TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

The introduction of this new triage system includes specialized training for emergency department nurses and medical staff. All staff are trained in the Canadian Emergency Department Triage and Acuity Scale, a prioritizing system developed by the Canadian Association of Emergency Physicians and National Emergency Nurses Affiliation Inc.  3, fiche 1, Anglais, - Canadian%20Emergency%20Department%20Triage%20and%20Acuity%20Scale

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

The Canadian Emergency Department Triage and Acuity Scale (CTAS) measures ... measures the acuity of ... an illness or injury based on a series of clinical disorders. It is assigned by an experienced registered triage nurse. The score includes the following categories: "resuscitation" (CTAS 1), "emergent" (CTAS 2), "urgent" (CTAS 3), "semi-urgent" (CTAS 4) and "non-urgent" (CTAS 5).  4, fiche 1, Anglais, - Canadian%20Emergency%20Department%20Triage%20and%20Acuity%20Scale

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

L'ACMU [Association canadienne des médecins d'urgence] a mis au point l'Échelle canadienne de triage et de gravité pour les départements d'urgence (ÉTG) en 1998. L'ÉTG visait à établir une relation entre les besoins des patients en soins et les délais raisonnables pour les rendre, en plus de permettre aux DUs [départements d'urgence] d'évaluer la «lourdeur» de leur clientèle, leurs besoins en ressources, et leur capacité à répondre à certains objectifs opérationnels.  3, fiche 1, Français, - %C3%89chelle%20canadienne%20de%20triage%20et%20de%20gravit%C3%A9%20pour%20les%20d%C3%A9partements%20d%27urgence

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

Échelle canadienne de triage et de gravité pour les départements d'urgence; ÉTG : terme et abréviation retenus par le réseau Entraide Traduction Santé.  4, fiche 1, Français, - %C3%89chelle%20canadienne%20de%20triage%20et%20de%20gravit%C3%A9%20pour%20les%20d%C3%A9partements%20d%27urgence

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

A computer program which assists air traffic controllers by indicating the best spacing of planes in the holding pattern and approach paths for landing.  1, fiche 2, Anglais, - Center%20TRACON%20Automation%20System

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

TRACON is a central control facility for air traffic.  1, fiche 2, Anglais, - Center%20TRACON%20Automation%20System

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Center-TRACON Automation System (CTAS) est le nom donné à une aide assistée par ordinateur pour la gestion, le contrôle et l'optimisation de la circulation aérienne aux approches des grands aéroports. Développé par le NASA Ames Research Center, le CTAS intègre plusieurs programmes d'application dont le principe doit être validé et dont certaines fonctionnalités sont actuellement mises en service expérimental, à la demande de la FAA, par des centres de contrôle et des aéroports sélectionnés parmi les plus achalandés aux États-Unis.  1, fiche 2, Français, - Center%2DTRACON%20Automation%20System

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol