TERMIUM Plus®
La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.
FOOTPATH [3 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2012-03-12
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Urban Planning
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- footpath
1, fiche 1, Anglais, footpath
correct, normalisé
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
- walkway 2, fiche 1, Anglais, walkway
correct
- footway 3, fiche 1, Anglais, footway
correct
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
A way for pedestrians. 4, fiche 1, Anglais, - footpath
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
Footpaths are generally separate from vehicular roads and generate pedestrian traffic connecting different places. 5, fiche 1, Anglais, - footpath
Record number: 1, Textual support number: 2 OBS
footpath: term and definition standardized by ISO. 6, fiche 1, Anglais, - footpath
Record number: 1, Textual support number: 3 OBS
footpath: term recommended by the Terminology Committee and standardized by the Validation Committee of the Sustainable Mobility Glossary. 7, fiche 1, Anglais, - footpath
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Aménagement urbain
Fiche 1, La vedette principale, Français
- voie piétonnière
1, fiche 1, Français, voie%20pi%C3%A9tonni%C3%A8re
correct, nom féminin, normalisé
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
- voie piétonne 2, fiche 1, Français, voie%20pi%C3%A9tonne
correct, nom féminin
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Voie réservée pour les piétons. 3, fiche 1, Français, - voie%20pi%C3%A9tonni%C3%A8re
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
[...] des bâtiments reliés par un réseau de voies piétonnières seraient disposés sans contrainte, à l'abri des nuisances de la circulation automobile. 4, fiche 1, Français, - voie%20pi%C3%A9tonni%C3%A8re
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
voie piétonnière : terme et définition normalisés par l'ISO. 5, fiche 1, Français, - voie%20pi%C3%A9tonni%C3%A8re
Record number: 1, Textual support number: 2 OBS
voie piétonnière : terme recommandé par le Comité de terminologie et normalisé par le Comité de validation du Lexique de la mobilité durable. 6, fiche 1, Français, - voie%20pi%C3%A9tonni%C3%A8re
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Campo(s) temático(s)
- Planificación urbana
Fiche 1, La vedette principale, Espagnol
- camino peatonal
1, fiche 1, Espagnol, camino%20peatonal
correct, nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Espagnol
Fiche 1, Les synonymes, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
La red de caminos peatonales debe cubrir la totalidad del área urbana y dotar de seguras, directas y atractivas conexiones entre residencias, escuelas, lugares de trabajo, comercios, centros de servicios, áreas de ocio, terminales y paradas del transporte y áreas de aparcamiento. Los itinerarios estarán formados por diversos acondicionamientos, corredores verdes, parques, plazas, áreas de prioridad peatonal, calles y caminos peatonales, aceras y cruces, y serán continuos, sin interrupciones, diferencias ni barreras en las conexiones peatonales. El tiempo de espera en el cruce debe minimizarse y adaptarse a las condiciones de las personas mayores y discapacitadas. 1, fiche 1, Espagnol, - camino%20peatonal
Fiche 2 - données d’organisme interne 2012-02-17
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Landscape Architecture
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- footpath
1, fiche 2, Anglais, footpath
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
- pedestrian path 2, fiche 2, Anglais, pedestrian%20path
correct
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
A constructed walk for pedestrians especially in parks and gardens. 3, fiche 2, Anglais, - footpath
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
Tree-mounted lighting illuminating pedestrian paths. 2, fiche 2, Anglais, - footpath
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Architecture paysagère
Fiche 2, La vedette principale, Français
- allée de piétons
1, fiche 2, Français, all%C3%A9e%20de%20pi%C3%A9tons
correct, nom féminin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
- allée pour piétons 2, fiche 2, Français, all%C3%A9e%20pour%20pi%C3%A9tons
correct, nom féminin
- allée piétonne 3, fiche 2, Français, all%C3%A9e%20pi%C3%A9tonne
correct, nom féminin
- allée piétonnière 4, fiche 2, Français, all%C3%A9e%20pi%C3%A9tonni%C3%A8re
correct, nom féminin
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
L'allée de piétons, exclusivement réservée aux circulations pédestres, demande au minimum 0,50 m par personne se présentant de front. En général, un passage pour deux personnes est souhaitable et l'allée de piéton mesure en moyenne 1,20 m de large, allant parfois jusqu'à 2 m pour 3 personnes. 4, fiche 2, Français, - all%C3%A9e%20de%20pi%C3%A9tons
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 2011-10-31
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Road Networks
- Urban Planning
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- sidewalk
1, fiche 3, Anglais, sidewalk
correct, Canada, États-Unis
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
- footway 2, fiche 3, Anglais, footway
correct, Grande-Bretagne, normalisé
- pavement 3, fiche 3, Anglais, pavement
correct, Grande-Bretagne
- footpath 4, fiche 3, Anglais, footpath
correct, Australie
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
That portion of a road reserved exclusively for pedestrians. 5, fiche 3, Anglais, - sidewalk
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
sidewalk; footway: terms proposed by the World Road Association. 6, fiche 3, Anglais, - sidewalk
Record number: 3, Textual support number: 2 OBS
footway: term and definition standardized by ISO. 7, fiche 3, Anglais, - sidewalk
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Réseaux routiers
- Aménagement urbain
Fiche 3, La vedette principale, Français
- trottoir
1, fiche 3, Français, trottoir
correct, nom masculin, normalisé
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
- bande piétonne 2, fiche 3, Français, bande%20pi%C3%A9tonne
correct, nom féminin
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
Partie en bordure de chaussée, réservée exclusivement à la circulation des piétons et généralement surélevée. 3, fiche 3, Français, - trottoir
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
trottoir; bande piétonne : termes proposés par l'Association mondiale de la route. 4, fiche 3, Français, - trottoir
Record number: 3, Textual support number: 2 OBS
trottoir : terme et définition normalisés par l'ISO. 5, fiche 3, Français, - trottoir
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Campo(s) temático(s)
- Redes viales
- Planificación urbana
Fiche 3, La vedette principale, Espagnol
- acera
1, fiche 3, Espagnol, acera
correct, nom féminin
Fiche 3, Les abréviations, Espagnol
Fiche 3, Les synonymes, Espagnol
- vereda 2, fiche 3, Espagnol, vereda
correct, nom féminin, Argentine
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
Orilla pavimentada algo más alta que el piso de la calle, destinada al paso de peatones. 3, fiche 3, Espagnol, - acera
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2024
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
Portail linguistique du Canada
Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :