TERMIUM Plus®

La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.

zone de silence [7 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2004-11-16

Anglais

Subject field(s)
  • Atmospheric Physics
  • Acoustics (Physics)
DEF

Assemblage of points on the Earth's surface where a distant sound is not audible even though it may be audible at more distant places situated on the same straight line from the source.

Terme(s)-clé(s)
  • silence zone
  • silent zone

Français

Domaine(s)
  • Physique de l'atmosphère
  • Acoustique (Physique)
DEF

Ensemble des points de la surface terrestre où un son lointain n'est pas audible alors qu'il peut l'être en des lieux plus éloignés situés sur la même ligne droite partant de la source du son.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Física de la atmósfera
  • Acústica (Física)
DEF

Conjunto de puntos en la superficie de la Tierra en los cuales no es audible un sonido distante, aunque puede ser audible en otros lugares situados en la misma línea recta con respecto a la fuente del sonido, pero más lejanos.

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2004-04-07

Anglais

Subject field(s)
  • Radio Waves
  • Radar, Radio Guidance and Goniometry
DEF

[A] portion of the skip area outside the ground-wave propagation area surrounding the transmitter.

Français

Domaine(s)
  • Ondes radioélectriques
  • Radar, radioguidage et radiogoniométrie
DEF

Partie de la zone sautée située au-delà de l'aire de propagation de l'onde de sol entourant l'émetteur radioélectrique.

OBS

Il existe souvent un signal résiduel dans la zone de silence, dû à des modes de propagation particuliers.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Ondas radioeléctricas
  • Guía radárica, radioguía y radiogoniometría
DEF

Parte de la zona saltada que está fuera de la zona de propagación de la onda de tierra que rodea al transmisor.

OBS

En general, hay una señal residual dentro de la zona de silencio como resultado de la difusión acústica, la reflexión localizada o algunos medios de propagación anormales.

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2003-04-17

Anglais

Subject field(s)
  • Urban Sites
  • Noise Pollution

Français

Domaine(s)
  • Sites (Urbanisme)
  • Pollution par le bruit
CONT

Le bruit est évoqué dans le dossier de projet mais uniquement dans les zones habitées, cependant le bruit d'une voie express pénalise la qualité environnementale d'un site naturel et il porte loin à l'intérieur d'une forêt. Le massif de la forêt de Retz est présenté dans certains documents de l'ONF, à juste titre, comme une zone de silence. Il convient de traiter ce problème, y compris en zone forestière. Il faudrait envisager des haies vives ou des buttes tampons le long de la voie express qui auraient pour double rôle de réduire la nuisance sonore mais aussi de limiter les accès «forêt - voie express».

CONT

[...] l'urbaniste réunit en une seule composition une armée de projets épars : routes, ponts, calibrage d'une rivière, extensions de quartier, d'un hôpital ou d'une bibliothèque, déplacements d'industries, reboisements, zones de silence ou périmètres de protection de site etc.

Espagnol

Conserver la fiche 3

Fiche 4 2002-02-20

Anglais

Subject field(s)
  • Telecommunications Transmission
  • Military Communications
  • Radio Waves
DEF

An area or zone which is within range of a radio transmitter, but in which a signal is not received.

OBS

dead space: term and definition standardized by NATO.

Français

Domaine(s)
  • Transmission (Télécommunications)
  • Transmissions militaires
  • Ondes radioélectriques
DEF

Surface ou zone située dans la limite de portée d'un émetteur radio, mais dans laquelle l'émission de ce poste ne peut être captée.

OBS

zone en angle mort; zone de silence : termes et définition normalisés par l'OTAN.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Transmisión (Telecomunicaciones)
  • Comunicaciones militares
  • Ondas radioeléctricas
DEF

Área que está dentro del alcance de un radiotransmisor, pero en la cual no se recibe la señal.

Conserver la fiche 4

Fiche 5 1989-03-19

Anglais

Subject field(s)
  • Radar, Radio Guidance and Goniometry
DEF

In a radar system, a part of the scan from which no reflections are obtained. (Elsevier Dictionary of TV, Radar and Antennas)

Français

Domaine(s)
  • Radar, radioguidage et radiogoniométrie

Espagnol

Conserver la fiche 5

Fiche 6 1986-10-03

Anglais

Subject field(s)
  • Medical Imaging

Français

Domaine(s)
  • Imagerie médicale

Espagnol

Conserver la fiche 6

Fiche 7 1986-09-04

Anglais

Subject field(s)
  • Medical Imaging

Français

Domaine(s)
  • Imagerie médicale
OBS

dossier radiologie

Espagnol

Conserver la fiche 7

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2024
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

Portail linguistique du Canada

Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :