TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

The bottom boundary of an avalanche path, generally the lower angled area on a slope in which an avalanche speed decreases and debris is deposited.  7, fiche 1, Anglais, - avalanche%20runout%20zone

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

After the most recent avalanche cycle, debris will be found in most avalanche runout zones. [Example approved by the Avalanche Bulletin Terminology Standardization Committee.]  1, fiche 1, Anglais, - avalanche%20runout%20zone

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

The runout zone may be divided into an area where the bulk of snow is deposited (deposition zone) and an area affected only by powder avalanches (powder or wind-blast zone).  8, fiche 1, Anglais, - avalanche%20runout%20zone

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

For large avalanches, the runout zone can include a powder or wind-blast zone that extends far beyond the area of snow deposition.  9, fiche 1, Anglais, - avalanche%20runout%20zone

Record number: 1, Textual support number: 3 OBS

Some authors use the term "deposition zone" in the same sense as the term "runout zone." In fact, the "depositon zone" is the portion of the "runout zone" where the snow and debris pile the highest.  10, fiche 1, Anglais, - avalanche%20runout%20zone

Record number: 1, Textual support number: 4 OBS

An avalanche path is a specific location where avalanches occur. Avalanche paths are often sub-divided into three sections: the starting zone, the track and the runout zone ...  8, fiche 1, Anglais, - avalanche%20runout%20zone

Record number: 1, Textual support number: 5 OBS

avalanche runout zone; runout zone: terms officially approved by the Avalanche Bulletin Terminology Standardization Committee.  10, fiche 1, Anglais, - avalanche%20runout%20zone

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Sous-unité géographique d'un site (avalancheux) où s'arrêtent toutes les avalanches majeures et où est déposée la neige transportée.  6, fiche 1, Français, - zone%20de%20d%C3%A9p%C3%B4t

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Typiquement le profil en long d'un couloir d'avalanche, se décompose en : une zone d'accumulation, qui va servir de départ à l'avalanche. [...] Une zone d'écoulement, dans laquelle l'avalanche acquiert sa dynamique. Une zone de dépôt ou d'arrêt, dans laquelle l'avalanche commence à réduire sa vitesse et à déposer les masses de neige mobilisées, jusqu'à l'arrêt complet.  3, fiche 1, Français, - zone%20de%20d%C3%A9p%C3%B4t

Record number: 1, Textual support number: 2 CONT

À la suite du dernier cycle d'avalanches, on trouvera des débris d'avalanche dans la plupart des zones de dépôt. [Exemple entériné par le Comité d'uniformisation de la terminologie des bulletins d'avalanche.]  2, fiche 1, Français, - zone%20de%20d%C3%A9p%C3%B4t

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

«Zone de dépôt» peut aussi signifier une «zone où la neige s'accumule lors d'épisodes neigeux» ou «zone où la neige transportée par le vent s'accumule». Cette accumulation peut se produire n'importe où, aussi bien dans les pentes sous le vent que dans la zone de départ et dans la zone d'arrivée.  7, fiche 1, Français, - zone%20de%20d%C3%A9p%C3%B4t

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

zone de dépôt; zone de dépôt d'avalanche : termes uniformisés par le Comité d'uniformisation de la terminologie des bulletins d'avalanche.  7, fiche 1, Français, - zone%20de%20d%C3%A9p%C3%B4t

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

The runout zone is the portion of the avalanche path where snow slows down and comes to rest. The area where the bulk of the snow accumulates is called the deposition zone. Sometimes this is surrounded by an area of deposited airborne snow dust called the wind-blast zone. In high mountains, where avalanche tracks are long and steep, ... runout zones can extend for considerable distances across relatively flat terrain.  2, fiche 2, Anglais, - deposition%20zone

Record number: 2, Textual support number: 2 CONT

Although underlying terrain variations, such as gullies or small boulders, can create conditions that will bury a person further up the slope during an avalanche, the deposition zone is where a victim will most likely be buried.  3, fiche 2, Anglais, - deposition%20zone

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

The term "deposition zone" is sometimes used in the sense of "runout zone". In fact, the "deposition zone" is an area within the "runout zone."  4, fiche 2, Anglais, - deposition%20zone

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Lieu où s'accumule la neige lors d'épisodes neigeux ou venteux.  1, fiche 2, Français, - zone%20de%20d%C3%A9p%C3%B4t

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Le syntagme «zone de dépôt» est très utilisé (par rapport à celui de «zone d'accumulation») lorsqu'on évoque le transport de neige par le vent.  1, fiche 2, Français, - zone%20de%20d%C3%A9p%C3%B4t

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

Certains auteurs utilisent ce terme en synonyme avec «zone d'arrivée». Cependant, la «zone de dépôt» (tout comme la «zone d'accumulation») peut se trouver soit dans la «zone de départ» des avalanches (là où se forme la plaque qui va se décrocher), soit dans la «zone d'arrivée» (là où la neige se dépose après avoir été en écoulement). De préférence, toujours préciser le lieu où s'accumule la neige afin d'éviter toute confusion possible.  1, fiche 2, Français, - zone%20de%20d%C3%A9p%C3%B4t

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Français

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol