TERMIUM Plus®

La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.

SETTLEMENT [30 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2017-03-29

Anglais

Subject field(s)
  • Law of Estates (common law)
  • Property Law (common law)
DEF

The conveyance of property - or of interests in property - to provide for one or more beneficiaries, usually members of the settlor's family, in a way that differs from what the beneficiaries would receive as heirs under the statutes of descent and distribution ...

Français

Domaine(s)
  • Droit successoral (common law)
  • Droit des biens et de la propriété (common law)

Espagnol

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2017-03-29

Anglais

Subject field(s)
  • Law of Estates (common law)
  • Property Law (common law)
DEF

An instrument by which property, or the enjoyment of property, is limited to several persons in succession.

Français

Domaine(s)
  • Droit successoral (common law)
  • Droit des biens et de la propriété (common law)
DEF

Acte juridique, autre qu'un acte d'administration, qui a pour effet de modifier le patrimoine d'une personne.

Espagnol

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2016-03-23

Anglais

Subject field(s)
  • Banking
  • Financial Institutions
DEF

A transfer of funds to complete one or more prior transactions made, subject to final accounting.

OBS

settlement: term and definition standardized by the International Organization for Standardization (ISO) in 1993.

Français

Domaine(s)
  • Banque
  • Institutions financières
DEF

Transfert de fonds finalisant une ou plusieurs transactions antérieures exécutées, sous réserve d'une vérification comptable finale.

OBS

règlement : terme et définition normalisés par l'Organisation internationale de normalisation (ISO) en 1993.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Operaciones bancarias
  • Instituciones financieras
Conserver la fiche 3

Fiche 4 2013-06-03

Anglais

Subject field(s)
  • Collective Agreements and Bargaining
  • Decision-Making Process
  • Sociology of Human Relations
CONT

A settlement of differences through mutual concession.

Français

Domaine(s)
  • Conventions collectives et négociations
  • Processus décisionnel
  • Sociologie des relations humaines
DEF

Mode amiable de solution d'un différend [...]

CONT

arrangement : Entente convenue entre les parties à la suite d'une conciliation amiable ou obligatoire.

OBS

Lors d'un arrangement, il n'y avait pas nécessairement conflit et il n'y avait pas non plus nécessairement un compromis.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Convenios colectivos y negociaciones
  • Proceso de adopción de decisiones
  • Sociología de las relaciones humanas
Conserver la fiche 4

Fiche 5 2013-05-29

Anglais

Subject field(s)
  • PAJLO
  • Property Law (common law)
  • Law of Estates (common law)
CONT

The settlement of an estate consists in its administration by the executor or administrator... so that nothing remains but to make final distribution. (Black's, 5th ed., 1979, p.1231)

Français

Domaine(s)
  • PAJLO
  • Droit des biens et de la propriété (common law)
  • Droit successoral (common law)
OBS

Terme ayant une compréhension large. À distinguer de la notion de «settlement» du droit des biens et des fiducies ainsi que du droit de la procédure..

OBS

règlement : terme normalisé par le Comité de normalisation dans le cadre du Programme national de l'administration de la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).

Espagnol

Conserver la fiche 5

Fiche 6 2012-07-06

Anglais

Subject field(s)
  • Indigenous Peoples (General)

Français

Domaine(s)
  • Peuples Autochtones (Généralités)

Espagnol

Conserver la fiche 6

Fiche 7 2011-10-06

Anglais

Subject field(s)
  • Soil Mechanics (Engineering)
  • Foundation Engineering
DEF

Gradual downward movement of an engineering structure or superficial soil material due to compaction of the soil below it.

OBS

settlement: term officially approved by the Engineering Terminology Working Group (ETWG).

Français

Domaine(s)
  • Mécanique des sols
  • Technique des fondations
DEF

Affaissement du sol ou d'une maçonnerie sous l'effet de la pression ou de la poussée des matériaux, et qui peut entraîner l'écroulement d'un édifice.

OBS

tassement : terme uniformisé par le Groupe de travail de terminologie du génie (GTTG).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Mecánica del suelo
  • Técnica de cimientos
DEF

Descenso de los materiales de un edificio a causa de la presión de los unos sobre los otros.

Conserver la fiche 7

Fiche 8 2010-12-14

Anglais

Subject field(s)
  • Law of Contracts (common law)
  • Legal Actions
  • Rules of Court
DEF

The settlement and termination of a pending suit, arrived at without the court's participation.

OBS

out-of-court agreement; amicable settlement: Expressions reproduced from the Glosario Provisional de Términos Jurídicos with the permission of the United Nations Office at Geneva.

Français

Domaine(s)
  • Droit des contrats (common law)
  • Actions en justice
  • Règles de procédure
DEF

Acte ou contrat par lequel les parties à un litige y mettent fin de gré à gré sans recourir au processus judiciaire.

OBS

arrangement amiable : Terme entériné par le Comité de linguistique de Radio-Canada et le Secrétariat d'État du Canada.

OBS

Amiable n'a pas le sens d'amical; le premier signifie par entente entre les parties, le second empreint d'amitié. Aussi est-il impropre de parler d'un [règlement amical] ou d'un [règlement hors cour] (en anglais «amicable settlement», «out-of-court settlement»); il faut dire règlement amiable ou règlement extrajudiciaire.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Derecho de contratos (common law)
  • Acciones judiciales
  • Reglamento procesal
DEF

Solución a la que se llega entre las partes que litigan sobre un asunto, sin necesidad de acudir a la decisión de terceros (normalmente la autoridad judicial).

OBS

acuerdo extrajudicial y solución amistosa: Expresiones reproducidas del Glosario Provisional de Términos Jurídicos con la autorización de la Oficina de las Naciones Unidas en Ginebra.

Conserver la fiche 8

Fiche 9 2010-12-02

Anglais

Subject field(s)
  • Employment Benefits
  • Insurance
  • Accounting

Français

Domaine(s)
  • Avantages sociaux
  • Assurances
  • Comptabilité
DEF

Opération par laquelle un employeur s'acquitte, en totalité ou en partie, de son obligation créée par un régime de retraite ou autre régime d'avantages sociaux futurs.

OBS

Il s'agit d'une opération irrévocable, par laquelle l'employeur ou le régime est libéré de ses obligations premières de servir la totalité ou une partie des prestations promises et cesse d'assumer les risques importants associés à l'obligation ou aux éléments d'actif utilisés pour effectuer le règlement. La paiement de montants forfaitaires aux salariés en contrepartie de leurs droits aux prestations déterminées constitue un exemple d'opération de règlement.

Espagnol

Conserver la fiche 9

Fiche 10 2009-01-09

Anglais

Subject field(s)
  • Atmospheric, Climatic and Meteorological Phenomena
DEF

... the slow deformation of the snow as it becomes denser and sags under the influence of gravity.

CONT

Settlement of alpine snow ... Under the action of gravity, the weight of the snow presses on the individual grains below, causing settlement and generally resulting in densification and strengthening.

CONT

Settlement in the surface layers is improving the bond between layers. [Example approved by the Avalanche Bulletin Terminology Standardization Committee.]

OBS

Do not confuse with whumpf [which is the sound made by a collapsing snowpack due to an overload]. Settlement is a gradual process.

OBS

settlement: term officially approved by the Avalanche Bulletin Terminology Standardization Committee.

Français

Domaine(s)
  • Phénomènes météorologiques, climatiques et atmosphériques
DEF

Diminution de l'épaisseur du manteau neigeux principalement en raison de la métamorphose de faible gradient.

OBS

Il en résulte : augmentation de la densité et de la résistance de la neige.

CONT

[...] plus l'intensité [de la chute de neige] diminue, plus la métamorphose et le tassement du manteau (donc sa consolidation) ont le temps de se réaliser; le risque [d'avalanche] s'en trouve alors diminué à terme plus ou moins long.

CONT

Le tassement des couches de surface améliore les liaisons entre les couches. [Exemple entériné par le Comité d'uniformisation de la terminologie des bulletins d'avalanche.]

OBS

tassement : terme uniformisé par le Comité d'uniformisation de la terminologie des bulletins d'avalanche.

Espagnol

Conserver la fiche 10

Fiche 11 2006-08-30

Anglais

Subject field(s)
  • Atmospheric, Climatic and Meteorological Phenomena
DEF

The sound (air expulsion) of a collapsing snowpack due to an overload.

CONT

Several whumpfs occurred on that slope. [Example approved by the Avalanche Bulletin Terminology Standardization Committee.]

OBS

Although the spelling "whumph" is correct, it is not the preferred spelling in the avalanche world. The spellings "wumph", "wump" and "whump" are used but they are not considered correct.

OBS

The term "settlement" (in the context of a sudden collapse in the snowpack while travelling over it) is sometimes incorrectly used as synonym for "whumpf".

OBS

whumpf: term officially approved by the Avalanche Bulletin Terminology Standardization Committee.

Terme(s)-clé(s)
  • wumph
  • wump
  • whump
  • whumph

Français

Domaine(s)
  • Phénomènes météorologiques, climatiques et atmosphériques
DEF

Bruit causé par l'expulsion de l'air qui se produit lorsque, sous le poids d'une surcharge, une couche de neige s'effondre brusquement.

CONT

Plusieurs whoumfs se sont produits dans cette pente. [Exemple entériné par le Comité d'uniformisation de la terminologie des bulletins d'avalanche.]

OBS

Pour éviter toute confusion, éviter les graphies «whumpf», «whump» et «whoumpf».

OBS

whoumf : terme uniformisé par le Comité d'uniformisation de la terminologie des bulletins d'avalanche.

Terme(s)-clé(s)
  • whumpf
  • whump
  • whoumpf

Espagnol

Conserver la fiche 11

Fiche 12 2006-05-24

Anglais

Subject field(s)
  • Animal Behaviour
  • Mollusks, Echinoderms and Prochordates
DEF

Of a mollusc, the act of attaching itself on a suitable substrate.

Français

Domaine(s)
  • Comportement animal
  • Mollusques, échinodermes et procordés
DEF

Action de se fixer à un substrat en parlant des mollusques.

Espagnol

Conserver la fiche 12

Fiche 13 2005-12-01

Anglais

Subject field(s)
  • Citizenship and Immigration
  • Decisions (Practice and Procedural Law)
DEF

A conclusive resolution of a matter and disposition of it.

OBS

Settlement of case, problem, etc.

OBS

Terminology used by Citizenship and Immigration Canada.

Français

Domaine(s)
  • Citoyenneté et immigration
  • Décisions (Droit judiciaire)
DEF

Le fait, l'action de régler une affaire, un différend.

OBS

Règlement d'un cas, d'un problème, etc.

OBS

Terminologie employée par Citoyenneté et Immigration Canada.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Ciudadanía e inmigración
  • Decisiones (Derecho procesal)
Conserver la fiche 13

Fiche 14 2005-12-01

Anglais

Subject field(s)
  • Rights and Freedoms
DEF

... a contract that is one possible result when parties sue (or contemplate so doing) each other in civil courts, usually seeking money as reparations for the alleged wrongdoing of the defendants.

CONT

There is settlement when the respondent has proposed some remedy for the discrimination, and the complainant has accepted it.

Français

Domaine(s)
  • Droits et libertés
CONT

Il y a règlement lorsque le mis en cause a proposé une façon de réparer le tort qu'il a causé au plaignant à la suite de l'acte discriminatoire et que ce dernier l'accepte.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Derechos y Libertades
Conserver la fiche 14

Fiche 15 2005-07-26

Anglais

Subject field(s)
  • Federal Government Bodies and Committees (Canadian)
  • Citizenship and Immigration

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités fédéraux (Gouvernement canadien)
  • Citoyenneté et immigration
OBS

L'une des six grandes activités du programme de citoyenneté et d'immigration. Organigramme.

Espagnol

Conserver la fiche 15

Fiche 16 2004-04-16

Anglais

Subject field(s)
  • Property Law (common law)
  • Bankruptcy

Français

Domaine(s)
  • Droit des biens et de la propriété (common law)
  • Faillites

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Derecho de propiedad (common law)
  • Quiebras
OBS

Se rige por las normas de fideicomiso y suele tener el objeto de asegurar la continuidad de la cadena de sucesión dentro de una misma familia.

Conserver la fiche 16

Fiche 17 2004-04-16

Anglais

Subject field(s)
  • Property Law (common law)

Français

Domaine(s)
  • Droit des biens et de la propriété (common law)

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Derecho de propiedad (common law)
Conserver la fiche 17

Fiche 18 2004-04-15

Anglais

Subject field(s)
  • Stock Exchange
DEF

The delivery of securities by a selling broker, and payment by the buying broker, normally five business days (regular way delivery) after the transaction date.

Français

Domaine(s)
  • Bourse
DEF

Exécution d'une opération sur valeurs par la livraison ou le paiement des titres que l'investisseur a vendus ou achetés.

OBS

Par extension, le terme liquidation désigne aussi la date où intervient le règlement de l'opération.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Bolsa de valores
Conserver la fiche 18

Fiche 19 2004-04-15

Anglais

Subject field(s)
  • Stock Exchange
  • Investment

Français

Domaine(s)
  • Bourse
  • Investissements et placements

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Bolsa de valores
  • Inversiones
Conserver la fiche 19

Fiche 20 2004-04-15

Anglais

Subject field(s)
  • Citizenship and Immigration
OBS

Terminology used by Citizenship and Immigration Canada.

Français

Domaine(s)
  • Citoyenneté et immigration
OBS

Terminologie employée par Citoyenneté et Immigration Canada.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Ciudadanía e inmigración
Conserver la fiche 20

Fiche 21 2004-04-14

Anglais

Subject field(s)
  • Finance

Français

Domaine(s)
  • Finances

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Finanzas
DEF

Etapa en el procesamiento de un pago en la cual éste ha pasado todas las pruebas de administración [...] y puede liquidarse baja las reglas y procedimientos del sistema.

PHR

aceptación para la liquidación.

Conserver la fiche 21

Fiche 22 2003-11-13

Anglais

Subject field(s)
  • Analytical Chemistry
  • Biotechnology
DEF

The accumulation under the influence of gravity or centrifugal force of particles dispersed in a fluid medium. [Definition standardized by ISO.]

OBS

sedimentation: term standardized by ISO.

Terme(s)-clé(s)
  • settlement

Français

Domaine(s)
  • Chimie analytique
  • Biotechnologie
DEF

Dépôt de particules en suspension, sous l'action de la gravité ou d'un champ centrifuge.

OBS

Si la concentration des particules est élevée et si les forces interparticulaires sont suffisamment intenses, le processus de sédimentation est mieux décrit comme un tassement de la structure des particules avec une expulsion du liquide.

CONT

Le remplissage par voie humide permet d'obtenir des lits chromatographiques très homogènes donc très efficaces, en empêchant la formation d'agglomérats qui se produisent à sec avec des particules de silice [....] Le choix judicieux du liquide de dispersion permet d'éviter ou de retarder la sédimentation des particules en suspension avant leur introduction dans la colonne.

OBS

sédimentation : terme normalisé par l'ISO.

OBS

sédimentation : terme uniformisé par le Groupe de travail de terminologie du génie.

PHR

Sédimentation des particules.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Química analítica
  • Biotecnología
Conserver la fiche 22

Fiche 23 2001-02-19

Anglais

Subject field(s)
  • General Scientific and Technical Vocabulary

Français

Domaine(s)
  • Vocabulaire technique et scientifique général

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Vocabulario técnico y científico general
Conserver la fiche 23

Fiche 24 2000-03-15

Anglais

Subject field(s)
  • Living Matter - General Properties

Français

Domaine(s)
  • Propriétés générales de la matière vivante
DEF

Action de peupler un milieu.

Espagnol

Conserver la fiche 24

Fiche 25 1997-04-21

Anglais

Subject field(s)
  • Government Accounting
DEF

An interdepartmental or an intradepartmental settlement; a settlement does not include adjusting or correcting entries within a particular appropriation.

Français

Domaine(s)
  • Comptabilité publique
DEF

Règlement interministériel ou intraministériel; les écritures d'ajustement et les corrections au sein d'un crédit donné sont exclues.

Espagnol

Conserver la fiche 25

Fiche 26 1994-03-01

Anglais

Subject field(s)
  • Air Transport
OBS

of subgrade

Français

Domaine(s)
  • Transport aérien
OBS

d'un terrain de fondation

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Transporte aéreo
OBS

de un terreno de fundación

Conserver la fiche 26

Fiche 27 1991-04-09

Anglais

Subject field(s)
  • Government Accounting
  • Government Contracts

Français

Domaine(s)
  • Comptabilité publique
  • Marchés publics
DEF

Somme que l'acheteur a versée au titulaire, sous quelque forme que ce soit, pour une prestation donnée, lorsque celle-ci est exécutée ou livrée.

OBS

Au sens comptable, cette somme peut comprendre des primes techniques, des pénalités de retard, des rétentions pour insuffisance de qualité et des intérêts moratoires.

OBS

Le prix de règlement ne prend en compte que les modifications du prix initial résultant de l'évolution des conditions économiques : modifications de barèmes de prix ou mercuriales, mouvements de salaires, variations des coûts des matières utilisées, de l'énergie consommée et des "produits et services divers", éventuellement variation du taux d'une devise étrangère.

OBS

Le prix de règlement comprend la T.V.A.; il est donc affecté par un changement du taux ou de l'assiette de cette taxe entre la date d'établissement du prix initial et la date du lait générateur de l'impôt. Cette remarque s'applique à d'autres impôts indirects : droits de douane, droits spécifiques, etc., mais à condition que le marché en mentionne la nature et le montant initial.

Espagnol

Conserver la fiche 27

Fiche 28 1991-02-06

Anglais

Subject field(s)
  • Human Geography
CONT

In the North West Territories and the Yukon, the bands have been gathered into communities known as settlements, on lands which are generally held by the Crown for their benefit but which do not have reserve status.

Français

Domaine(s)
  • Géographie humaine
CONT

Dans les Territoires du Nord-Ouest et au Yukon, les tribus sont rassemblées en communautés connues sous le nom de peuplements, sur des terres qui sont généralement réservées pour leur usage par la Couronne mais qui ne possède pas le statut de réserve.

Espagnol

Conserver la fiche 28

Fiche 29 1988-07-25

Anglais

Subject field(s)
  • Rehabilitation (Medicine)
OBS

Settlement of rehabilitated in productive work.

Français

Domaine(s)
  • Réadaptation (Médecine)
OBS

Reclassement des éléments réadaptés dans des emplois productifs.

Espagnol

Conserver la fiche 29

Fiche 30 1988-03-04

Anglais

Subject field(s)
  • Translation (General)
  • Population Movements
CONT

Israeli settlement.

Français

Domaine(s)
  • Traduction (Généralités)
  • Mouvements de population
CONT

Colonie de peuplement israélienne.

Espagnol

Conserver la fiche 30

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2024
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

Portail linguistique du Canada

Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :