TERMIUM Plus®

La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.

voile [28 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 - données d’organisme externe 2021-03-18

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment – Nomenclature 4.0
  • Museums and Heritage (General)
OBS

veil: an item in the "Clothing" class of the "Personal Objects" category.

Français

Domaine(s)
  • Tiroir – Nomenclature 4.0
  • Muséologie et patrimoine (Généralités)
OBS

voile : objet de la classe «Vêtements» de la catégorie «Objets personnels».

Espagnol

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2021-02-25

Anglais

Subject field(s)
  • Textile Industries
  • Thread Spinning (Textiles)
DEF

The wide film of fibers that is delivered from the card.

Terme(s)-clé(s)
  • film of fibres
  • fibre web

Français

Domaine(s)
  • Industries du textile
  • Filature (Textiles)
CONT

[...] Le démêlage des fibres est obtenu grâce à une machine appelée carde, et dont l'action, le cardage, a pour but de paralléliser les fibres [...] De la carde sort une nappe fibreuse extrêmement fine et transparente. Elle a pour nom voile de carde. Ce voile s'engage dans une sorte d'entonnoir qui la transforme en un gros cordon flou appelé ruban de carde.

DEF

Voile. Large voile de fibres délivré par les cardes.

CONT

Cardage [...] Cette seconde unité de cardage (dite unité de cardage) répond aux buts suivants: a) Commencer le redressement des fibres; b) Les paralléliser le mieux possible; c) Les condenser en un voile très peu épais et les réunir sous forme d'un ruban de nappe.

Espagnol

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2020-11-18

Anglais

Subject field(s)
  • Sailing
  • Games and Competitions (Sports)
OBS

The sport of yachting [now sailing] is included in the programme of the Olympic Games since 1896. ... One race per day in each event is held for four days. Spare days are then scheduled to allow the organizers the opportunity to catch up on any races postponed or abandoned because of poor weather. The final three races are held one per day after the scheduled spare days. Events are held in seven classes: Finn class, 470 class, Flying Dutchman class, Star class, Soling class, Tornado class and, since 1984, Windglider class (boardsailing).

OBS

In 1996, the IYRU [International Yacht Racing Union] changed its name to the International Sailing Federation (ISAF) and "yachting" at the Olympic Games became "sailing."

Français

Domaine(s)
  • Voile
  • Jeux et compétitions (Sports)
DEF

Sport nautique de la navigation à voile.

OBS

La voile est une discipline des Jeux Olympiques depuis 1896. [...] Il se tient une régate par jour pour chaque classe pendant quatre jours. Des jours sont prévus pour reprendre des régates reportées ou annulées à cause de mauvais temps. Les trois régates finales sont à raison d'une par jour, après la reprise des régates reportées. Les classes sont : Finn, 470, Flying Dutchman, Star, Soling, Tornado et, depuis 1984, Windglider (planche à voile).

OBS

Anciennement appelée «yachting à voile», la voile se pratique sous trois formes : la «plaisance», la «course-croisière» et la «régate». La plaisance désigne la navigation de tourisme, pratiquée en loisir. Les termes «course-croisière» et «régate» s'appliquent aux compétitions de bateaux de course.

OBS

yachting : Le mot a vieilli. Le yachting à moteur a pris le nom «motonautisme» et le yachting à voile [avait] supprimé le mot «yachting».

OBS

Le Comité International Olympique (CIO) demande de respecter le nom des Jeux Olympiques tel qu'établi dans la Charte olympique, soit d'utiliser la majuscule «O». Par contre, les règles d'écriture de la langue française recommandent d'utiliser «Jeux olympiques», graphie préconisée par Sport Canada.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Vela
  • Juegos y competiciones (Deportes)
DEF

Deporte náutico [que] consiste en completar un recorrido en el menor tiempo posible, desplazándose sobre el agua en embarcaciones impulsadas únicamente por la fuerza del viento sobre sus velas.

Conserver la fiche 3

Fiche 4 2020-11-18

Anglais

Subject field(s)
  • Skydiving, Paragliding and Hang Gliding
CONT

The paraglider wing (or "canopy") is a self-inflating structure consisting of a row of cells, most of them open at the front and all of them closed at the back, joined together side by side. Moving through the air keeps them inflated because air goes in the front but can't get out the back.

OBS

Although the term "paraglider" generally refers to the entire aircraft assembly, paraglider pilots often used the term "paraglider" in specific contexts as a synonym of "wing" and "canopy," in which case it refers to the self-inflating structure made of non-porous fabric and not to the entire assembly.

Français

Domaine(s)
  • Parachutisme, parapente et deltaplane
CONT

Un parapente est composé d'une aile, de suspentes, de deux commandes, d'une sellette et souvent d'un dispositif d'accélération utilisable aux pieds. L'aile est fabriquée à partir d'un tissu résistant et léger. Elle est composée de «caissons» dans lesquels l'air s'engouffre afin de lui donner sa forme. L'aile est profilée comme une aile d'avion, ce qui génère la portance du parapente.

CONT

L'aile de parapente est [...] testée dans toutes les configurations possibles de vol afin de déceler d'éventuels vices dans son comportement aérien. Les exigences sont différentes selon la catégorie du matériel (voile école, voile de performance, voile de compétition...).

OBS

[Le parapente] est constitué d'un élément essentiel: l'aile. Appelée aussi voile, elle est faite dans un tissu «parachute». Léger et très résistant, il résiste aux déformations et aux UV.

Espagnol

Conserver la fiche 4

Fiche 5 2019-03-27

Anglais

Subject field(s)
  • Skydiving, Paragliding and Hang Gliding
  • Paradrop and Airdrop
  • Airborne Forces
DEF

The fabric part of a parachute that catches the air.

Français

Domaine(s)
  • Parachutisme, parapente et deltaplane
  • Parachutage et largage
  • Forces aéroportées
DEF

Surface portante en tissu d'un parachute.

CONT

Une voile de parachute est l'assemblage d'un nombre pair de fuseaux [...] eux-mêmes divisés, en plusieurs panneaux chacun.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Paracaidismo, parapente y vuelo con ala delta
  • Lanzamiento aéreo y por paracaídas
  • Fuerzas aerotransportadas
Conserver la fiche 5

Fiche 6 2019-02-27

Anglais

Subject field(s)
  • Commercial Fishing
DEF

A piece of netting with a mesh size at least equal to that of the codend, fastened inside a trawl in such a way that it allows catches to pass from the front to the rear of the trawl but limits their possibility of return.

Français

Domaine(s)
  • Pêche commerciale
DEF

Pièce de filet présentant un maillage au moins égal à celui du cul de chalut, fixée à l'intérieur d'un chalut, de manière à permettre au poisson de passer de la partie antérieure du chalut vers l'arrière, tout en limitant les possibilités de retour.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Pesca comercial
Conserver la fiche 6

Fiche 7 2018-01-25

Anglais

Subject field(s)
  • Shipbuilding
DEF

A web for a structural support used in shipbuilding or (in later use) in steel structures.

Français

Domaine(s)
  • Constructions navales
OBS

voile : terme uniformisé par le Comité de normalisation de la terminologie navale.

Espagnol

Conserver la fiche 7

Fiche 8 2016-02-29

Anglais

Subject field(s)
  • Photography
DEF

Non-image photographic density. This defect may be due to the action of stray light, to improperly compounded processing solutions, to the use of incorrectly stored or outdated photographic materials, or to other causes.

CONT

Most developing agents also affect unexposed silver salts, producing a silver deposit which has nothing to do with the photographic image. This is known as fog.

Français

Domaine(s)
  • Photographie
DEF

Densité photographique parasite, pouvant être due à de la lumière parasite, des solutions mal préparées, des produits photographiques périmés ou improprement conservés, etc.

OBS

a)Voile global : densité obtenue après traitement des régions non exposées.

OBS

b)Voile accidentel : exposition accidentelle affectant plus ou moins la lisibilité.

Espagnol

Conserver la fiche 8

Fiche 9 2015-12-14

Anglais

Subject field(s)
  • Tolerances and Modular Co-ordination (Construction)
DEF

The difference between the actual position of a corner point or a point on an edge of a surface and its corresponding target position on the plane through three other corner points or points on the edge of that surface.

OBS

skewness: term and definition standardized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Calcul, tolérances et modulation (Construction)
DEF

Différence entre la position réelle d'un sommet ou un point au bord de la surface et sa position recherchée correspondante sur un plan prise sur cette surface à l'aide de trois tels points de référence.

OBS

voile : terme et définition normalisés par l'ISO.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Cálculo, tolerancia y modulación (Construcción)
DEF

Diferencia entre la posición real de un punto angular o de un punto sobre un borde de una superficie y su posición proyectada correspondiente sobre el plano a través de otros tres puntos angulares o puntos sobre el borde de la misma superficie.

Conserver la fiche 9

Fiche 10 2015-08-26

Anglais

Subject field(s)
  • Pleasure Boating and Yachting
  • Organized Recreation (General)
DEF

A recreational activity which consists in travelling on water with a small vessel or a large boat powered primarily by sail.

OBS

sailing: term used by Parks Canada.

Français

Domaine(s)
  • Yachting et navigation de plaisance
  • Loisirs organisés (Généralités)
DEF

Activité récréative qui consiste à se déplacer sur l'eau dans une embarcation propulsée par l'action du vent sur une voile.

OBS

voile : terme en usage à Parcs Canada.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Vela y navegación de placer
  • Recreación organizada (Generalidades)
CONT

La navegación a vela se inscribe como una actividad recreativa que también tiene su lado deportivo y competitivo.

Conserver la fiche 10

Fiche 11 2014-11-10

Anglais

Subject field(s)
  • Ship and Boat Parts
  • Pleasure Boating and Yachting
DEF

An area of canvas or other fabric extended to the wind in such a way as to transmit the force of the wind to an assemblage of spars and rigging mounted firmly on a hull, raft, iceboat, etc. so as to drive it along.

OBS

sail: sailing term.

Français

Domaine(s)
  • Parties des bateaux
  • Yachting et navigation de plaisance
DEF

Surface de toile de coton ou de tissu synthétique, taillée selon une forme aérodynamique, qui permet d'utiliser la force du vent pour la propulsion des navires ou embarcations à voile.

CONT

Les voiles [...] sont composées de laizes de toile assemblées [...] munies d'œils et d'œillets qui leur permettent d'être fixées sur des mâts et des espars.

OBS

voile : terme de voile.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Partes de los barcos
  • Vela y navegación de placer
DEF

Cada una de las piezas o conjunto de piezas cosidas de lona [...] u otra tela fuerte que, sujetas a palos, antenas, picos o estayes, reciben el empuje del viento y propulsan el barco.

PHR

Vela áurica, latina.

Conserver la fiche 11

Fiche 12 2011-01-21

Anglais

Subject field(s)
  • Metallurgy - General
DEF

A soft, superficial layer produced on the surface of anodized aluminium during sealing.

OBS

[The superficial layer] can usually be removed readily by wiping, leaving a clean surface.

OBS

sealing smut: term and definition standardized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Métallurgie générale
DEF

Couche superficielle, tendre, produite à la surface de l'aluminium anodisé pendant le colmatage.

OBS

[La couche superficielle] peut habituellement être enlevée aisément par essuyage, en laissant une surface propre.

OBS

dépôt de colmatage : terme et définition normalisés par l'ISO.

Espagnol

Conserver la fiche 12

Fiche 13 2010-11-23

Anglais

Subject field(s)
  • Fabric Nomenclature
DEF

A lightweight, sheer fabric with a crisp, airy feel, made from yarns having considerably more than normal twist.

Français

Domaine(s)
  • Nomenclature des tissus
DEF

Toile très fine, légère et transparente composée de fils fins et surtordus.

Espagnol

Conserver la fiche 13

Fiche 14 2008-09-30

Anglais

Subject field(s)
  • Audio Technology
  • Acoustics (Physics)
  • Optics

Français

Domaine(s)
  • Électroacoustique
  • Acoustique (Physique)
  • Optique
DEF

Densité correspondant à une lumination nulle. [Terme et définition normalisés par l'AFNOR et reproduits avec son autorisation.]

OBS

lumination : produit de l'éclairement reçu par la durée d'exposition à cet éclairement. [Observation reproduite avec l'autorisation de l'AFNOR.]

Espagnol

Conserver la fiche 14

Fiche 15 2008-02-08

Anglais

Subject field(s)
  • Botany
DEF

A multiple epidermis covering the areial roots of some orchids and aroids; also occurs on some terrestrial roots.

OBS

velamen : plural velamina.

Français

Domaine(s)
  • Botanique
DEF

Épiderme multiple recouvrant les racines aériennes de certaines orchidées et aracées; existe également dans certaines racines terrestres.

Espagnol

Conserver la fiche 15

Fiche 16 2007-07-26

Anglais

Subject field(s)
  • Lithography, Offset Printing and Collotype
DEF

Traces of ink which temporarily adhere to the non-image area of the offset plate due to its inability to repel ink.

Français

Domaine(s)
  • Lithographie, offset et phototypie

Espagnol

Conserver la fiche 16

Fiche 17 2006-03-28

Anglais

Subject field(s)
  • Christian Liturgy
  • Women's Clothing
DEF

A part of a nun's headdress covering the sides and back of the head.

Français

Domaine(s)
  • Liturgies chrétiennes
  • Vêtements pour dames
DEF

Pièce d'étoffe que les religieuses et les novices portent sur la tête et dont elles se couvrent parfois le visage.

Espagnol

Conserver la fiche 17

Fiche 18 2002-10-23

Anglais

Subject field(s)
  • Radiography (Medicine)

Français

Domaine(s)
  • Radiographie (Médecine)
DEF

Densité photographique nuisible couvrant la totalité du radiogramme, due au rayonnement diffusé et à toute autre cause apparaissant durant la fabrication, la conservation et le traitement du film.

Espagnol

Conserver la fiche 18

Fiche 19 2002-09-18

Anglais

Subject field(s)
  • Hydrology and Hydrography
  • Geology
CONT

Any flow can be stopped by grouting or by constructing a concrete cut-off wall packed with clay backfill.

Français

Domaine(s)
  • Hydrologie et hydrographie
  • Géologie
DEF

Écran de palplanches ou de béton qui coupe le passage d'une nappe d'eau souterraine.

Espagnol

Conserver la fiche 19

Fiche 20 2001-04-25

Anglais

Subject field(s)
  • Paints and Varnishes (Industries)
  • Ornamental Glassware
  • Glassware
  • Collection Items (Museums and Heritage)
DEF

Haze or clouded effect that appears on the surface of dried enamel or varnish, affecting the gloss of the film.

Français

Domaine(s)
  • Peintures et vernis (Industries)
  • Verrerie d'art
  • Objets en verre
  • Objets de collection (Muséologie et Patrimoine)
DEF

Altération du brillant spéculaire caractérisée par la présence de plages diffusantes à la surface du matériau. [Définition normalisée par l'AFNOR et reproduite avec son autorisation.]

OBS

voile : terme normalisé par l'AFNOR.

Espagnol

Conserver la fiche 20

Fiche 21 1998-03-24

Anglais

Subject field(s)
  • Printing Processes - Various
  • Inks and Colour Reproduction (Graphic Arts)
DEF

An unwanted background discoloration printed on the press sheet, usually due to ink emulsification on the press.

Français

Domaine(s)
  • Procédés d'impression divers
  • Encres et couleurs (Industrie graphique)
DEF

Teinte légère, causée par le lavage de l'encre, qui envahit toute la surface de la plaque.

Espagnol

Conserver la fiche 21

Fiche 22 1996-10-22

Anglais

Subject field(s)
  • Mechanical Components
CONT

The bearings supplied by SKF for superchargers have the same accuracy as those manufactured for machine tool spindles. The bearings have very small radial and axial runouts....

Français

Domaine(s)
  • Composants mécaniques
CONT

Les roulements SKF pour dispositifs de suralimentation ont la même précision que ceux destinés aux broches de machines-outils. Le faux-rond de rotation et le voile y sont très faibles [...].

Espagnol

Conserver la fiche 22

Fiche 23 1995-10-18

Anglais

Subject field(s)
  • Nonwoven Textiles
DEF

1. The wide film of fibers that is delivered from the card. 2. A similar product of other web forming equipment, such as that formed by air deposition and used to make nonwoven fabrics.

CONT

Non-wovens fabrics are made by two basic methods - the "wet process" ... and the "dry wet process". The majority are made by the dry method. In this process, fibers 3/4 inch to several inches in length are formed into a web, either by air dispersion ... or through garnetting and carding machines ... Whichever way the web sheet is formed, it can be made in any thickness desired, depending on the end use envisioned.

CONT

Mouldable nonwovens ... In the system, a web consisting of standard polyester fiber is moulded by heat pressure, the lower melting point sheath of the bicomponent fiber acting as bonding agent.

Français

Domaine(s)
  • Nontissés (Industries du textile)
DEF

1. Large voile de fibres délivré par les cardes. 2. Produit similaire réalisé par d'autres installations de formation de voiles comme ceux formés par déposition d'air et utilisés pour la fabrication des non-tissés.

CONT

Méthodes de fabrication [des non-tissés]. La voie sèche [...] À l'aide de cardes on réalise un voile de fibres le plus régulier possible. À la sortie de ces cardes, ces voiles peuvent être soit superposés, soit croisés au moyen d'un nappeur.

CONT

[...] procédés d'obtention d'un non-tissé [...] 1. Nappage. a) Voie sèche. Dans ce procédé, la répartition des fibres est organisée dans l'air ambiant [...] Une carde fournit d'abord un voile de fibres. Plusieurs cardes disposées en ligne permettent d'obtenir, par superposition de leur voile, un matelas de masse déterminée [...] Il est également possible d'obtenir des voiles croisés, grâce à un nappeur.

Espagnol

Conserver la fiche 23

Fiche 24 1994-03-23

Anglais

Subject field(s)
  • Textiles: Preparation and Processing
  • Pigments and Colours (Arts)
  • Dyes and Pigments (Industries)
CONT

A colour can be muted.

Français

Domaine(s)
  • Apprêt et traitements divers (Textiles)
  • Pigments et couleurs (Arts)
  • Teintures et pigments (Industries)
CONT

Une couleur peut être assourdie, sourde, voilée.

Terme(s)-clé(s)
  • assourdi
  • sourd
  • voilé

Espagnol

Conserver la fiche 24

Fiche 25 1988-09-12

Anglais

Subject field(s)
  • Wheels and Tires (Motor Vehicles and Bicycles)

Français

Domaine(s)
  • Roues et pneus (Véhicules automobiles et bicyclettes)
CONT

Le voile assure la fixation [de la jante] sur le moyeu et détermine le déport.

Espagnol

Conserver la fiche 25

Fiche 26 1986-10-03

Anglais

Subject field(s)
  • Medical Imaging

Français

Domaine(s)
  • Imagerie médicale

Espagnol

Conserver la fiche 26

Fiche 27 1982-03-24

Anglais

Subject field(s)
  • Mechanical Construction
CONT

Oxycontact tanks. The outstanding feature of this type of tank ... is its simplicity. The settling and aeration zones are in direct communication with each other: through rows of adjustable slots at the top of the walls along the aeration zone, through a continuous orifice at the bottom of these walls.

Français

Domaine(s)
  • Construction mécanique
CONT

Les Oxycontact. [...] sont caractérisés par leur simplicité. Les zones de clarification et d'aération sont en communication directe : par des lumières discontinues réglables placées à la partie supérieure des voiles délimitant la zone d'aération, par une lumière continue située à la partie basse de ces voiles.

Espagnol

Conserver la fiche 27

Fiche 28 1981-01-26

Anglais

Subject field(s)
  • Water Treatment (Water Supply)
  • Pools
OBS

Sand filtration without any added reagent does not produce perfectly clear water. This can, however easily be obtained by first adding a small dose of aluminium sulphate to coagulate the suspended solids. The floc thus obtained forms a blanket in the upper part of the filter bed, which then constitutes the active zone; the lower layer acts mainly as a support and safety layer.

Français

Domaine(s)
  • Traitement des eaux
  • Piscines
OBS

La filtration sur sable sans aucun apport de réactif ne conduit pas à une eau parfaitement claire qu'il est cependant facile d'obtenir par addition préalable d'une très faible dose de sulfate d'alumine coagulant les matières en suspension. Le floc ainsi créé forme dans la partie supérieure du lit filtrant un voile qui en constitue la zone active; la couche inférieure sert alors principalement de support et de sécurité.

Espagnol

Conserver la fiche 28

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2024
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

Portail linguistique du Canada

Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :