TERMIUM Plus®
La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.
UP LINE [4 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2011-12-16
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Racquet Sports
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- down the line
1, fiche 1, Anglais, down%20the%20line
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
- down-the-line 2, fiche 1, Anglais, down%2Dthe%2Dline
correct
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Refers to a tennis shot made from the side of the tennis court and directed across the net near the edge of the court on the same side. 3, fiche 1, Anglais, - down%20the%20line
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
Strokes played approximately parallel with the sidelines are described as "down the line" as opposed to "cross-court". 4, fiche 1, Anglais, - down%20the%20line
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
Because of the length of this qualifier, "down-the-line" is more often than not used as a predicate, as in the phrase a "drop shot down-the-line". Furthermore, "up-the-line" is sometimes used synonymously with "down-the-line". It seems that it is merely a question of perspective; opposite of "crosscourt". 3, fiche 1, Anglais, - down%20the%20line
Record number: 1, Textual support number: 2 CONT
... driven shots down the line can travel above head height at the net and still drop inside the base-line. 5, fiche 1, Anglais, - down%20the%20line
Record number: 1, Textual support number: 3 CONT
[He] drops his left shoulder and raises his right one before driving down the line. 6, fiche 1, Anglais, - down%20the%20line
Record number: 1, Textual support number: 1 PHR
A down-the-line backhand return winner. 3, fiche 1, Anglais, - down%20the%20line
Record number: 1, Textual support number: 2 PHR
To hit/put the ball down the line. 3, fiche 1, Anglais, - down%20the%20line
Fiche 1, Terme(s)-clé(s)
- up-the-line
- up the line
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Sports de raquette
Fiche 1, La vedette principale, Français
- parallèle
1, fiche 1, Français, parall%C3%A8le
correct, adjectif
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
- en parallèle 2, fiche 1, Français, en%20parall%C3%A8le
correct
- le long de la ligne 3, fiche 1, Français, le%20long%20de%20la%20ligne
correct
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Relatif à un coup dirigé parallèlement aux lignes de côté. 4, fiche 1, Français, - parall%C3%A8le
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
Exemple : coup le long de la ligne. Ne pas confondre avec «position parallèle» . 4, fiche 1, Français, - parall%C3%A8le
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Campo(s) temático(s)
- Deportes de raqueta
Fiche 1, La vedette principale, Espagnol
- paralelo
1, fiche 1, Espagnol, paralelo
correct, adjectif
Fiche 1, Les abréviations, Espagnol
Fiche 1, Les synonymes, Espagnol
- paralela a la línea 2, fiche 1, Espagnol, paralela%20a%20la%20l%C3%ADnea
correct
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
Tres posibilidades de resto: al centro a sus pies, cruzada o paralela. 1, fiche 1, Espagnol, - paralelo
Record number: 1, Textual support number: 1 PHR
Dejada paralela. 3, fiche 1, Espagnol, - paralelo
Fiche 2 - données d’organisme interne 2007-11-21
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Pipes and Fittings
- Aircraft Systems
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- up line
1, fiche 2, Anglais, up%20line
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
Hydraulic pressure from [the] up line is sent to both brake metering valves to stop wheel rotation during gear retraction. 2, fiche 2, Anglais, - up%20line
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
line: A piping for conveying a fluid from one location to another. 3, fiche 2, Anglais, - up%20line
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Tuyauterie et raccords
- Circuits des aéronefs
Fiche 2, La vedette principale, Français
- conduite amont
1, fiche 2, Français, conduite%20amont
correct, nom féminin, uniformisé
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
conduite : Tuyau de petite section parcourue par un fluide. 2, fiche 2, Français, - conduite%20amont
Record number: 2, Textual support number: 2 OBS
conduite amont : terme uniformisé par le Comité d'uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Maintenance. 3, fiche 2, Français, - conduite%20amont
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 2006-10-23
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Landing Gear (Aeroindustry)
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- up line
1, fiche 3, Anglais, up%20line
correct
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
(gear). 2, fiche 3, Anglais, - up%20line
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Atterrisseur (Constructions aéronautiques)
Fiche 3, La vedette principale, Français
- conduite de rentrée
1, fiche 3, Français, conduite%20de%20rentr%C3%A9e
correct, nom féminin, uniformisé
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
Terme uniformisé par le Comité d'uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Opérations aériennes. 2, fiche 3, Français, - conduite%20de%20rentr%C3%A9e
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Fiche 4 - données d’organisme interne 2003-05-06
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Rail Networks
- Tracks and Roadways (Rail Transport)
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- up line 1, fiche 4, Anglais, up%20line
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
- up-line 2, fiche 4, Anglais, up%2Dline
Fiche 4, Justifications, Anglais
Record number: 4, Textual support number: 1 CONT
... the up-line is that [line] bearing traffic going to London or towards the origin of the mileage marking. 2, fiche 4, Anglais, - up%20line
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
As opposed to down-line. 3, fiche 4, Anglais, - up%20line
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Réseaux ferroviaires
- Voies ferrées
Fiche 4, La vedette principale, Français
- voie montante
1, fiche 4, Français, voie%20montante
correct, nom féminin
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
- voie 1 2, fiche 4, Français, voie%201
nom féminin
Fiche 4, Justifications, Français
Record number: 4, Textual support number: 1 CONT
voie principale : Voie de chemin de fer destinée au parcours journalier et habituel. [...] dans les voies à «double circulation» la voie principale comporte une «voie montante» et une «voie descendante» appelées aussi voie 1 et voie 2. 3, fiche 4, Français, - voie%20montante
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2024
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
Portail linguistique du Canada
Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :