TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Complex that consists of an enzyme and an inhibitor which is bound either to the catalytic site of the enzyme or to some other site on the enzyme.  1, fiche 1, Anglais, - enzyme%2Dinhibitor%20complex

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Competitive inhibitors are those reacting reversibly with the free enzyme in competition with the substrate to form an enzyme-inhibitor complex; their action can be reversed by increasing the substrate concentration.  2, fiche 1, Anglais, - enzyme%2Dinhibitor%20complex

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

EI is an abbreviation of enzyme-inhibitor complex.  3, fiche 1, Anglais, - enzyme%2Dinhibitor%20complex

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Complexe formé par l’association de l’enzyme avec l’inhibiteur. Dans l’inhibition compétitive, l’inhibiteur se combine avec l’enzyme libre et entre ainsi en compétition avec le substrat au niveau du site actif. L’inhibiteur compétitif réagit réversiblement avec l’enzyme pour former un complexe analogue au complexe enzyme-substrat.  2, fiche 1, Français, - complexe%20enzyme%2Dinhibiteur

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Il est clair que l’enzyme engagé dans le complexe E - I ne peut pas fonctionner comme catalyseur, seul le complexe E - S pourra permettre la formation des produits de la réaction. L’inhibition, en d’autres termes la proportion de molécules d’enzymes se combinant à l’inhibiteur, dépend de la concentration en substrat, de la concentration en inhibiteur, de l’affinité de l’enzyme pour le substrat et de l’affinité de l’enzyme pour l’inhibiteur.  3, fiche 1, Français, - complexe%20enzyme%2Dinhibiteur

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Différent du complexe(ES), le complexe(EI) ne se dégrade pas en produits de la réaction.  4, fiche 1, Français, - complexe%20enzyme%2Dinhibiteur

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Subparagraphs (e)(i) to (iii) of the definition eligible individual in section 122 ...  1, fiche 2, Anglais, - eligible%20individual

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Term found in the Immigration and Refugee Protection Act, 2001.  2, fiche 2, Anglais, - eligible%20individual

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Les sous-alinéas e)(i) à (iii) de la définition de particulier admissible, à l’article 122 [...]  1, fiche 2, Français, - particulier%20admissible

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Terme tiré de la Loi sur l’immigration et la protection des réfugiés, 2001.  2, fiche 2, Français, - particulier%20admissible

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

The two dots placed over the second of two adjacent vowels to denote that they are to be pronounced separately.  2, fiche 3, Anglais, - diaeresis

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Signe formé de deux points juxtaposés que l’on met sur les voyelles e, i, u pour indiquer que la voyelle qui précède doit être prononcée séparément.  2, fiche 3, Français, - tr%C3%A9ma

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Means to send and receive via telecommunications, disk, tape, and other means commonly used for the transfer of information between computer systems and applications. This does not require that the computer system use Latin alphabet no. 1 as its internal character set, although this is preferable. However, if there is a translation process between the internal character set and the Latin alphabet no. 1 character set, then the loss of character representations must be minimized, and at least the 13 lowercase accented characters commonly used in French (à â ç é è ê ë î ï ô ù û ü) should be preserved.  2, fiche 4, Anglais, - communicate

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Envoyer et recevoir par les télécommunications, disques, rubans et autres moyens ordinairement utilisés pour le transfert d’information entre systèmes informatiques et les applications. C’est préférable que le système informatique utilise l’Alphabet latin n 1 comme jeu de caractères interne, mais il n’est pas nécessaire. Cependant, s’il y a un processus de conversion entre le jeu de caractères interne et l’Alphabet latin n 1, on doit minimiser la perte de représentations de caractères, et au moins on doit garder les 13 caractères accentués qui sont habituellement utilisés en français (à â ç é è ê ë î ï ô ù û ü).  1, fiche 4, Français, - communiquer

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Transmitir información de un punto a otro.  1, fiche 4, Espagnol, - comunicar

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

The rate at which a body rotates as expressed by an angular change of position per unit time.  2, fiche 5, Anglais, - angular%20velocity

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Angular rate gyro accuracy is characterized by two parameters: scale factor and drift. The scale factor describes the capability of the gyro to accurately sense angular velocity at different angular rates. This value is used to convert the voltage output from the gyro into an angular rate. System imperfections can cause small variations in the scale factor. These variations appear as a factor at the output of the gyro. Gyro drift characterizes the ability of the gyro to reference all rate measurements to the nominal zero point.  3, fiche 5, Anglais, - angular%20velocity

Record number: 5, Textual support number: 2 CONT

Angular velocity is the time rate of change of angular displacement. More simply it is a measure of how fast an object is rotating. For example, the measure of a skater's spinning speed during a sit spin is called angular velocity. Angular velocity is calculated by subtracting the initial angular position from the final angular position and dividing by the time it took to get from the initial to final position. Angular velocity is measured in radians/second (SI units) or degrees/second or revolutions/second (English units).  4, fiche 5, Anglais, - angular%20velocity

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Le gyroscope est un appareil capable de fournir une direction physique de référence et, corrélativement, une information de rotation angulaire, sous forme d’un écart angulaire, ou d’un angle total [...] compris entre 0 et 360°, vis-à-vis d’un référentiel absolu ou «inertiel». Le gyromètre est un appareil capable de fournir une information de vitesse angulaire, vis-à-vis d’un référentiel absolu (c’est-à-dire par rapport aux étoiles).  2, fiche 5, Français, - vitesse%20angulaire

Record number: 5, Textual support number: 2 CONT

Le gyroscope tourne rapidement sur lui-même (vitesse angulaire [oméga]) dans la direction indiquée, en même temps qu’il précesse par rapport à la verticale à la fréquence [Oméga]. Le moment d’inertie du gyroscope par rapport à l’axe ê est I et le centre de masse est situé à une distance h du pivot P.  3, fiche 5, Français, - vitesse%20angulaire

Record number: 5, Textual support number: 3 CONT

[Les satellites] apparaissent fixes pour un observateur situé sur la Terre [...] lorsque le satellite tourne [...] à une vitesse angulaire égale à celle de la Terre.  4, fiche 5, Français, - vitesse%20angulaire

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

A digital signature that covers two or more data structures by including secure hashes for each data structure in a single encrypted block.  1, fiche 6, Anglais, - dual%20signature

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Record created as part of a collaborative pilot project between the Université du Québec à Hull and the Terminology and Standardization Directorate of the Translation Bureau.  2, fiche 6, Anglais, - dual%20signature

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Procédé [...] employé pour faire une offre d’achat.  2, fiche 6, Français, - signature%20duale

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Signature duale : Soient 2 messages O et I, ils sont réduits en deux empreintes E(O) et E(I) qui sont ensuite concaténées et réduites en signature Sc ({E(O), E(I)}).  1, fiche 6, Français, - signature%20duale

Record number: 6, Textual support number: 2 OBS

Fiche réalisée dans le cadre d’un projet pilote de collaboration entre l’Université du Québec à Hull et la Direction de la terminologie et de la normalisation du Bureau de la traduction.  3, fiche 6, Français, - signature%20duale

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

However, if there is a translation process between the internal character set and the Latin alphabet no. 1 character set, then the loss of character representations must be minimized, and at least the 13 lowercase accented characters commonly used in French (à â ç é è ê ë î ï ô ù û ü) should be preserved.  1, fiche 7, Anglais, - character%20representation

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

C’est préférable que le système informatique utilise l’Alphabet latin n 1 comme jeu de caractères interne, mais il n’est pas nécessaire. Cependant, s’il y a un processus de conversion entre le jeu de caractères interne et l’Alphabet latin n 1, on doit minimiser la perte de représentations de caractères, et au moins on doit garder les 13 caractères accentués qui sont habituellement utilisés en français (à â ç é è ê ë î ï ô ù û ü).  1, fiche 7, Français, - repr%C3%A9sentation%20des%20caract%C3%A8res

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

This does not require that the computer system use Latin alphabet its internal character set, although this is preferable. However, if there is a translation process between the internal character set and the Latin alphabet character set, then the loss of character representations must be minimized, and at least the 13 lowercase accented characters commonly used in French (à â ç é è ê ë î ï ô ù û ü) should be preserved.  1, fiche 8, Anglais, - translation%20process

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

C’est préférable que le système informatique utilise l’Alphabet latin comme jeu de caractères interne, mais il n’est pas nécessaire. Cependant, s’il y a un processus de conversion entre le jeu de caractères interne et l’Alphabet latin, on doit minimiser la perte de représentations de caractères, et au moins on doit garder les 13 caractères accentués qui sont habituellement utilisés en français (à â ç é è ê ë î ï ô ù û ü).  1, fiche 8, Français, - processus%20de%20conversion

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

"Communicate" means to send and receive via telecommunications, disk, tape, and other means commonly used for the transfer of information between computer systems and applications. This does not require that the computer system use Latin alphabet as its internal character set, although this is preferable. However, if there is a translation process between the internal character set and the Latin alphabet character set, then the loss of character representations must be minimized, and at least the 13 lowercase accented characters commonly used in French (à â ç é è ê ë î ï ô ù û ü) should be preserved.  1, fiche 9, Anglais, - internal%20character%20set

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

«Communiquer» signifie envoyer et recevoir par les télécommunications, disques, rubans et autres moyens ordinairement utilisés pour le transfert d’information entre systèmes informatiques et les applications. C’est préférable que le système informatique utilise l’Alphabet latin comme jeu de caractères interne, mais il n’est pas nécessaire. Cependant, s’il y a un processus de conversion entre le jeu de caractères interne et l’Alphabet latin, on doit minimiser la perte de représentations de caractères, et au moins on doit garder les 13 caractères accentués qui sont habituellement utilisés en français (à â ç é è ê ë î ï ô ù û ü).  1, fiche 9, Français, - jeu%20de%20caract%C3%A8res%20interne

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Canada Employment Center in B.C.. No equivalent anywhere in Canada.  1, fiche 10, Anglais, - Professional%20and%20Technical%20CEC

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Remarque : appellation approuvée et confirmée par M. Costicella, réviseur à E & I à Ottawa.  1, fiche 10, Français, - CEC%20%2D%20Professions%20lib%C3%A9rales%20et%20techniques%20V

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Source: Income Tax Act, S. 44(1)(e)(i).  2, fiche 11, Anglais, - replacement%20property%20rollover

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Source : Loi de l’impôt sur le revenu, art. 44(1)(e)(i).  2, fiche 11, Français, - transfert%20de%20biens%20de%20remplacement

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

(415.3.3, 2e e), (i)  1, fiche 12, Français, - indicatif%20d%27inadmissibilit%C3%A9

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

A letter which lies between the base and the mean line.  1, fiche 13, Anglais, - short%20letter

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

Lettre dépourvue de hampe montante ou descendante (a,e,i,o,u).  1, fiche 13, Français, - lettre%20courte

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol