TERMIUM Plus®

La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.

operator [22 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2022-06-28

Anglais

Subject field(s)
  • Occupation Names (General)
  • Computers and Calculators
DEF

A person who performs processing related tasks at a computer installation, in particular in a computer room, and who is present during processing to control computer operations, to receive messages from the supervisor or the operating system, and to take such action as they indicate.

Français

Domaine(s)
  • Désignations des emplois (Généralités)
  • Ordinateurs et calculateurs
DEF

Personne qui assure la mise en marche et le bon fonctionnement du matériel informatique, incluant les différents postes de travail et leur équipement périphérique (disques, logiciels, imprimantes, etc.).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Nombramiento de cargos (Generalidades)
  • Computadoras y calculadoras
DEF

Persona que ejecuta las actividades manuales necesarias para una operación eficiente de un sistema de computadora (ordenador).

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2019-10-18

Anglais

Subject field(s)
  • Occupation Names (General)
  • Regulations (Water Transport)
DEF

The owner of a ship or any other person or organization who has taken on the responsibility of operating the ship.

Français

Domaine(s)
  • Désignations des emplois (Généralités)
  • Réglementation (Transport par eau)
DEF

Propriétaire d'un bâtiment ou toute autre personne ou entité à qui est confiée la responsabilité d'exploiter le bâtiment.

Espagnol

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2018-06-20

Anglais

Subject field(s)
  • Occupation Names (General)
  • Telephone Services

Français

Domaine(s)
  • Désignations des emplois (Généralités)
  • Services téléphoniques

Espagnol

Conserver la fiche 3

Fiche 4 2015-02-02

Anglais

Subject field(s)
  • Statutes and Regulations (Air Transport)
DEF

A person, organization or enterprise engaged in or offering to engage in an aircraft operation. [Definition officially approved by ICAO.]

OBS

operator; aircraft operating agency; aircraft operator; AOA: terms and abbreviation officially approved by the International Civil Aviation Organization (ICAO).

Français

Domaine(s)
  • Réglementation et législation (Transp. aérien)
DEF

Personne, organisme ou entreprise qui se livre ou propose de se livrer à l'exploitation d'un ou de plusieurs aéronefs. [Définition uniformisée par l'OACI.]

OBS

exploitant; exploitant d'aéronef; exploitant d'aéronefs; AOA : termes et abréviation uniformisés par l'Organisation de l'aviation civile internationale (OACI).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Reglamentación y legislación (Transporte aéreo)
DEF

Persona, organismo o empresa que se dedica, o propone dedicarse, a la explotación de aeronaves. [Definición aceptada oficialmente por la OACI.]

OBS

explotador; empresa explotadora de aeronaves; explotador de aeronaves; AOA: términos y abreviatura aceptados oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional (OACI).

Conserver la fiche 4

Fiche 5 2012-07-04

Anglais

Subject field(s)
  • Indigenous Peoples (General)
DEF

A person or the authorized representative of such a person who has rights to explore, develop, produce or transport minerals, other than specified substances, in, or on, or under Inuit owned lands.

OBS

operator: term and definition taken from the Agreement between the Inuit of the Nunavut Settlement Area and Her Majesty the Queen in right of Canada.

Français

Domaine(s)
  • Peuples Autochtones (Généralités)
DEF

La personne - ou son représentant, qui a le droit de chercher, de mettre en valeur, de produire ou de transporter des minéraux - autres que des substances spécifiées - sur des terres [inuites] ou dans leur sous-sol.

OBS

exploitant : terme et définition relevés dans l'Accord entre les Inuit de la région du Nunavut et Sa Majesté la Reine du chef du Canada (1993).

OBS

En 2008, le Bureau de la traduction a recommandé l'accord en genre et en nombre des termes «Inuit» (nom propre) et «inuit» (adjectif).

Espagnol

Conserver la fiche 5

Fiche 6 2012-03-27

Anglais

Subject field(s)
  • Genetics
DEF

According to the operon model, the recognition site at which negative control of genetic transcription is mediated through binding of a repressor; or at which positive control is mediated through binding of a positive effector.

Français

Domaine(s)
  • Génétique
DEF

Site de l'ADN auquel un répresseur se lie, pour empêcher le déclenchement de la transcription au niveau du protecteur adjacent. [Définition normalisée par l'AFNOR et reproduite avec son autorisation.]

OBS

opérateur : terme normalisé par l'AFNOR.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Genética
Conserver la fiche 6

Fiche 7 2012-03-13

Anglais

Subject field(s)
  • Computer Mathematics
DEF

In symbols manipulation, a symbol that represents the action to be performed in an operation.

OBS

operator: term and definition standardized by ISO.

OBS

operator: term and definition standardized by the Canadian Standards Association (CSA) and reproduced with its permission.

Français

Domaine(s)
  • Mathématiques informatiques
DEF

En symbolique, symbole représentant la nature d'une opération.

CONT

Les opérateurs indiquent comment modifier un état du problème [...]

OBS

opérateur : terme et définition normalisés par l'ISO.

OBS

opérateur : terme et définition normalisés par l'Association canadienne de normalisation (CSA) et reproduits avec son autorisation.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Matemáticas para computación
Conserver la fiche 7

Fiche 8 - données d’organisme externe 2011-06-22

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment - ISO/IEC JTC 1 Information Technology Vocabulary
Universal entry(ies)
02.10.06 (2382)
numéro d'article de norme ISO/CEI
DEF

<symbols manipulation> symbol that represents the action to be performed in an operation

OBS

operator: term and definition standardized by ISO/IEC [ISO 2382-2:1976].

Français

Domaine(s)
  • Tiroir - ISO/CEI JTC 1 Vocabulaire des technologies de l'information
Entrée(s) universelle(s)
02.10.06 (2382)
numéro d'article de norme ISO/CEI
DEF

<symbolique> symbole représentant la nature d'une opération

OBS

opérateur : terme et définition normalisés par l'ISO/CEI [ISO 2382-2:1976].

Espagnol

Conserver la fiche 8

Fiche 9 2010-08-10

Anglais

Subject field(s)
  • Occupation Names (General)
  • Management Operations (General)
  • Corporate Management (General)
DEF

A person engaged in financial, commercial, or industrial operations.

Français

Domaine(s)
  • Désignations des emplois (Généralités)
  • Opérations de la gestion (Généralités)
  • Gestion de l'entreprise (Généralités)
DEF

Personne qui se consacre à une exploitation financière, commerciale ou industrielle.

Espagnol

Conserver la fiche 9

Fiche 10 2005-12-08

Anglais

Subject field(s)
  • Occupation Names (General)
  • Telephone Services
DEF

A person who handles switching and signaling operations needed to establish connections between stations or who performs various auxiliary functions associated therewith.

CONT

Briefly, the functions performed by operators include: (1) completing or helping customers to complete toll or assistance calls; (2) preparing bill inputs for those calls; (3) providing directory assistance and (4) intercepting and helping customers.

Terme(s)-clé(s)
  • Opr

Français

Domaine(s)
  • Désignations des emplois (Généralités)
  • Services téléphoniques
DEF

Personne chargée d'assurer les liaisons, les transmissions téléphoniques.

CONT

Les opérations de commutation plus ou moins nombreuses qui aboutissent dans chaque cas à la mise en relation de deux correspondants pourront être effectuées [...] en totalité par une ou plusieurs opératrices et c'est la commutation manuelle.

OBS

Voir aussi «standardiste».

Terme(s)-clé(s)
  • Opr

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Nombramiento de cargos (Generalidades)
  • Servicios telefónicos
Conserver la fiche 10

Fiche 11 - données d’organisme externe 2005-05-19

Anglais

Subject field(s)
  • Waste Management
  • Compartment - Canadian Nuclear Safety Commission
DEF

This is a company or person responsible for transporting waste.

OBS

"Carrier" has the meaning assigned to that term by the Transportation of Dangerous Goods Regulations. [Packaging and Transport of Nuclear Substances Regulations]

Français

Domaine(s)
  • Gestion des déchets
  • Tiroir - Commission canadienne de sûreté nucléaire
DEF

Entreprise ou personne responsable du transport des déchets.

OBS

transporteur : S'entend au sens du Règlement sur le transport des marchandises dangereuses. [Règlement sur l'emballage et le transport des substances nucléaires]

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Gestión de los desechos
  • Compartimiento - Comisión Canadiense de Seguridad Nuclear
Conserver la fiche 11

Fiche 12 2003-03-11

Anglais

Subject field(s)
  • Medication

Français

Domaine(s)
  • Médicaments

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Medicamentos
Conserver la fiche 12

Fiche 13 2003-02-21

Anglais

Subject field(s)
  • Computer Mathematics
DEF

The boolean operator that gives a truth table value of true only when both of the variables connected by the logical operator are false, i.e., the negation of inclusive OR.

Français

Domaine(s)
  • Mathématiques informatiques
DEF

Opérateur booléen élémentaire [...] constitué d'un opérateur OU-inclusif suivi d'une inversion du résultat.

Terme(s)-clé(s)
  • NOR

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Matemáticas para computación
DEF

Operador de Boole, que da un valor verdadero de tabla de verdad, solamente cuando son falsas las variables conectadas por el operador lógico; por ejemplo, la negación de «O» inclusivo.

Conserver la fiche 13

Fiche 14 - données d’organisme externe 2000-05-31

Anglais

Subject field(s)
  • Occupation Names (General)
  • Security Devices
  • Compartment - Canadian Nuclear Safety Commission
CONT

... a record for each operator of the exposure device of any measurements submitted to him by the operator pursuant to the Regulations ...

Français

Domaine(s)
  • Désignations des emplois (Généralités)
  • Dispositifs de sécurité
  • Tiroir - Commission canadienne de sûreté nucléaire
DEF

Personne qui exécute des opérations techniques déterminées, fait fonctionner un appareil.

CONT

[...] un registre, pour chaque opérateur [d'appareil] d'exposition, des relevés que celui-ci lui a soumis conformément au présent règlement [...]

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Nombramiento de cargos (Generalidades)
  • Dispositivos de seguridad
  • Compartimiento - Comisión Canadiense de Seguridad Nuclear
Conserver la fiche 14

Fiche 15 1999-12-07

Anglais

Subject field(s)
  • General Vocabulary
  • Federal Laws and Legal Documents

Français

Domaine(s)
  • Vocabulaire général
  • Lois et documents juridiques fédéraux

Espagnol

Conserver la fiche 15

Fiche 16 1998-08-17

Anglais

Subject field(s)
  • Mathematics
  • Computer Graphics
DEF

A function between vector spaces.

Français

Domaine(s)
  • Mathématiques
  • Infographie
DEF

Fonction qui associe les éléments d'un ensemble aux éléments d'un autre ensemble et qui permet d'effectuer une opération logique ou mathématique sur des nombres, des fonctions, des vecteurs ou sur des propositions.

OBS

Normalement représenté par des symboles tels +,-,:, ou par des lettres grecques telles delta, lambda, thêta, etc.

PHR

opérateur autoadjoint, bilinéaire, borné, différentiel, elliptique, laplacien, linéaire compact, linéaire régulier, non borné, non unitaire, positif, unitaire.

PHR

opérateur de contraction des aires, de dérivation, de Laplace, de relation, d'espace, de symétrie, de transformée.

PHR

domaine d'opérateurs, groupe d'opérateurs sur un ensemble.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Matemáticas
  • Gráficos de computadora
Conserver la fiche 16

Fiche 17 - données d’organisme externe 1997-12-22

Anglais

Subject field(s)
  • Nuclear Power Stations
  • Mining Operations
  • Radioactive Ores (Mining)
  • Compartment - Canadian Nuclear Safety Commission
CONT

In accordance with ... the Atomic Energy Control Regulations, the operator of a nuclear facility shall keep records of results for bioassay of uranium in urine for each individual worker.

Français

Domaine(s)
  • Centrales nucléaires
  • Exploitation minière
  • Minerais radioactifs (Mines métalliques)
  • Tiroir - Commission canadienne de sûreté nucléaire
CONT

Conformément aux alinéas 11 [...] du Règlement sur le contrôle de l'énergie atomique, l'exploitant d'un établissement nucléaire doit tenir des dossiers des résultats des essais biologiques d'uranium dans les urines concernant chaque travailleur.

CONT

Le projet de règlement oblige les exploitants d'installations de mines d'uranium à soumettre à l'examen de la CCEA une description des mesures proposées pour atteindre les objectifs [...]

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Centrales nucleares
  • Explotación minera
  • Minerales radioactivos (Minas metálicas)
  • Compartimiento - Comisión Canadiense de Seguridad Nuclear
Conserver la fiche 17

Fiche 18 1997-12-11

Anglais

Subject field(s)
  • Occupation Names (General)
  • Machine-Tooling (Metallurgy)

Français

Domaine(s)
  • Désignations des emplois (Généralités)
  • Usinage (Métallurgie)
DEF

Technicien qui règle et contrôle le fonctionnement d'un appareil automatisé ou non.

CONT

L'opérateur de la machine-outil doit préparer l'usinage, faire le montage de la pièce et régler la broche.

Espagnol

Conserver la fiche 18

Fiche 19 1996-11-08

Anglais

Subject field(s)
  • Occupation Names (General)
  • Medical and Hospital Organization
DEF

... a person or corporation that owns or provides an ambulance service.

Français

Domaine(s)
  • Désignations des emplois (Généralités)
  • Organisation médico-hospitalière
DEF

Personne attachée au service d'une ambulance.

OBS

Les termes «ambulancier» et «ambulancière» s'emploient seulement comme substantifs. Le terme équivalent en anglais a un sens plus large puisqu'il désigne aussi le ou les propriétaires d'une ambulance. En français, il faudrait dire une «entreprise d'ambulance» pour marquer la différence.

Espagnol

Conserver la fiche 19

Fiche 20 1995-03-20

Anglais

Subject field(s)
  • Occupation Names (General)
  • Wastewater Treatment
DEF

"operators": Persons employed in operating a treatment facility.

CONT

By individually operating each filtered water valve, the operator can adjust the partial outputs and equalize them. These control valves can be manually-operated or power-assisted.

Français

Domaine(s)
  • Désignations des emplois (Généralités)
  • Traitement des eaux usées
OBS

«conducteur d'installation» est le terme retenu dans la classification canadienne descriptive des professions. Ex. : «conducteur d'installation de traitement chimique», «conducteur d'installation d'épuration des eaux usées».

OBS

Le terme «opérateur» est utilisé par l'Association québécoise des techniques de l'eau et dans la réglementation québécoise. Son sens est peut-être un peu plus restreint que celui de «conducteur d'installation».

DEF

«opérateur» : Personne qui exécute des opérations techniques déterminées, fait fonctionner un appareil.

CONT

L'opérateur travaille sur plusieurs cellules à la fois pour étudier les influences de la nature et de la concentration des réactifs de floculation, du pH, du temps de réaction, à partir d'une quantité déterminée d'eau résiduaire.

OBS

«conducteur» : Ouvrier chargé de la conduite de certains machines [...], de la surveillance de dispositifs.

CONT

En actionnant individuellement chaque vanne d'eau filtrée, l'exploitant ajuste les débits partiels pour les rendre égaux entre eux.

OBS

Malgré ce qui ressort de l'exemple d'utilisation qui précède, le terme «exploitant», quant à lui, se rapproche plus de la notion de propriétaire, de celui qui a la charge de l'ensemble de la station, et non de la personne qui fait fonctionner un appareil; c'est la raison pour laquelle nous ne préconisons pas son emploi lorsqu'on veut désigner un technicien.

Espagnol

Conserver la fiche 20

Fiche 21 1992-02-06

Anglais

Subject field(s)
  • Telecommunications

Français

Domaine(s)
  • Télécommunications
DEF

Organisme qui exploite un réseau de télécommunication ou fournit des services de télécommunication.

OBS

Une entité exploitante peut être soit une administration, soit une entreprise publique ou privée.

Espagnol

Conserver la fiche 21

Fiche 22 1990-12-01

Anglais

Subject field(s)
  • Occupation Names (General)
  • Machine-Tooling (Metallurgy)

Français

Domaine(s)
  • Désignations des emplois (Généralités)
  • Usinage (Métallurgie)
DEF

Personne préposée au fonctionnement courant d'une machine fixe ou d'une machine-outil.

CONT

Le conducteur de machine à imprimer reçoit de son supérieur ses ordres de travail.

Espagnol

Conserver la fiche 22

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2024
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

Portail linguistique du Canada

Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :