TERMIUM Plus®

La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.

outlet [22 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2011-09-26

Anglais

Subject field(s)
  • Pipes and Fittings
CONT

Unless approved an outlet from a non-potable water system shall not be located where it can discharge into a sink or lavatory ...

OBS

fixture outlet: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).

Français

Domaine(s)
  • Tuyauterie et raccords
DEF

Orifice de drainage d'un appareil.

OBS

sortie d'appareil : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).

Espagnol

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2011-09-08

Anglais

Subject field(s)
  • Pipes and Fittings
  • Scientific Research Equipment
OBS

Term(s) taken from a Canadian laboratory-equipment company's catalogue.

Français

Domaine(s)
  • Tuyauterie et raccords
  • Matériel et équipement (Recherche scientifique)
OBS

Terme(s) tiré(s) du catalogue d'une compagnie canadienne d'équipement de laboratoire.

Espagnol

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2007-11-26

Anglais

Subject field(s)
  • Water Treatment (Water Supply)
  • Wastewater Treatment
CONT

The normal outlet of each tank is constituted by a discharge pipe equipped with an automatic valve ... and supplied by a weir with a small sheet of water.

OBS

outlet: term used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector.

Français

Domaine(s)
  • Traitement des eaux
  • Traitement des eaux usées
CONT

L'exutoire de chaque cuve est constitué par une tuyauterie déversante équipée d'une vanne automatique [...] et alimentée par un déversoir à faible lame.

OBS

exutoire : terme en usage à Ressources naturelles Canada - Secteur des sciences de la Terre.

Espagnol

Conserver la fiche 3

Fiche 4 2006-10-16

Anglais

Subject field(s)
  • Commercial Establishments
  • Sales (Marketing)
  • The Product (Marketing)
DEF

A place of business for retailing goods.

Français

Domaine(s)
  • Établissements commerciaux
  • Vente
  • Produit (Commercialisation)
DEF

Endroit où l'on écoule une marchandise; établissement ou partie d'un établissement consacré à la vente de marchandises appartenant généralement à une catégorie ou à une spécialité déterminée.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Establecimientos comerciales
  • Ventas (Comercialización)
  • Producto (Comercialización)
DEF

Lugar físico donde culmina el proceso de comercialización de un producto o de un servicio. Generalmente, con esta expresión se hace referencia al comercio minorista (tienda, oficina bancaria, etc.)

Conserver la fiche 4

Fiche 5 2004-10-20

Anglais

Subject field(s)
  • Physical Geography (General)
  • Geomorphology and Geomorphogeny
  • Hydrology and Hydrography
DEF

... the opening by or through which any water discharges its content.

Français

Domaine(s)
  • Géographie physique (Généralités)
  • Géomorphologie et géomorphogénie
  • Hydrologie et hydrographie
DEF

Gouffre ou puits fonctionnant comme émissaire temporaire à la suite de fortes précipitations.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Geografía física (Generalidades)
  • Geomorfología y geomorfogénesis
  • Hidrología e hidrografía
Conserver la fiche 5

Fiche 6 2002-06-18

Anglais

Subject field(s)
  • Toponymy
  • Hydrology and Hydrography
DEF

Narrow stretch of water, either an inlet or a connection between two bodies of water.

CONT

Inman Channel, Sask.

CONT

Wood Duck Alley, Ont.

CONT

Bensons Rift, Ont.

CONT

Rolling Roadstead, B.C.

CONT

Hurin Throughlet, N.W.T.

CONT

Second Island Outlet, Ont.

OBS

channel: widely used generic.

OBS

alley: uncommon; generic used in Ont.

OBS

rift: rare; generic used in Ont.

OBS

roadstead: rare; generic used in B.C.

OBS

throughlet: rare; generic used in N.W.T.

OBS

outlet: uncommon: generic used in Ont.

OBS

channel; rift; alley; roadstead; throughlet; outlet : terms and definition validated by the Geographical Names Board of Canada (GNBC) (formerly named the Canadian Permanent Committee on Geographical Names -- CPCGN) within the scope of its glossary (BT-176) which is the first authoritative publication on generics in use in Canada.

Français

Domaine(s)
  • Toponymie
  • Hydrologie et hydrographie
DEF

Voie navigable naturelle ou aménagée entre des terres ou des hauts-fonds.

CONT

Chenal des Grands Voiliers, Québec.

CONT

Revillon Coupé, Alb.

OBS

chenal : on entend également le terme «chenail» pour chenal au Québec et dans les régions d'expression française des Maritimes. Générique attesté dans plusieurs provinces.

OBS

coupé : rare. Générique attesté en Alberta.

OBS

chenal : terme et définition uniformisés par la Commission de toponymie du Canada (CTC) (anciennement appelée le Comité permanent canadien des noms géographiques -- CPCNG) dans le cadre du glossaire (BT-176) faisant autorité sur la question des génériques en usage au Canada.

OBS

coupé : terme et définition uniformisés par la Commission de toponymie du Canada (CTC) (anciennement appelée le Comité permanent canadien des noms géographiques -- CPCNG) dans le cadre du glossaire (BT-176) faisant autorité sur la question des génériques en usage au Canada. Ce terme s'ajoute à la liste officielle des nouveaux génériques uniformisés depuis la parution du BT-176 en 1987, et est maintenant publié dans l'Actualité terminologique, Vol. 32,3 - Supplément, 1999.

Terme(s)-clé(s)
  • chenail

Espagnol

Conserver la fiche 6

Fiche 7 2001-06-06

Anglais

Subject field(s)
  • Toponymy
  • Hydrology and Hydrography
DEF

Alternative course in a flowing water body, or a distributary within a delta.

CONT

East Neebish Channel, Ont.

CONT

French River Main Outlet, Ont.

OBS

channel: Widely used.

OBS

outlet: Used in Ont. for the mouths of rivers on the north shore of Georgian Bay.

OBS

channel; outlet: terms validated by the Canadian Permanent Committee on Geographical Names (CPCGN) within the scope of its glossary (BT-176) which is the first authoritative publication on generics in use in Canada.

Français

Domaine(s)
  • Toponymie
  • Hydrologie et hydrographie
DEF

Chacune des ramifications d'un cours d'eau principal. [Définition normalisée par l'Office de la langue française du Québec.]

CONT

Branche Chartier, Québec.

OBS

Encore présent aujourd'hui au Québec, ce terme était très usité au XIXe siècle. Au Nouveau-Brunswick, entre autres, ce générique désigne aussi la rivière ou le ruisseau, aussi bien que la ramification. Attesté au Québec et au Nouveau-Brunswick.

OBS

branche : terme uniformisé par le Comité permanent canadien des noms géographiques (CPCNG) dans le cadre du glossaire BT-176 faisant autorité sur la question des génériques en usage au Canada.

OBS

branche : terme normalisé par l'Office de la langue française du Québec.

Espagnol

Conserver la fiche 7

Fiche 8 2001-05-29

Anglais

Subject field(s)
  • Hydrology and Hydrography
  • Water Pollution
DEF

Point of water disposal from a stream, river, lake, tidewater, or artificial drain.

CONT

The construction and subsequent use of any dam or dike at the outlet of a lake ...

Terme(s)-clé(s)
  • lake outlet

Français

Domaine(s)
  • Hydrologie et hydrographie
  • Pollution de l'eau
CONT

La construction et l'exploitation subséquente d'un barrage ou d'une digue placée à la décharge d'un lac [...]

Espagnol

Conserver la fiche 8

Fiche 9 2001-05-23

Anglais

Subject field(s)
  • Drainage and Irrigation (Agric.)
  • Soil Science
DEF

Wide, nearly horizontal channel for removing surplus water.

Français

Domaine(s)
  • Drainage et irrigation (Agriculture)
  • Science du sol
DEF

Fossé peu profond destiné, en irrigation de surface, à l'évacuation des eaux d'irrigation en excès qui s'accumuleraient, de façon dommageable pour la culture, au point bas de la parcelle.

OBS

Un ensemble de colatures desservant un même périmètre d'irrigation constitue un réseau de colatures.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Drenaje y riego (Agricultura)
  • Ciencia del suelo
Conserver la fiche 9

Fiche 10 2000-09-13

Anglais

Subject field(s)
  • Processing of Mineral Products
  • Mineral Processing (Metallurgy)

Français

Domaine(s)
  • Préparation des produits miniers
  • Minéralurgie (Métallurgie)
DEF

Évacuation ou mode d'évacuation d'un matériau d'un appareil.

Espagnol

Conserver la fiche 10

Fiche 11 1999-04-08

Anglais

Subject field(s)
  • Hydroelectric Power Stations
DEF

The point at which the water after serving to generate electricity is returned to the watercourse.

Français

Domaine(s)
  • Centrales hydro-électriques
DEF

Point où l'eau ayant servi à produire de l'énergie est rejetée dans un cours d'eau naturel.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Centrales hidroeléctricas
DEF

Nivel situado inmediatamente aguas abajo de una estructura hidráulica en un curso de agua.

Conserver la fiche 11

Fiche 12 1995-11-01

Anglais

Subject field(s)
  • Marketing

Français

Domaine(s)
  • Commercialisation
OBS

Pour le Sommaire de la couverture des médias.

Espagnol

Conserver la fiche 12

Fiche 13 1993-05-17

Anglais

Subject field(s)
  • Textile Industries
  • General Vocabulary

Français

Domaine(s)
  • Industries du textile
  • Vocabulaire général

Espagnol

Conserver la fiche 13

Fiche 14 1992-01-13

Anglais

Subject field(s)
  • HVAC Distribution Systems
CONT

Exhaust duct outlet for heating, ventilating and air-conditioning systems shall conform to NFPA 90A-1969, "Standard for the Installation of Air-Conditioning and Ventilating Systems".

Français

Domaine(s)
  • Distribution et évacuation (chauffage et conditionnement d'air)
CONT

Lanterne : Pièce de couronnement de débouché supérieur de conduit de fumée, analogue au mitron, mais couverte et comportant des ouvertures sur les côtés.

Espagnol

Conserver la fiche 14

Fiche 15 1991-11-25

Anglais

Subject field(s)
  • Sewers and Drainage

Français

Domaine(s)
  • Égouts et drainage

Espagnol

Conserver la fiche 15

Fiche 16 1991-03-08

Anglais

Subject field(s)
  • Toponymy
  • Hydrology and Hydrography
DEF

Watercourse draining from a lake.

CONT

Barren Hill Lake Outlet, N.S.

OBS

Rare; used in N.S. and N.B.

OBS

outlet: term and definition validated by the Canadian Permanent Committee on Geographical Names (CPCGN) within the scope of its glossary (BT-176) which is the first authoritative publication on generics in use in Canada.

Français

Domaine(s)
  • Toponymie
  • Hydrologie et hydrographie
DEF

Exutoire ou petit cours d'eau qui donne issue aux eaux d'un lac, d'un étang ou d'un bassin.

CONT

Décharge des Acadiens, Québec.

CONT

Débouche Lente, Québec.

CONT

Déversant du Lac, Québec.

OBS

décharge : Attesté au Québec.

OBS

débouche: Au féminin, terme d'usage rare et local attesté au Québec.

OBS

déversant : Terme d'usage rare et local, attesté au Québec.

OBS

décharge; débouche; déversant : termes et définition uniformisés par le Comité permanent canadien des noms géographiques (CPCNG) dans le cadre du glossaire BT-176 faisant autorité sur la question des génériques en usage au Canada.

Espagnol

Conserver la fiche 16

Fiche 17 1988-07-18

Anglais

Subject field(s)
  • Electrical Wiring (Building Elements)
DEF

A point on the wiring system at which current is taken to supply utilization equipment.

OBS

Term standardized by CSA and IEEE.

Français

Domaine(s)
  • Installations électriques (Éléments du bâtiment)
DEF

Point d'une installation électrique où le courant est prélevé pour l'alimentation d'appareils [d'utilisation].

OBS

Terme normalisé par l'ACNOR.

Espagnol

Conserver la fiche 17

Fiche 18 1986-11-13

Anglais

Subject field(s)
  • Civil Engineering
  • Transport of Water (Water Supply)
DEF

Downstream opening or discharge end of a pipe, culvert, or canal.

Français

Domaine(s)
  • Génie civil
  • Adduction d'eau (Alimentation en eau)
DEF

Endroit où sort l'eau d'un bassin, d'une conduite ou d'un appareil d'emmagasinage ou de traitement.

OBS

Désigne souvent l'équipement correspondant.

Espagnol

Conserver la fiche 18

Fiche 19 1986-10-15

Anglais

Subject field(s)
  • Sewing (General)
DEF

Extra fabric allowance in trousers, which is usually added to the center back seam and the top of the front inseam.

Français

Domaine(s)
  • Couture (Généralités)
DEF

Tissu en surplus habituellement ajouté à la couture centre dos et au haut de la couture d'entrejambes devant.

OBS

Il s'agit de la confection de pantalons.

Espagnol

Conserver la fiche 19

Fiche 20 1981-01-26

Anglais

Subject field(s)
  • Water Treatment (Water Supply)
  • Wastewater Treatment
CONT

... the sludge at the outlet of the clarification zone sinks quickly to the bottom of the sludge bed ...

Français

Domaine(s)
  • Traitement des eaux
  • Traitement des eaux usées
CONT

Au débouché dans la zone de décantation les boues [...] descendent rapidement vers le bas de l'appareil où se trouve le lit de boues [...]

Espagnol

Conserver la fiche 20

Fiche 21 1976-06-19

Anglais

Subject field(s)
  • Market Structure (Trade)
OBS

the manufacturer's own dealer outlets

Français

Domaine(s)
  • Morphologie des marchés (Commerce)
OBS

aux concessionnaires du fabricant

Espagnol

Conserver la fiche 21

Fiche 22 1975-03-11

Anglais

Subject field(s)
  • Areal Planning (Urban Studies)
  • Sewers and Drainage

Français

Domaine(s)
  • Aménagement du territoire
  • Égouts et drainage

Espagnol

Conserver la fiche 22

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2024
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

Portail linguistique du Canada

Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :