TERMIUM Plus®
La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.
SPOUSE [5 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme externe 2022-01-06
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Compartment - Royal Canadian Mounted Police (RCMP)
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- spouse
1, fiche 1, Anglais, spouse
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
A person married to an employee. 1, fiche 1, Anglais, - spouse
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Tiroir - Gendarmerie royale du Canada (GRC)
Fiche 1, La vedette principale, Français
- conjoint
1, fiche 1, Français, conjoint
correct, nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
- conjointe 1, fiche 1, Français, conjointe
correct, nom féminin
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Personne mariée à un employé. 1, fiche 1, Français, - conjoint
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2015-06-29
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- PAJLO
- Family Law (common law)
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- spouse
1, fiche 2, Anglais, spouse
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
A person living in a conjugal relationship with another, whether married or not. 2, fiche 2, Anglais, - spouse
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- PAJLO
- Droit de la famille (common law)
Fiche 2, La vedette principale, Français
- conjoint
1, fiche 2, Français, conjoint
correct, nom masculin, normalisé
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
- conjointe 1, fiche 2, Français, conjointe
correct, nom féminin, normalisé
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Personne vivant maritalement avec une autre personne en mariage ou hors mariage. 2, fiche 2, Français, - conjoint
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
conjoint; conjointe : termes normalisés par le Comité de normalisation, Promotion de l'accès à la justice dans les deux langues officielles (PAJLO). 3, fiche 2, Français, - conjoint
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 2015-06-29
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- PAJLO
- Family Law (common law)
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- spouse
1, fiche 3, Anglais, spouse
correct
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
One's husband or wife by lawful marriage; a married person. 2, fiche 3, Anglais, - spouse
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- PAJLO
- Droit de la famille (common law)
Fiche 3, La vedette principale, Français
- époux
1, fiche 3, Français, %C3%A9poux
correct, nom masculin, normalisé
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
- épouse 1, fiche 3, Français, %C3%A9pouse
correct, nom féminin, normalisé
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
Personne unie à une autre par les liens du mariage. 2, fiche 3, Français, - %C3%A9poux
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
époux; épouse : termes normalisés par le Comité de normalisation, Promotion de l'accès à la justice dans les deux langues officielles (PAJLO). 2, fiche 3, Français, - %C3%A9poux
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Fiche 4 - données d’organisme interne 2013-11-08
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Family Law (civil law)
- Taxation
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- spouse
1, fiche 4, Anglais, spouse
correct
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
Fiche 4, Justifications, Anglais
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Droit de la famille (droit civil)
- Fiscalité
Fiche 4, La vedette principale, Français
- époux
1, fiche 4, Français, %C3%A9poux
correct, nom masculin
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
- épouse 2, fiche 4, Français, %C3%A9pouse
correct, nom féminin
Fiche 4, Justifications, Français
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Campo(s) temático(s)
- Derecho de familia (derecho civil)
- Sistema tributario
Fiche 4, La vedette principale, Espagnol
- cónyuge
1, fiche 4, Espagnol, c%C3%B3nyuge
correct, genre commun
Fiche 4, Les abréviations, Espagnol
Fiche 4, Les synonymes, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Record number: 4, Textual support number: 1 DEF
El marido o su mujer unidos por legítimo matrimonio. 2, fiche 4, Espagnol, - c%C3%B3nyuge
Fiche 5 - données d’organisme interne 2011-03-18
Fiche 5, Anglais
Fiche 5, Subject field(s)
- Family Law (civil law)
Fiche 5, La vedette principale, Anglais
- spouse
1, fiche 5, Anglais, spouse
correct
Fiche 5, Les abréviations, Anglais
Fiche 5, Les synonymes, Anglais
Fiche 5, Justifications, Anglais
Record number: 5, Textual support number: 1 CONT
The word “spouse” means a married or civil union spouse ... The word “spouse” includes a de facto spouse unless the context indicates otherwise. 2, fiche 5, Anglais, - spouse
Fiche 5, Français
Fiche 5, Domaine(s)
- Droit de la famille (droit civil)
Fiche 5, La vedette principale, Français
- conjoint
1, fiche 5, Français, conjoint
correct, nom masculin
Fiche 5, Les abréviations, Français
Fiche 5, Les synonymes, Français
- conjointe 2, fiche 5, Français, conjointe
correct, nom féminin
Fiche 5, Justifications, Français
Record number: 5, Textual support number: 1 CONT
Sont des conjoints les personnes liées par un mariage ou une union civile [...] Sont assimilés à des conjoints, à moins que le contexte ne s'y oppose, les conjoints de fait. 3, fiche 5, Français, - conjoint
Fiche 5, Espagnol
Fiche 5, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2024
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
Portail linguistique du Canada
Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :