TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

[Someone who] calls to engage in a fight or contest.  2, fiche 1, Anglais, - challenger

Record number: 1, Textual support number: 2 DEF

Someone or something that challenges, [that is] invites or summons to a match or game.  3, fiche 1, Anglais, - challenger

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Celui qui lance un défi au détenteur d'un challenge, au tenant d'un titre.  3, fiche 1, Français, - challengeur

Record number: 1, Textual support number: 2 DEF

Aspirant qui fait face au champion dans un match où celui-ci défend son titre.  2, fiche 1, Français, - challengeur

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

chalengeur, chalengeuse, défieur, défieuse (1988) : Commission ministérielle de terminologie du sport (France), 200 mots du sport olympique, 1988-08-01, sous «Termes généraux»; termes recommandés pour remplacer le terme anglais «challenger».  4, fiche 1, Français, - challengeur

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

challenger ou challangeur (nom) (1912) : De l'anglais «challenger» francisé en -eur. Le mot a été adopté dans la graphie anglaise par l'Académie française. La francisation «challengeur» pourrait s'y substituer.  3, fiche 1, Français, - challengeur

Record number: 1, Textual support number: 3 OBS

Les mots «challengeur», «challengeuse» et variantes se prononcent à la française.  2, fiche 1, Français, - challengeur

Record number: 1, Textual support number: 4 OBS

On ne sait encore si le Canada emboîtera le pas derrière la France qui utilise déjà «challenger» et à laquelle on recommande d'utiliser «chalengeur(euse)» ou «défieur(euse)». Tout porte à croire que le nombre de compétitions gérées à partir de l'Europe imposera l'usage de ces termes, surtout si le nom donné à une épreuve contient le terme «chalenge». Entre-temps, le Canada utilise la périphrase «celui(celle) qui lance un défi» ou «défi lancé par X»; on pourrait donc croire que «défieur, défieuse» seraient plus volontiers adoptés.  4, fiche 1, Français, - challengeur

Record number: 1, Textual support number: 5 OBS

Challengeur, challengeuse : Termes entérinés par le Comité de linguistique de Radio-Canada et le Secrétariat d'État du Canada.  4, fiche 1, Français, - challengeur

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

A boxer fighting a champion for his title.  3, fiche 2, Anglais, - challenger

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Boxeur désigné pour livrer combat au champion dont le titre est mis en jeu.  3, fiche 2, Français, - aspirant%20au%20titre

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

chalengeur (1988) : Commission ministérielle de terminologie du sport (France), 200 mots du sport olympique, 1988-08-01, sous «Termes généraux»; terme recommandé pour remplacer le terme anglais «challenger».  1, fiche 2, Français, - aspirant%20au%20titre

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

challenger : de l'anglais «challenger»  3, fiche 2, Français, - aspirant%20au%20titre

Record number: 2, Textual support number: 3 OBS

On ne sait encore si le Canada emboîtera le pas derrière la France qui utilise déjà «challenger» et à laquelle on recommande d'utiliser «chalengeur». Le Canada utilise «prétendant au titre» pour désigner chacun des candidats rencontrant les critères pour aspirer rencontrer le champion, et «aspirant au titre» pour désigner celui qui, après avoir défait les autres prétendants au titre, va rencontrer le champion et tenant du titre.  1, fiche 2, Français, - aspirant%20au%20titre

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

challenger: A person who competes with you for something that you already have, for example for the leadership of a political party or for a sports championship.  3, fiche 3, Anglais, - challenger

Record number: 3, Textual support number: 2 DEF

contender: A team which has good chances of winning a championship or a title.  4, fiche 3, Anglais, - challenger

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

The terms "pretender" and "contender" are often used as synonyms of "challenger" in a sports context.  5, fiche 3, Anglais, - challenger

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

Related term: wannabe [colloquial - deformation of "want-to-be"].  6, fiche 3, Anglais, - challenger

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

aspirant : Personne qui aspire à un titre, à une place.  8, fiche 3, Français, - aspirant

Record number: 3, Textual support number: 2 DEF

aspirant au titre : Équipe dont les succès successifs lui confèrent de bonnes chances de remporter un championnat.  4, fiche 3, Français, - aspirant

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

En battant Michael Chang, Agassi a démontré qu'il est un sérieux aspirant au titre de Sampras.  5, fiche 3, Français, - aspirant

Record number: 3, Textual support number: 2 CONT

L'Allemand Boris Becker, en forme depuis Wimbledon, et Michael Chang, dont le jeu de jambes convient parfaitement à ce tournoi très éprouvant, apparaissent comme de sérieux prétendants [...] Sanchez, Martinez et la Française Mary Pierce apparaissent comme les plus sérieuses prétendantes à la succession de Graf.  5, fiche 3, Français, - aspirant

Record number: 3, Textual support number: 3 CONT

Conchita Martinez, l'une des plus solides prétendantes au titre.  9, fiche 3, Français, - aspirant

Record number: 3, Textual support number: 1 PHR

aspirant logique au titre; aspirant logique au championnat.  7, fiche 3, Français, - aspirant

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Le terme «aspirant» s'emploie surtout au Canada.  2, fiche 3, Français, - aspirant

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol