS
"Battery" is used in legal texts. Its meaning is broader however. 4, fiche 1, Anglais, - battering
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Sociologie de la famille
- Problèmes sociaux
Fiche 1, La vedette principale, Français
- violence grave
1, fiche 1, Français, violence%20grave
correct, nom féminin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
- coups et blessures 2, fiche 1, Français, coups%20et%20blessures
nom masculin, pluriel
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
On peut classer les violences en violences légères, moyennes et graves. Dans la dernière catégorie on retrouve des blessures multiples : fractures, contusions au niveau du visage, du corps et des membres, lacérations le plus souvent au visage, brûlures et épisodes de perte de conscience. 1, fiche 1, Français, - violence%20grave
Fiche 1, Terme(s)-clé(s)
- violences graves
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Campo(s) temático(s)
- Sociología de la familia
- Problemas sociales
Fiche 1, La vedette principale, Espagnol
- actos de violencia física
1, fiche 1, Espagnol, actos%20de%20violencia%20f%C3%ADsica
correct, nom masculin, pluriel
Fiche 1, Les abréviations, Espagnol
Fiche 1, Les synonymes, Espagnol
- violencia física 1, fiche 1, Espagnol, violencia%20f%C3%ADsica
correct, nom féminin, pluriel
- maltratos 1, fiche 1, Espagnol, maltratos
correct, nom masculin, pluriel
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
Se considera violencia toda conducta que directa o indirectamente está dirigida a ocasionar un daño o sufrimiento sobre la persona, tales como heridas, hematomas, contusiones, excoraciones, dislocaciones, quemaduras, pellizcos, pérdida de diente, empujones o cualquier otro maltrato que afecte la integridad física de las personas. Igualmente se considera violencia física a toda conducta destinada a producir daño a los bienes que integran el patrimonio de la víctima. 1, fiche 1, Espagnol, - actos%20de%20violencia%20f%C3%ADsica
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2024
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
Portail linguistique du Canada
Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :