TERMIUM Plus®
La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.
xénogreffe discordante [2 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2009-05-05
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Surgery
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- discordant xenograft
1, fiche 1, Anglais, discordant%20xenograft
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
Upon revascularization, a discordant xenograft is destroyed within minutes by the process known as hyperacute rejection. 2, fiche 1, Anglais, - discordant%20xenograft
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Chirurgie
Fiche 1, La vedette principale, Français
- xénogreffe discordante
1, fiche 1, Français, x%C3%A9nogreffe%20discordante
correct, voir observation, nom féminin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Greffon transplanté sur un sujet d'une espèce différente et éloignée de celle du donneur. 2, fiche 1, Français, - x%C3%A9nogreffe%20discordante
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
Terme proposé par analogie avec l'expression «xénogreffe concordante». 2, fiche 1, Français, - x%C3%A9nogreffe%20discordante
Record number: 1, Textual support number: 2 OBS
Exemple de xénogreffe discordante : tissu ou organe de porc transplanté sur l'humain. 2, fiche 1, Français, - x%C3%A9nogreffe%20discordante
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Campo(s) temático(s)
- Cirugía
Fiche 1, La vedette principale, Espagnol
- xenoinjerto discordante
1, fiche 1, Espagnol, xenoinjerto%20discordante
correct, nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Espagnol
Fiche 1, Les synonymes, Espagnol
- xenoinjerto incompatible 2, fiche 1, Espagnol, xenoinjerto%20incompatible
correct, nom masculin
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Injerto que se transfiere de un donador a un sujeto receptor de especie lejanamente relacionada con el donador, y en el cual se produce un rechazo hiperagudo. 3, fiche 1, Espagnol, - xenoinjerto%20discordante
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
Un xenoinjerto discordante, tal como un corazón o un riñón trasplantado de un cerdo a un humano, viene a ser rechazado en una o dos horas por un proceso denominado rechazo superagudo (RSA) causado en su totalidad, o en parte, por anticuerpos naturales xenoreactivos preexistentes (AXN) y por el complemento (C). 4, fiche 1, Espagnol, - xenoinjerto%20discordante
Fiche 2 - données d’organisme interne 2008-10-28
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Surgery
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- discordant xenograft
1, fiche 2, Anglais, discordant%20xenograft
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
- discordant xenotransplantation 2, fiche 2, Anglais, discordant%20xenotransplantation
correct
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
A graft between members of divergent species, in which the recipient has natural antibodies specific for the transplanted tissue. 3, fiche 2, Anglais, - discordant%20xenograft
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Chirurgie
Fiche 2, La vedette principale, Français
- xénogreffe discordante
1, fiche 2, Français, x%C3%A9nogreffe%20discordante
correct, nom féminin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
- xénotransplantation discordante 2, fiche 2, Français, x%C3%A9notransplantation%20discordante
correct, nom féminin
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Transplantation faite entre deux sujets d'espèces différentes et lointaines. 3, fiche 2, Français, - x%C3%A9nogreffe%20discordante
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
Exemple de xénotransplantation discordante : transplantation de tissu ou d'organe de porc sur l'humain. 3, fiche 2, Français, - x%C3%A9nogreffe%20discordante
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Campo(s) temático(s)
- Cirugía
Fiche 2, La vedette principale, Espagnol
- xenotrasplante discordante
1, fiche 2, Espagnol, xenotrasplante%20discordante
correct, nom masculin
Fiche 2, Les abréviations, Espagnol
Fiche 2, Les synonymes, Espagnol
- xenoinjerto discordante 2, fiche 2, Espagnol, xenoinjerto%20discordante
correct, nom masculin
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Trasplante entre dos especies lejanamente relacionadas, por ejemplo, entre el cerdo y el hombre. 3, fiche 2, Espagnol, - xenotrasplante%20discordante
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2024
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
Portail linguistique du Canada
Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :