TERMIUM Plus®
La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.
zone d'attaque [5 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2015-07-24
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Water Polo
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- frontcourt
1, fiche 1, Anglais, frontcourt
correct, nom
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
- frontcourt area 2, fiche 1, Anglais, frontcourt%20area
correct
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
The area in front of the goal. 1, fiche 1, Anglais, - frontcourt
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
The frontcourt and backcourt referees should come to agreement about who is responsible for watching, and being responsible for, drivers who transit into the normal frontcourt area (usually considered to be between the 4- and 7-meter lines). 2, fiche 1, Anglais, - frontcourt
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Water-polo
Fiche 1, La vedette principale, Français
- zone d'attaque
1, fiche 1, Français, zone%20d%27attaque
correct, nom féminin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
Le centre avant représente la position la plus importante en offense, il joue le rôle vital au centre devant le but sur la ligne de deux mètres, dans la zone d’attaque. 1, fiche 1, Français, - zone%20d%27attaque
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Campo(s) temático(s)
- Polo acuático
Fiche 1, La vedette principale, Espagnol
- zona de ataque
1, fiche 1, Espagnol, zona%20de%20ataque
correct, nom féminin
Fiche 1, Les abréviations, Espagnol
Fiche 1, Les synonymes, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Zona frente a la portería. 2, fiche 1, Espagnol, - zona%20de%20ataque
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
Un árbitro señala una infracción por parte de un jugador y concede un tiro libre a favor del equipo contrario. El jugador beneficiario se va hacia la zona de ataque, dejando que el tiro libre lo ejecute un compañero que llega a la posición donde él estaba. 3, fiche 1, Espagnol, - zona%20de%20ataque
Fiche 2 - données d’organisme interne 2015-07-24
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Basketball
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- frontcourt
1, fiche 2, Anglais, frontcourt
correct, nom
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
- front court 2, fiche 2, Anglais, front%20court
correct
- forecourt 3, fiche 2, Anglais, forecourt
correct, nom
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
The half of the court in which the goal at which a team shoots is located. 1, fiche 2, Anglais, - frontcourt
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
One team's frontcourt is the other team's backcourt. 1, fiche 2, Anglais, - frontcourt
Fiche 2, Terme(s)-clé(s)
- fore court
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Basket-ball
Fiche 2, La vedette principale, Français
- zone avant
1, fiche 2, Français, zone%20avant
correct, nom féminin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
- zone d'attaque 2, fiche 2, Français, zone%20d%27attaque
correct, nom féminin
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Moitié du court où se situe le panier de l'adversaire. 3, fiche 2, Français, - zone%20avant
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Campo(s) temático(s)
- Básquetbol
Fiche 2, La vedette principale, Espagnol
- zona de ataque
1, fiche 2, Espagnol, zona%20de%20ataque
correct, nom féminin
Fiche 2, Les abréviations, Espagnol
Fiche 2, Les synonymes, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
La pelota pasa a la zona de ataque cuando [...] toca a un jugador o un árbitro que tiene parte de su cuerpo en contacto con la zona de ataque. 2, fiche 2, Espagnol, - zona%20de%20ataque
Fiche 3 - données d’organisme interne 2010-06-07
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Ice Hockey
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- attacking zone
1, fiche 3, Anglais, attacking%20zone
correct
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
- offensive zone 2, fiche 3, Anglais, offensive%20zone
correct
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
The area of the rink that extends from the opposition's blue line to the goal line. 3, fiche 3, Anglais, - attacking%20zone
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
Terms also used in sledge hockey. 4, fiche 3, Anglais, - attacking%20zone
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Hockey sur glace
Fiche 3, La vedette principale, Français
- zone d'attaque
1, fiche 3, Français, zone%20d%27attaque
correct, nom féminin
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
- zone offensive 2, fiche 3, Français, zone%20offensive
correct, nom féminin
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
Zone d'attaque : entre la seconde ligne bleue et la ligne de but adverse. 3, fiche 3, Français, - zone%20d%27attaque
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
Termes également utilisés en hockey sur luge. 4, fiche 3, Français, - zone%20d%27attaque
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Fiche 4 - données d’organisme interne 2001-01-17
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Volleyball
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- attack zone
1, fiche 4, Anglais, attack%20zone
correct
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
- attack area 2, fiche 4, Anglais, attack%20area
correct
- front row 3, fiche 4, Anglais, front%20row
correct
- front line 4, fiche 4, Anglais, front%20line
correct
Fiche 4, Justifications, Anglais
Record number: 4, Textual support number: 1 DEF
The area located between the attack line and the centre line, which extends indefinitely beyond the side lines, and where the three front-line players line up before the serve. 4, fiche 4, Anglais, - attack%20zone
Record number: 4, Textual support number: 1 CONT
Each half [of the playing surface] is divided into an attack zone and a back zone. 5, fiche 4, Anglais, - attack%20zone
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Volleyball
Fiche 4, La vedette principale, Français
- zone d'attaque
1, fiche 4, Français, zone%20d%27attaque
correct, nom féminin
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
- zone avant 2, fiche 4, Français, zone%20avant
correct, nom féminin
- ligne avant 3, fiche 4, Français, ligne%20avant
correct, voir observation, nom féminin
Fiche 4, Justifications, Français
Record number: 4, Textual support number: 1 DEF
Dans chaque camp, zone située entre la ligne d'attaque et la ligne centrale et se prolongeant au-delà des lignes de côté, qui correspond à l'endroit où les trois avants sont disposés avant le service. 4, fiche 4, Français, - zone%20d%27attaque
Record number: 4, Textual support number: 1 CONT
Chaque côté [du terrain de jeu] se divise en une zone d'attaque et une zone arrière. 5, fiche 4, Français, - zone%20d%27attaque
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
ligne avant : Les joueurs placés à l'arrière sont des joueurs de ligne arrière et les joueurs placés à l'avant sont des joueurs de ligne avant. Cette «ligne» n'est pas tracée sur le terrain. 4, fiche 4, Français, - zone%20d%27attaque
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Campo(s) temático(s)
- Vóleibol
Fiche 4, La vedette principale, Espagnol
- zona de ataque
1, fiche 4, Espagnol, zona%20de%20ataque
correct, nom féminin
Fiche 4, Les abréviations, Espagnol
Fiche 4, Les synonymes, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Fiche 5 - données d’organisme interne 1995-11-28
Fiche 5, Anglais
Fiche 5, Subject field(s)
- Wrestling
Fiche 5, La vedette principale, Anglais
- attack area 1, fiche 5, Anglais, attack%20area
Fiche 5, Les abréviations, Anglais
Fiche 5, Les synonymes, Anglais
Fiche 5, Français
Fiche 5, Domaine(s)
- Lutte
Fiche 5, La vedette principale, Français
- région d'attaque
1, fiche 5, Français, r%C3%A9gion%20d%27attaque
nom féminin
Fiche 5, Les abréviations, Français
Fiche 5, Les synonymes, Français
- zone d'attaque 1, fiche 5, Français, zone%20d%27attaque
nom féminin
- zone offensive 1, fiche 5, Français, zone%20offensive
nom féminin
Fiche 5, Justifications, Français
Fiche 5, Espagnol
Fiche 5, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2024
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
Portail linguistique du Canada
Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :