TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

underwater diving; UD; designations standardized by NATO and officially approved by the Department of National Defence and the Canadian Forces.  4, fiche 1, Anglais, - underwater%20diving

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

La plongée sous-marine consiste, en général, à explorer le monde sous-marin équipé d’un scaphandre autonome spécifique composé généralement d’une combinaison isothermique, d’un masque, de palmes et, à la différence de la plongée en apnée, d’une bouteille de plongée, d’un détendeur et d’un gilet de stabilisation.  5, fiche 1, Français, - plong%C3%A9e%20sous%2Dmarine

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

plongée sous-marine; PSM : désignations uniformisées par le ministère de la Défense nationale et les Forces canadiennes.  6, fiche 1, Français, - plong%C3%A9e%20sous%2Dmarine

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

plongée sous-marine; UD : désignations normalisées par l’OTAN.  6, fiche 1, Français, - plong%C3%A9e%20sous%2Dmarine

Record number: 1, Textual support number: 1 PHR

centre de plongée, club de plongée, conditions de plongée, école de plongée, équipement de plongée, institut de plongée, journée de plongée, masque de plongée, matériel de plongée, manuel de plongée, moniteur de plongée, site de plongée, technique de plongée, tube de plongée, voyage de plongée  7, fiche 1, Français, - plong%C3%A9e%20sous%2Dmarine

Record number: 1, Textual support number: 2 PHR

plongée de nuit  6, fiche 1, Français, - plong%C3%A9e%20sous%2Dmarine

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Acto por medio del cual el ser humano se sumerge en cuerpos de agua, ya sea el mar, un lago, un río, una cantera inundada o una piscina, con el fin de desarrollar una actividad profesional, recreativa, de investigación científica o militar con o sin ayuda de equipos especiales.  2, fiche 1, Espagnol, - buceo

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

… since ascending to the surface is often not an option on a technical dive once a decompression obligation has been incurred.  1, fiche 2, Anglais, - technical%20dive

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Les plongeurs qui pratiquent la plongée technique se doivent d’avoir atteint un niveau d’expérience, de connaissance et de maturité, pour pouvoir pratiquer leur sport en toute sécurité.  3, fiche 2, Français, - plong%C3%A9e%20technique

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

A dive under atmospheric pressure from start to finish.  3, fiche 3, Anglais, - bounce%20diving

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

In phase 2, bounce and saturation diving could be introduced, requiring a hyperbaric centre (which can be used for research and materials testing as well as for training) and a diving bell.  4, fiche 3, Anglais, - bounce%20diving

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Plongée effectuée à pression atmosphérique du début à la fin.  4, fiche 3, Français, - plong%C3%A9e%20d%26rsquo%3Bintervention

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Les plongées d’interventions de courte durée à moins de 60 m et à point de départ de la surface sont bien connues au point de vue technique; les plongeurs sont constamment approvisionnés en air à la pression correspondant à la profondeur de la plongée et ils remontent à la surface par paliers pour éviter que la brusque décompression de l'air provoque l'apparition de bulles dans le sang ou dans leurs tissus. La plupart des travaux exécutés en haute mer, mais en eau peu profonde et pour des profondeurs intermédiaires sont réalisés de cette manière.  2, fiche 3, Français, - plong%C3%A9e%20d%26rsquo%3Bintervention

Record number: 3, Textual support number: 2 CONT

La plongée d’intervention consiste après chaque immersion, à revenir tout de suite après en surface à la pression atmosphérique.  5, fiche 3, Français, - plong%C3%A9e%20d%26rsquo%3Bintervention

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Started in the form of cave diving, technical scuba diving takes divers beyond the typical recreational limits and allows them to do more. Typically, one or more of the following has to occur for a dive to be considered technical diving: -Diving beyond 40 metres/130 feet deep. -Required stage decompression. -Diving in an overhead environment beyond 40 linear metres/130 linear feet of the surface. -Accelerated decompression and or the use of variable gas mixtures during the dive.  1, fiche 4, Anglais, - technical%20diving

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Il est difficile de dire où commence la plongée technique. Pour certains, cette pratique commence lorsqu'un plongeur cesse de respirer de l'air comprimé et oriente ses plongées avec des mélanges gazeux, comme le NITROX ou le TRIMIX, qui peuvent changer d’une manière importante le profil de la plongée-en augmentant le temps de fond [...] ou la profondeur de la plongée. [...] Pour d’autres [...], la plongée technique définit simplement un plongeur [qualifié] qui peut [pratiquer] la plongée en caverne [ou l'exploration] d’épaves [...]  1, fiche 4, Français, - plong%C3%A9e%20technique

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

For many years the scientific and technical recreational diving community has used trimix, which uses a nitrogen and helium mixture to dilute the oxygen vice helium only, in large part to reduce the high cost of helium.  1, fiche 5, Anglais, - trimix

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

La communauté de plongée récréative technique et scientifique utilise trimix depuis de nombreuses années pour diluer l'oxygène avec un mélange d’azote et d’hélium au lieu de seulement utiliser de l'hélium, en grande partie pour réduire le coût élevé de l'utilisation de l'hélium.  1, fiche 5, Français, - trimix

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

What is hydrospeeding? Clothed in an armoured wetsuit, helmet, gloves and flippers and armed with a "hydrosled," you ride the rapids, surf waves and in general, clown around.  6, fiche 6, Anglais, - hydrospeeding

Record number: 6, Textual support number: 2 CONT

Hydrospeeding. This new sport involves lying on a plastic board as you 'surf' down river, using the flippers provided to direct you along. Once you get experienced, join the hydro speed fans in performing manoeuvres and tricks on the swells and eddy of the river.  7, fiche 6, Anglais, - hydrospeeding

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

La nage en eau vive : qu'est-ce que c'est? [...] C'est un sport de glisse qui se pratique en rivière. Le nageur est équipé d’un flotteur et de palmes, il se propulse à l'aide des jambes mais surtout à l'aide du courant. Il s’agit donc d’une technique de nage, proche de la plongée ou de la nage avec palmes mais aussi d’une technique de rivière proche du kayak.  6, fiche 6, Français, - nage%20en%20eau%20vive

Record number: 6, Textual support number: 2 CONT

L’hydrospeed, aussi appelé «nage en eau vive» ou «NEV» ou encore «riverboarding», est un sport de glisse qui se pratique sur les torrents et les rivières du monde entier. Équipé d’un flotteur, de palmes et d’une combinaison, l’hydrospeed procure des sensations fortes et est accessible à pratiquement tout le monde.  2, fiche 6, Français, - nage%20en%20eau%20vive

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Au Québec, on préfère parler de «luge d’eau» ou «d’hydroluge».  6, fiche 6, Français, - nage%20en%20eau%20vive

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Technique de plongée qui consiste à amener et à maintenir le plongeur, tout le temps de l'opération, à des pressions correspondant à la profondeur d’intervention, pour éviter les remontées intermédiaires et les délais de décompression.  1, fiche 7, Français, - plong%C3%A9e%20%C3%A0%20saturation

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol