TERMIUM Plus®

La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.

legacy [100 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2023-08-03

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Federal Government Programs (Canadian)
  • Environment
OBS

In August 2021, the federal government reaffirmed its commitments toward wildlife and biodiversity through the Enhanced Nature Legacy (ENL), an investment of $2.3 billion over 5 years starting in 2021-2022, to [Environment and Climate Change Canada], Parks Canada, and [Fisheries and Oceans Canada].

Français

Domaine(s)
  • Titres de programmes fédéraux (Gouvernement canadien)
  • Environnement

Espagnol

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2022-09-28

Anglais

Subject field(s)
  • National Bodies and Committees (Canadian)
  • Indigenous Peoples (General)
OBS

The Legacy of Hope Foundation (LHF) is a national, Indigenous-led, charitable organization that has been working to promote healing and reconciliation in Canada for more than 19 years. The LHF's goal is to educate and raise awareness about the history and existing intergenerational impacts of the Residential School System (RSS) and subsequent Sixties Scoop (SS) on Indigenous (First Nations, Inuit, and Métis) survivors, their descendants, and their communities to promote healing and reconciliation.

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités nationaux canadiens
  • Peuples Autochtones (Généralités)
OBS

La Fondation autochtone de l'espoir (FAE) est un organisme de bienfaisance national dirigé par des Autochtones qui œuvre à la promotion de la guérison et de la réconciliation au Canada depuis plus de 19 ans. L'objectif de la FAE est d'éduquer et de sensibiliser à l'histoire et aux impacts intergénérationnels existants du Système des pensionnats indiens et de la Rafle des années 60 […] sur les survivants autochtones (Premières Nations, Inuits et métis), leurs descendants et leurs communautés pour promouvoir la guérison et la réconciliation.

Espagnol

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2022-06-23

Anglais

Subject field(s)
  • Laws and Legal Documents
  • Collective Agreements and Bargaining
  • Parliamentary Language
DEF

... an exemption that allows persons or entities to continue with activities or operations that were approved before the implementation of new rules, regulations, or laws.

CONT

The origin of the term "grandfather clause" refers to statutes put in place after the Civil War by seven Southern states in an attempt to block African Americans from voting, while exempting white voters from taking literacy tests and paying poll taxes required to vote. In the statutes, white voters whose grandfathers had voted before the end of the Civil War were exempt from taking the tests and paying the taxes under the legacy clause.

Français

Domaine(s)
  • Lois et documents juridiques
  • Conventions collectives et négociations
  • Vocabulaire parlementaire
DEF

Disposition permettant à une catégorie donnée de personnes de ne pas être assujetties à une nouvelle loi ou à un nouveau règlement en raison des droits dont jouissaient ces personnes avant que cette loi ou ce règlement n'entre en vigueur.

OBS

Ces dispositions se rencontrent dans les lois instaurant les ordres professionnels, dans les conventions collectives et, parfois, dans les règlements.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Leyes y documentos jurídicos
  • Convenios colectivos y negociaciones
  • Lenguaje parlamentario
DEF

Cláusula que protege la prerrogativa de una persona o colectividad de tal modo que no sea afectada por una nueva ley.

Conserver la fiche 3

Fiche 4 - données d’organisme externe 2022-06-07

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment - Royal Canadian Mounted Police (RCMP)
OBS

Public Affairs Branch Initiative, Strategic Direction Sector.

Français

Domaine(s)
  • Tiroir - Gendarmerie royale du Canada (GRC)
OBS

Initiative des Relations publiques, Secteur de l'orientation stratégique.

Espagnol

Conserver la fiche 4

Fiche 5 - données d’organisme externe 2022-04-08

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment - National Occupational Classification (NOC)

Français

Domaine(s)
  • Tiroir – Classification nationale des professions (CNP)

Espagnol

Conserver la fiche 5

Fiche 6 2021-08-24

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Federal Government Programs (Canadian)
  • National and International Economics
OBS

The G8 Legacy Fund provided up to $50 million in funding for infrastructure that supported the hosting of the G8 Summit in June 2010 in Huntsville, Ontario. The Fund helped the region to prepare for the event, provided a legacy, and enhanced the tourism image of the region.

OBS

The G8 Legacy Fund started in 2009-2010 and ended in 2010-2011.

OBS

Infrastructure Canada.

Français

Domaine(s)
  • Titres de programmes fédéraux (Gouvernement canadien)
  • Économie nationale et internationale
OBS

Le Fonds d'infrastructure du G8 a permis de verser un financement maximum de 50 millions de dollars pour les infrastructures qui ont appuyé l'organisation du Sommet du G8 en juin 2010 à Huntsville, en Ontario.

OBS

Le Fonds d'infrastructure du G8 a été lancé en 2009-2010 et a pris fin en 2010-2011.

OBS

Infrastructure Canada.

Espagnol

Conserver la fiche 6

Fiche 7 2021-01-07

Anglais

Subject field(s)
  • National Bodies and Committees (Canadian)
  • Nervous System
OBS

Concussion Legacy Foundation Canada's mission is to advance the study, treatment and prevention of the effects of brain trauma in Canadian athletes and other at-risk groups.

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités nationaux canadiens
  • Système nerveux
OBS

La mission de la Concussion Legacy Foundation Canada consiste à faire progresser l'étude, le traitement et la prévention des effets des traumatismes cérébraux chez les athlètes canadiens et d'autres groupes à risque.

Espagnol

Conserver la fiche 7

Fiche 8 2021-01-07

Anglais

Subject field(s)
  • National Bodies and Committees (Non-Canadian)
  • Nervous System
OBS

The Concussion Legacy Foundation's mission is to support athletes, veterans, and all affected by concussions and CTE [Chronic traumatic encephalopathy]; achieve smarter sports and safer athletes through education and innovation; and to end CTE through prevention and research.

OBS

The Sports Legacy Institute announced [on September 3, 2015] that it … rebranded and changed its name to the Concussion Legacy Foundation to realign the name of the organization with the evolution of its programs.

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités nationaux non canadiens
  • Système nerveux

Espagnol

Conserver la fiche 8

Fiche 9 2020-12-04

Anglais

Subject field(s)
  • Private-Sector Bodies and Committees
  • Social Services and Social Work
OBS

[Lions Legacy International's] goal is to provide access to self-sustaining primary school education for girls in [Ethiopia,] one of the most remote regions of the world.

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités du secteur privé
  • Services sociaux et travail social

Espagnol

Conserver la fiche 9

Fiche 10 2020-09-08

Anglais

Subject field(s)
  • Environmental Management
  • Effects of Pollution
CONT

Legacy effects are environmental changes resulting from antecedent human disturbances. The disturbance may be a result of changes in land use and land cover, fire regime, water diversions, introductions of chemicals or isotopes, other disruptions in natural systems, or combinations of these changes. … In the context of modern environmental science, … "legacy" implies an inheritance from anthropogenically induced change ... Thus, "legacy effects," such as legacy pollution, legacy changes to ecosystems or individual species, and legacy sediment, refer to phenomena that resulted from anthropogenic change.

OBS

legacy effect: designation usually used in the plural.

Terme(s)-clé(s)
  • legacy effects

Français

Domaine(s)
  • Gestion environnementale
  • Effets de la pollution
OBS

effet hérité du passé; effet hérité : désignations habituellement utilisées au pluriel.

Terme(s)-clé(s)
  • effets hérités du passé
  • effets hérités

Espagnol

Conserver la fiche 10

Fiche 11 2020-03-11

Anglais

Subject field(s)
  • Life Cycle (Informatics)
  • Operating Systems (Software)
  • Systems Analysis (Information Processing)
  • Computer Hardware
DEF

An older computer, network, or data system for which compatibility continues to be maintained and is costly or time consuming to replace.

OBS

legacy system: term taken from documentation consulted to prepare the terminology of PRISM, the computer system used by the Parliament of Canada employees and other federal government employees (e.g. Parliamentary Translation).

Français

Domaine(s)
  • Cycle de vie (Informatique)
  • Systèmes d'exploitation (Logiciels)
  • Analyse des systèmes informatiques
  • Matériel informatique
DEF

Ordinateur, logiciel, réseau ou tout autre équipement informatique qui reste en usage une fois qu'une organisation a installé de nouveaux systèmes.

CONT

La compatibilité avec des systèmes hérités doit être prise en compte lorsqu'une nouvelle version est installée.

OBS

système en place; système existant : termes relevés à partir de la documentation consultée dans le but d'établir la terminologie reliée à PRISME, le système informatique utilisé par les employés du Parlement du Canada et autres employés du gouvernement fédéral (la Traduction parlementaire, par exemple).

Espagnol

Conserver la fiche 11

Fiche 12 2020-02-19

Anglais

Subject field(s)
  • Waste Management
  • Nuclear Waste Materials
DEF

... waste that result from past waste management practices and that are typically not segregated or depolluted.

OBS

Waste is considered to be an uncountable noun. However, it is often found in the plural form (wastes), particularly when speaking of different types of waste.

Terme(s)-clé(s)
  • legacy wastes

Français

Domaine(s)
  • Gestion des déchets
  • Déchets nucléaires
CONT

Les activités minières et industrielles ont créé de grandes quantités de sous-produits, déposés sur le site Deloro comme déchets. Les déchets hérités comprennent des sols, des sédiments, des eaux souterraines et des eaux de surface contaminés à l'arsenic, au cobalt, au cuivre et au nickel ainsi que de petites quantités de déchets radioactifs de faible activité.

Terme(s)-clé(s)
  • déchet hérité

Espagnol

Conserver la fiche 12

Fiche 13 2019-07-12

Anglais

Subject field(s)
  • Communication and Information Management
  • Collaborative and Social Communications
DEF

On Facebook, a contact chosen by a user to manage his or her memorialized account after death.

Français

Domaine(s)
  • Gestion des communications et de l'information
  • Communications collaboratives et sociales
DEF

Sur Facebook, contact qu'un utilisateur choisit pour gérer son compte de commémoration après sa mort.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Gestión de las comunicaciones y la información
  • Comunicaciones colaborativas y sociales
DEF

En Facebook es una persona a la que eliges para que se encargue de tu cuenta si esta se convierte en conmemorativa.

Conserver la fiche 13

Fiche 14 2018-12-31

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Federal Government Programs (Canadian)
  • Investment
  • Heritage
  • Arts and Culture (General)
DEF

The Legacy Fund component [of the Building Communities Through Arts and Heritage program] provides funding for community-initiated capital projects that restore, renovate or transform an existing building or exterior space (such as a statue, community hall, monument, garden or work of art) intended for community use. Eligible capital projects are those that commemorate the 100th anniversary or greater (in increments of 25 years), of a significant local historical event or personality.

OBS

Canadian Heritage.

Français

Domaine(s)
  • Titres de programmes fédéraux (Gouvernement canadien)
  • Investissements et placements
  • Patrimoine
  • Arts et Culture (Généralités)
DEF

Le volet Fonds des legs [du programme Développement des communautés par le biais des arts et du patrimoine] offre une aide financière aux projets d'immobilisations communautaires qui visent la restauration, la rénovation ou la transformation d'édifices existants ou d'espaces extérieurs (par exemple une statue, un centre communautaire, un monument, un achat lié à un jardin ou à une œuvre d'art) destinés à un usage communautaire.

OBS

Patrimoine canadien.

Espagnol

Conserver la fiche 14

Fiche 15 2018-08-07

Anglais

Subject field(s)
  • Non-Gov. Provincial Bodies and Committees (Canadian)
  • Neuroses
  • Dietetics
OBS

Jessie's Legacy, a program of Family Services of the North Shore, provides eating disorders prevention education, resources and support for BC youth, families, educators and professionals.

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités provinciaux non gouv. canadiens
  • Névroses
  • Diététique

Espagnol

Conserver la fiche 15

Fiche 16 2018-03-02

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Federal Government Programs (Canadian)
  • Environment
OBS

Environment Canada's Natural Legacy Agenda focuses on conserving wild species, extending and advancing public and private stewardship on Canada's lands and waters, establishing, expanding and restoring Canada's protected areas, and strengthening scientific information.

Français

Domaine(s)
  • Titres de programmes fédéraux (Gouvernement canadien)
  • Environnement

Espagnol

Conserver la fiche 16

Fiche 17 2018-01-31

Anglais

Subject field(s)
  • Occupation Names (General)
  • Corporate Management (General)
  • Information Processing (Informatics)

Français

Domaine(s)
  • Désignations des emplois (Généralités)
  • Gestion de l'entreprise (Généralités)
  • Traitement de l'information (Informatique)

Espagnol

Conserver la fiche 17

Fiche 18 - données d’organisme externe 2018-01-19

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment - Royal Canadian Mounted Police (RCMP)

Français

Domaine(s)
  • Tiroir - Gendarmerie royale du Canada (GRC)

Espagnol

Conserver la fiche 18

Fiche 19 - données d’organisme externe 2018-01-19

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment - Royal Canadian Mounted Police (RCMP)

Français

Domaine(s)
  • Tiroir - Gendarmerie royale du Canada (GRC)

Espagnol

Conserver la fiche 19

Fiche 20 2018-01-01

Anglais

Subject field(s)
  • Historical Park and Site Names
  • Various Sports
OBS

The Banff Legacy Trail offers 22.3 km of paved pathway and parkway from the Bow Valley Parkway to the Banff Park East Gate. The trail extends an additional 4.5 km from the Banff Park East Gate to the Travel Alberta Visitor Information Centre ...

Français

Domaine(s)
  • Noms de parcs, lieux et canaux historiques
  • Sports divers
OBS

Le sentier de l'Héritage consiste en une piste asphaltée de 22,3 km, qui comprend certains tronçons sur la route et qui s'étend de la promenade de la Vallée-de-la-Bow au poste d'entrée est du parc national Banff. Un tronçon additionnel de 4,5 km prolonge le sentier depuis le poste d'entrée Est du parc jusqu'au Centre d'accueil de Travel Alberta [...]

Espagnol

Conserver la fiche 20

Fiche 21 2017-04-28

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Documents and Works
OBS

Ottawa, National Library of Canada, 1985.

OBS

Information found in AMICUS (formerly DOBIS) Database of the National Library of Canada.

Terme(s)-clé(s)
  • Glimpses of John Buchan

Français

Domaine(s)
  • Titres de documents et d'œuvres
OBS

Titre d'une exposition de la Bibliothèque nationale (28 mai au 15 août 1985). Source : A. Paradis, Animation culturelle.

OBS

Renseignements trouvés dans la base de données AMICUS (anc. DOBIS) de la Bibliothèque nationale du Canada.

Terme(s)-clé(s)
  • Coup d'œil sur John Buchan

Espagnol

Conserver la fiche 21

Fiche 22 2017-02-01

Anglais

Subject field(s)
  • Organizations, Administrative Units and Committees
  • Culture (General)
OBS

Mission: ... to expose the Dawson [College] student body to the various facets of the prismatic African and Caribbean culture, history, and entertainment while encouraging cultural diversity and kinship.

Terme(s)-clé(s)
  • The Legacy MTL

Français

Domaine(s)
  • Organismes, unités administratives et comités
  • Culture (Généralités)
Terme(s)-clé(s)
  • The Legacy MTL

Espagnol

Conserver la fiche 22

Fiche 23 2017-01-11

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Federal Government Programs (Canadian)
  • Environmental Management
  • Ecology (General)
OBS

The Natural Legacy 2000 program is being delivered by four of Canada's largest nature conservation organizations: World Wildlife Fund Canada; the Nature Conservancy of Canada; Ducks Unlimited Canada; and, the Canadian Nature Federation. These environmental groups are joining forces to mark the millennium with a nation-wide project aimed at motivating Canadians to become active stewards of their local environments. Natural Legacy 2000 will result in hundreds of community conservation projects focused on attaining local sustainable environments.

Français

Domaine(s)
  • Titres de programmes fédéraux (Gouvernement canadien)
  • Gestion environnementale
  • Écologie (Généralités)
DEF

Programme qui sera mis en œuvre par quatre des organismes de conservation de la nature les plus importants du Canada : le Fonds mondial pour la nature du Canada; la Société canadienne pour la conservation de la nature; Canards Illimités; et la Fédération canadienne de la nature. Ces groupes environnementaux joignent leurs forces pour souligner le millénaire au moyen d'un projet d'envergure nationale qui vise à motiver les Canadiens à devenir des gestionnaires actifs de leur environnement local. La nature en héritage 2000 entraînera la naissance de centaines de projets communautaires de conservation axés sur la création d'environnements locaux durables.

Espagnol

Conserver la fiche 23

Fiche 24 2016-09-30

Anglais

Subject field(s)
  • Names of Events
  • Exhibitions (Arts and Culture)
  • Exhibition Themes (Museums and Heritage)
OBS

This ... exhibition celebrated Montreal Canadiens hockey star Maurice "The Rocket" Richard. It showed how this sports hero became a Quebec legend, a Canadian icon and a world celebrity.

OBS

Exhibition of the Canadian Museum of History on display from April 9, 2004 to February 20, 2005.

Français

Domaine(s)
  • Noms de manifestations et d'activités diverses
  • Expositions (Arts et Culture)
  • Thèmes d'expositions (Muséologie et Patrimoine)
OBS

Cette exposition a célébré l'étoile des Canadiens de Montréal, le hockeyeur Maurice «le Rocket» Richard. Elle a montré comment ce héros du sport est devenu une légende au Québec, un symbole au Canada et une célébrité dans le monde.

OBS

Exposition du Musée canadien de l'histoire présentée du 9 avril 2004 au 20 février 2005.

Espagnol

Conserver la fiche 24

Fiche 25 2016-05-12

Anglais

Subject field(s)
  • PAJLO
  • Law of Trusts (common law)
  • Law of Estates (common law)
  • Property Law (common law)
DEF

A bequest of personal property to trustees to be held upon trust; as, to pay the annual income to a beneficiary for life. (Black, 5th, p. 803).

Français

Domaine(s)
  • PAJLO
  • Droit des fiducies (common law)
  • Droit successoral (common law)
  • Droit des biens et de la propriété (common law)
DEF

Disposition de biens personnels en fiducie par testament.

OBS

Le second équivalent est la forme elliptique du premier. Il s'emploie lorsque : a) le terme anglais est employé dans un sens général (incluant «bequest in trust» et «devise in trust»; b) le terme anglais se présente dans le doublet «devise(s) and/or bequest(s) in trust» ou dans le groupe «devise(s); bequest(s) and/or legacy(ies) in trust»; c) le terme est qualifié par l'indication de la chose ou de la catégorie léguée; d) la spécificité du terme ressort de quelque autre façon sans qu'il soit nécessaire de l'exprimer.

OBS

legs de biens personnels en fiducie; legs en fiducie : termes normalisés par le Comité de normalisation, Promotion de l'accès à la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).

Espagnol

Conserver la fiche 25

Fiche 26 2016-03-24

Anglais

Subject field(s)
  • Rolling Stock (Railroads)
  • Freight Service (Rail Transport)

Français

Domaine(s)
  • Matériel roulant (Chemins de fer)
  • Trafic marchandises (Transport par rail)

Espagnol

Conserver la fiche 26

Fiche 27 2016-02-10

Anglais

Subject field(s)
  • Position Titles
  • Ringette
OBS

A former Team Canada ringette player included in the national team coaching staff.

OBS

legacy coach: term used at Ringette Canada.

Français

Domaine(s)
  • Titres de postes
  • Ringuette
OBS

Ancien membre de l'équipe nationale de ringuette du Canada intégré au personnel d'entraîneurs de l'équipe.

OBS

entraîneur de la relève : terme en usage à Ringuette Canada.

Espagnol

Conserver la fiche 27

Fiche 28 2015-10-19

Anglais

Subject field(s)
  • Law of Estates (common law)
  • Law of Succession (civil law)
  • Special-Language Phraseology
CONT

Executors and administrators may be garnished for debts due by the legatees or distributees, but no judgment can be entered against them until a settlement of the estate, unless they assent to the legacy or admit assets to pay the amount claimed or some portion thereof out of the distributive share of the debtor.

Français

Domaine(s)
  • Droit successoral (common law)
  • Droit successoral (droit civil)
  • Phraséologie des langues de spécialité

Espagnol

Conserver la fiche 28

Fiche 29 2015-06-11

Anglais

Subject field(s)
  • Meetings
  • Mental Disorders

Français

Domaine(s)
  • Réunions
  • Troubles mentaux

Espagnol

Conserver la fiche 29

Fiche 30 2015-05-26

Anglais

Subject field(s)
  • Law of Estates (common law)
DEF

Where the legatee dies before the testator, or before the legacy is payable, the bequest is said to lapse. Such legacy then falls into residue unless there is an anti-lapse statute in which case the legacy passes to the issue of the legatee.

Français

Domaine(s)
  • Droit successoral (common law)
CONT

Un legs est réputé caduc (lapsed), lorsque, au décès du testateur, le bien légué n'est plus en sa possession, ou lorsqu'il a été modifié, et qu'il ne correspond plus à la désignation du testament ou encore s'il a été légué dans d'autres conditions par une clause d'un testament postérieur.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Derecho hereditario (common law)
OBS

Por muerte del legatario.

Conserver la fiche 30

Fiche 31 2015-05-08

Anglais

Subject field(s)
  • Real Estate
  • Heritage
CONT

Advice is available from Parks Canada on how to maintain the potential heritage character of legacy buildings, which are buildings that are expected to become heritage from the day they were built, based on criteria such as historic associations, architectural qualities, and environmental factors.

Français

Domaine(s)
  • Immobilier
  • Patrimoine
CONT

Parcs Canada offre des conseils sur la préservation du caractère patrimonial potentiel des édifices à caractère historique, c'est-à-­dire des immeubles dont on sait, dès leur construction, qu'ils deviendront des édifices patrimoniaux, d'après des critères tels associations historiques, qualités architecturales et facteurs environnementaux.

Espagnol

Conserver la fiche 31

Fiche 32 2015-05-06

Anglais

Subject field(s)
  • Chemical Elements and Compounds
  • Environment
CONT

However, fertilizer phosphorus added beyond the crop's yearly needs can remain in the soil, and can become more tightly bound to soil than recently added fertilizer. Not much is known about the availability of "residual phosphorus" or "legacy phosphorus" to plants.

Français

Domaine(s)
  • Éléments et composés chimiques
  • Environnement
CONT

Toutefois, l'engrais phosphaté qui n'est pas absorbé par les plantes au cours de la campagne agricole demeure dans le sol et peut se lier encore plus fortement au sol que l'engrais fraîchement épandu. La disponibilité du «phosphore résiduel» pour les plantes est encore une énigme.

Espagnol

Conserver la fiche 32

Fiche 33 2015-04-02

Anglais

Subject field(s)
  • Law of Estates (common law)
OBS

Specific legacies are adeemed if the specific thing bequeathed ceases to belong, and does not again come to belong, to the testator before his death.

Français

Domaine(s)
  • Droit successoral (common law)

Espagnol

Conserver la fiche 33

Fiche 34 2014-07-18

Anglais

Subject field(s)
  • Internet and Telematics
  • Communication and Information Management

Français

Domaine(s)
  • Internet et télématique
  • Gestion des communications et de l'information

Espagnol

Conserver la fiche 34

Fiche 35 2014-07-02

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Audio-Visual Documents
  • Air Safety
OBS

Title of a video on the Dryden Commission.

Français

Domaine(s)
  • Titres de documents audio-visuels
  • Sécurité (Transport aérien)

Espagnol

Conserver la fiche 35

Fiche 36 2014-06-20

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Documents and Works
  • Records Management (Management)
OBS

A toolkit developed by Library and Archives Canada in collaboration with the Department of Justice Canada, Health Canada, Citizenship and Immigration Canada and project management consultants.

Français

Domaine(s)
  • Titres de documents et d'œuvres
  • Gestion des documents (Gestion)
OBS

Trousse développée par Bibliothèque et Archives Canada en collaboration avec le ministère de la Justice Canada, Santé Canada, Citoyenneté et Immigration Canada et des consultants en gestion de projets.

Espagnol

Conserver la fiche 36

Fiche 37 2014-06-19

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Federal Government Programs (Canadian)
  • Records Management (Management)

Français

Domaine(s)
  • Titres de programmes fédéraux (Gouvernement canadien)
  • Gestion des documents (Gestion)

Espagnol

Conserver la fiche 37

Fiche 38 2014-04-08

Anglais

Subject field(s)
  • Law of Estates (common law)
DEF

A gift of personal property, such as money, stock, bonds, or jewelry, owned by a decedent at the time of death, which is directed by the provisions of the decedent's will.

CONT

A bequest is not the same as a devise (a testamentary gift of real property) although the terms are often used interchangeably. When this occurs, a bequest can be a gift of real property if the testator's intention to dispose of real property is clearly demonstrated in the will.

Français

Domaine(s)
  • Droit successoral (common law)
DEF

Disposition de biens personnels par testament.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Derecho hereditario (common law)
DEF

Disposición testamentaria en favor de una o varias personas que les confiere derechos patrimoniales determinados, sin atribuirles la condición de herederos.

Conserver la fiche 38

Fiche 39 2014-03-17

Anglais

Subject field(s)
  • Law of Succession (civil law)
  • Private Law
DEF

A testamentary gift that is not expressed as a fraction or proportion and is less than all the estate ...

CONT

Any legacy which is neither a universal legacy nor legacy by general title is a legacy by particular title.

OBS

legacy by a particular title: expression and context reproduced from section 734 of the Civil Code of Québec.

Terme(s)-clé(s)
  • particular bequest

Français

Domaine(s)
  • Droit successoral (droit civil)
  • Droit privé
DEF

Legs qui a pour objet un ou plusieurs biens déterminés par le testateur.

CONT

legs à titre particulier : [un] legs qui n'est ni universel ni à titre universel est à titre particulier.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Derecho hereditario (derecho civil)
  • Derecho privado
CONT

Todo legado que no sea ni universal ni a título universal es un legado a título particular.

OBS

legado a título particular: Expresión y contexto traducidos del artículo 734 del Código Civil de Quebec. El C.C.Q. fue traducido según la versión de 1999-2000.

Conserver la fiche 39

Fiche 40 2014-03-14

Anglais

Subject field(s)
  • Law of Succession (civil law)
  • Law of Estates (common law)
DEF

Legacy [that] entitles one or several persons to take the entire succession.

OBS

to distinguish from: residuary legacy, general legacy.

Français

Domaine(s)
  • Droit successoral (droit civil)
  • Droit successoral (common law)
DEF

Legs qui donne à une ou plusieurs personnes vocation de recueillir la totalité de la succession.

OBS

Terminologie française normalisée dans le cadre du Programme de l'administration de la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Derecho hereditario (derecho civil)
  • Derecho hereditario (common law)
DEF

[Legado] que da a una o varias personas derecho a tomar la totalidad de la sucesión.

OBS

legado universal: Expresión y definición traducidas del artículo 732 del Código Civil de Quebec. El C.C.Q. fue traducido según la versión de 1999-2000.

Terme(s)-clé(s)
  • legado a título universal
Conserver la fiche 40

Fiche 41 2014-02-24

Anglais

Subject field(s)
  • Law of Estates (common law)
  • Property Law (common law)
CONT

Gift of personal property by will. Real property is usually transferred by a devise. The term "disposition" encompasses both a bequest of personalty and a devise of realty.

Français

Domaine(s)
  • Droit successoral (common law)
  • Droit des biens et de la propriété (common law)
OBS

legs de biens personnels : terme normalisé dans le cadre du Programme national de l'administration de la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).

Espagnol

Conserver la fiche 41

Fiche 42 2014-02-10

Anglais

Subject field(s)
  • Position and Functional Titles (Armed Forces)
  • Environmental Management
OBS

Director Contaminated and Legacy Sites Project Delivery; DCLSPD: title and abbreviation to be used by the Department of National Defence and the Canadian Forces.

Français

Domaine(s)
  • Postes et fonctions (Forces armées)
  • Gestion environnementale
OBS

Directeur - Réalisation de projets (Sites contaminés et anciens sites); DRPSCA : titre et abréviation d'usage obligatoire au ministère de la Défense nationale et dans les Forces canadiennes.

Espagnol

Conserver la fiche 42

Fiche 43 2014-02-03

Anglais

Subject field(s)
  • Law of Succession (civil law)
  • Family Law (common law)
DEF

A testator's gift of all, a fraction, or a proportion of one of certain categories of property, as specified by statute.

CONT

A legacy by general title entitles one or several persons to take (1) the ownership of an aliquot share of the succession; (2) a dismemberment of the right of ownership of the whole or of an aliquot share of the succession; (3) the ownership or a dismemberment of the right of ownership of the whole or of an aliquot share of all the immovable or movable property, private property, property in a community or acquests, or corporeal or incorporeal property.

Français

Domaine(s)
  • Droit successoral (droit civil)
  • Droit de la famille (common law)
CONT

Le legs à titre universel est celui qui donne à une ou plusieurs personnes vocation à recueillir: 1) La propriété d'une quote-part de la succession; 2) Un démembrement du droit de propriété sur la totalité ou sur une quote-part de la succession; 3) La propriété ou un démembrement de ce droit sur la totalité ou sur une quote-part de l'universalité des immeubles ou des meubles, des biens propres, communs ou acquêts, ou des biens corporels ou incorporels.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Derecho hereditario (derecho civil)
  • Derecho de familia (common law)
CONT

El legado a título universal es aquél que da derecho a una o varias personas a tomar: 1º La propiedad de una alícuota de la sucesión; 2º Una parte del derecho de propiedad sobre la totalidad o sobre una alícuota de la sucesión; 3º La propiedad o una parte de ese derecho sobre la totalidad o sobre una alícuota del conjunto de inmuebles o muebles, de los bienes propios, comunes o gananciales o de los bienes corporales o incorporales.

OBS

legado a título universal: Expresión y contexto traducidos del artículo 733 del Código Civil de Quebec, El C.C.Q. fue traducido según la versión de 1999-2000.

Terme(s)-clé(s)
  • legado universal
Conserver la fiche 43

Fiche 44 2013-08-09

Anglais

Subject field(s)
  • Military Organization
  • CBRNE Operations
  • Demolition (Military)
CONT

A DND [Department of National Defence] UXO [unexploded explosive ordnance] legacy site is: a site formerly owned, leased or used by DND that contains UXO resulting from past (historical) military operations; a site never in DND inventory that contains UXO resulting from past (historical) military operations; a shipwreck or other source of UXO that is within the 200-mile Canadian Exclusive Economic Zone. In practical terms, it means that there are sites throughout Canada (on land, in rivers and lakes, and offshore) where UXO may be found. These contain explosives that can detonate and cause injury if disturbed.

PHR

UXO legacy site clearance.

Français

Domaine(s)
  • Organisation militaire
  • Opérations CBRNE
  • Destruction (Militaire)
CONT

Un ancien site contenant des UXO [munitions explosives non explosées] du MDN [ministère de la Défense nationale] peut signifier : un site qui appartenait autrefois au MDN ou qui était loué ou utilisé par le MDN et qui contient des UXO en raison d'opérations militaires passées (historiques); un site qui n'a jamais appartenu au MDN mais qui contient des UXO en raison d'opérations militaires passées (historiques); une épave ou une autre source d'UXO se trouvant à l'intérieur de la zone exclusivement économique canadienne autorisée de 200 miles marins. Concrètement, il s'agit de sites où l'on peut trouver des UXO, sur les terres, dans les rivières, les lacs et en mer. Ces sites contiennent des munitions pouvant exploser et entraîner des blessures si on les déplace.

Espagnol

Conserver la fiche 44

Fiche 45 2013-07-17

Anglais

Subject field(s)
  • Law of Succession (civil law)
  • Law of Estates (common law)
DEF

The reduction of legacies for the purpose of paying the testator's debts.

CONT

Abatement of legacies ... When the estate is short of paying the debts and legacies, and there are general legacies and specific legacies, the rule is that the general legatees must abate proportionably in order to pay the debts ...

Terme(s)-clé(s)
  • abatement of legacy

Français

Domaine(s)
  • Droit successoral (droit civil)
  • Droit successoral (common law)
DEF

Diminution proportionnelle de chacun des legs de sommes d'argent prévus dans un testament afin de payer entièrement les dettes du testateur défunt et les droits de succession.

Espagnol

Conserver la fiche 45

Fiche 46 2013-07-15

Anglais

Subject field(s)
  • PAJLO
  • Property Law (common law)
  • Law of Estates (common law)
DEF

A gift by will of a particular item of personal estate. (Jowitt's, 2nd ed., 1977, p. 1683)

CONT

A specific legacy is a gift of an identified part of the testator's actual assets which he has described with sufficient particularity to distinguish it from the rest of his estate. (Oosterhoff, p. 411)

Français

Domaine(s)
  • PAJLO
  • Droit des biens et de la propriété (common law)
  • Droit successoral (common law)
OBS

«Legs spécifique» est la forme elliptique de «legs spécifique de biens personnels».

OBS

legs spécifique de biens personnels; legs spécifique : termes normalisés par le Comité de normalisation dans le cadre du Programme national de l'administration de la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).

OBS

legs à titre particulier et legs particulier sont à éviter en common law parce qu'ils ne rendent pas la distinction que fait la common law entre les legs de biens personnels ("bequest or legacy") et les legs de biens réels ("devise"). C'est pour cela que le Comité de normalisation du PAJLO a mis de côté les termes utilisés en droit civil et en a créé de nouveaux.

Espagnol

Conserver la fiche 46

Fiche 47 2013-07-15

Anglais

Subject field(s)
  • Law of Estates (common law)

Français

Domaine(s)
  • Droit successoral (common law)

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Derecho hereditario (common law)
Conserver la fiche 47

Fiche 48 2013-06-26

Anglais

Subject field(s)
  • Scientific Information
  • Remote Sensing
  • Cartography
  • Geological Research and Exploration

Français

Domaine(s)
  • Information scientifique
  • Télédétection
  • Cartographie
  • Recherches et prospections géologiques

Espagnol

Conserver la fiche 48

Fiche 49 2013-06-25

Anglais

Subject field(s)
  • PAJLO
  • Property Law (common law)
OBS

A legacy payable at a future time, certain to arrive, and not subject to conditions precedent, is vested, where there is a person "in esse" at the testator's death capable of taking when the time arrives, though his interest may be altogether defeated by his own death.... Thus a legacy to one to be paid when he attains the age of twenty-one years is a vested legacy, because it is given unconditionally and absolutely, and therefore vests an immediate interest in the legatee, of which the enjoyment only is deferred or postponed. (Black's, 5th ed., 1979, p. 1402)

Français

Domaine(s)
  • PAJLO
  • Droit des biens et de la propriété (common law)
OBS

Acception restreinte.

OBS

legs dévolu d'une somme d'argent : terme normalisé par le Comité de normalisation dans le cadre du Programme national de l'administration de la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).

Espagnol

Conserver la fiche 49

Fiche 50 2013-06-21

Anglais

Subject field(s)
  • PAJLO
  • Property Law (common law)
OBS

A legacy or bequest will be held "contingent" or "vested" as time is annexed to the gift or only to the payment of it.... ("Words and Phrases/U.S.", Vol. 44,p. 265)

Français

Domaine(s)
  • PAJLO
  • Droit des biens et de la propriété (common law)
OBS

«Legs dévolu» est ici la forme elliptique de «legs dévolu de biens personnels».

OBS

Cas d'emploi du terme legs dévolu : a) le terme est qualifié par l'indication de la chose ou de la catégorie léguée; b) la référence spécifique aux biens personnels ressortira de quelque autre façon sans qu'il soit nécessaire de l'exprimer; c) le terme anglais se présente dans le doublet vested bequest(s) or (and) devise(s) ou dans le groupe vested bequest(s), devise(s) or (and) legacy(ies). Le terme peut également revêtir une acception large.

OBS

legs dévolu de biens personnels; legs dévolu : termes normalisés par le Comité de normalisation dans le cadre du Programme national de l'administration de la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).

Espagnol

Conserver la fiche 50

Fiche 51 2013-06-14

Anglais

Subject field(s)
  • PAJLO
  • Property Law (common law)
  • Law of Estates (common law)
CONT

Where a certain legacy is bequeathed by any person in his will, and also where residuary or uncertain legacy is, by account of an executor reduced to a certainty, every such legacy not satisfied may be sued for and recovered in any Court of competent jurisdiction. (R.S.N.B. 1973, c. P-17, s. 77)

Français

Domaine(s)
  • PAJLO
  • Droit des biens et de la propriété (common law)
  • Droit successoral (common law)
OBS

«Legs incertain» est ici la forme elliptique de «legs incertain de biens personnels».

OBS

legs incertain de biens personnels; legs incertain : termes normalisés par le Comité de normalisation dans le cadre du Programme national de l'administration de la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).

Espagnol

Conserver la fiche 51

Fiche 52 2013-06-05

Anglais

Subject field(s)
  • PAJLO
  • Property Law (common law)
  • Law of Estates (common law)
DEF

Gift of personalty by a testator made in lieu of a previous gift where he indicates that he does not wish the legatee to take both gifts. (Curzon, "A Dictionary of Law", 2nd, p 214)

Terme(s)-clé(s)
  • substitutionary legacy

Français

Domaine(s)
  • PAJLO
  • Droit des biens et de la propriété (common law)
  • Droit successoral (common law)
OBS

«Legs de substitution» est ici la forme elliptique de «legs de substitution de biens personnels».

OBS

legs de substitution de biens personnels; legs de substitution : termes normalisés par le Comité de normalisation dans le cadre du Programme national de l'administration de la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).

Espagnol

Conserver la fiche 52

Fiche 53 2013-06-04

Anglais

Subject field(s)
  • PAJLO
  • Law of Estates (common law)
CONT

Additional and substituted legacies. It not infrequently occurs that more than one legacy is given to a legatee, either in the same or in different testamentary instruments. In such cases the question may arise whether the legacy last given is to be in addition to or in substitution for the previous legacies. The testator may indicate clearly his intention that the second legacy is addition or substitutional as the case may be. (Jarman, p. 1101)

Français

Domaine(s)
  • PAJLO
  • Droit successoral (common law)
OBS

«Legs substitué» est la forme elliptique de «legs substitué de biens personnels» et s'emploie lorsque le contexte le permet.

OBS

legs substitué de biens personnels; legs substitué : termes normalisés par le Comité de normalisation dans le cadre du Programme national de l'administration de la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).

Espagnol

Conserver la fiche 53

Fiche 54 2013-05-15

Anglais

Subject field(s)
  • PAJLO
  • Property Law (common law)
  • Law of Estates (common law)
DEF

A bequest of all the testator's personal estate not otherwise effectually disposed of by his will. (Black, 5th, p. 803)

OBS

Gift by T of what remains of the personalty ... after all the legacies, testamentary expenses and debts have been paid. (Curzon, p. 75)

Français

Domaine(s)
  • PAJLO
  • Droit des biens et de la propriété (common law)
  • Droit successoral (common law)
OBS

«Legs du reliquat» est la forme elliptique de «legs du reliquat de biens personnels».

OBS

«legs du reliquat de biens personnels; legs du reliquat : termes normalisés par le Comité de normalisation dans le cadre du Programme national de l'administration de la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).

Espagnol

Conserver la fiche 54

Fiche 55 2013-04-26

Anglais

Subject field(s)
  • PAJLO
  • Property Law (common law)
  • Law of Estates (common law)
DEF

A legacy which, by the terms of the will, is to be paid before other legacies. (Ballentine's, 3rd ed., 1969, p. 977)

Français

Domaine(s)
  • PAJLO
  • Droit des biens et de la propriété (common law)
  • Droit successoral (common law)
OBS

legs privilégié : terme normalisé par le Comité de normalisation dans le cadre du Programme national de l'administration de la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).

Espagnol

Conserver la fiche 55

Fiche 56 2013-04-18

Anglais

Subject field(s)
  • PAJLO
  • Property Law (common law)
  • Law of Estates (common law)
OBS

Disclaimer of an onerous legacy. The doctrine of election must not be confused with the right of a legatee to disclaim an onerous legacy. Where a testator makes two distinct bequests in the same will to the same person, one of which happens to be onerous and the other beneficial, "prima facie" the legatee is entitled to disclaim the onerous legacy and to take the other. ("Williams, Mortimer & Sunnucks on Executors, Administrators and Probate", 1982, p. 878)

Français

Domaine(s)
  • PAJLO
  • Droit des biens et de la propriété (common law)
  • Droit successoral (common law)
OBS

«Legs onéreux» est la forme elliptique de «legs onéreux de biens personnels»

OBS

legs onéreux de biens personnels; legs onéreux : termes normalisés par le Comité de normalisation dans le cadre du Programme national de l'administration de la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).

Espagnol

Conserver la fiche 56

Fiche 57 2013-03-15

Anglais

Subject field(s)
  • PAJLO
  • Law of Estates (common law)
  • Property Law (common law)
DEF

A gift of personal property by will. (The Canadian Law Dictionary, p. 51)

Français

Domaine(s)
  • PAJLO
  • Droit successoral (common law)
  • Droit des biens et de la propriété (common law)
DEF

Disposition de biens personnels par testament.

OBS

legs de biens personnels; legs : termes normalisés par le Comité de normalisation dans le cadre du Programme national de l'administration de la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).

Espagnol

Conserver la fiche 57

Fiche 58 2013-03-15

Anglais

Subject field(s)
  • PAJLO
  • Law of Estates (common law)
CONT

A pecuniary legacy is a legacy of money. ("Sunnucks, Williams and Mortimer on Executors Administrators and Probate", 16th, p. 894)

CONT

A disposition of personalty is a bequest while a gift of money under a will is a legacy. (Oosterhoff, p. 10)

OBS

"legacy" is here the elliptic form of "pecuniary legacy"

Français

Domaine(s)
  • PAJLO
  • Droit successoral (common law)
OBS

legs pécuniaire; legs d'une somme d'argent : termes normalisés par le Comité de normalisation dans le cadre du Programme national de l'administration de la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).

Espagnol

Conserver la fiche 58

Fiche 59 2013-02-08

Anglais

Subject field(s)
  • PAJLO
  • Law of Estates (common law)
DEF

A testamentary gift which, by its terms, must be paid from a specific fund; e.g. bequest of one thousand dollars to be paid from testator's shares of stock in X Corporation. Hence, it is partly a general bequest and partly a specific bequest. (Black's, 5th ed., 1979,p. 389)

CONT

A legacy which is in its nature general, and which is directed to be satisfied out of a specific fund or part of the testator's property. (Sheard, Hull and Fitzpatrick, p. 177)

CONT

"Demonstrative gift" in will is legacy of quantity payable out of particular fund.... (Words and Phrases/U.S., v. 12, p. 55)

Français

Domaine(s)
  • PAJLO
  • Droit successoral (common law)
OBS

legs démonstratif de biens personnels; legs démonstratif : termes normalisés par le Comité de normalisation dans le cadre du Programme national de la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).

Espagnol

Conserver la fiche 59

Fiche 60 2013-01-23

Anglais

Subject field(s)
  • PAJLO
  • Law of Estates (common law)
CONT

A general legacy is one payable out of the general assets of the estate. Thus it is not a gift of an identified article owned by the testator, nor is it a direction to pay monies out of a specific fund, but it is a direction to the personal representatives to pay or transfer the assets described to the legatee. A gift of an amount of money is the most common example. (Oosterhoff, p. 411)

Français

Domaine(s)
  • PAJLO
  • Droit successoral (common law)
OBS

«Legs général» est la forme elliptique de «legs général de biens personnels».

OBS

legs général de biens personnels; legs général : termes normalisés par le Comité de normalisation dans le cadre du Programme national de l'administration de la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).

Espagnol

Conserver la fiche 60

Fiche 61 2012-11-19

Anglais

Subject field(s)
  • PAJLO
  • Law of Estates (common law)
DEF

Legacy additional to one previously given to the same legatee in the same or a subsequent instrument. (Curzon, "A Dictionary of Law", 1979, p. 195)

Français

Domaine(s)
  • PAJLO
  • Droit successoral (common law)
OBS

«Legs cumulatif» est la forme elliptique.

OBS

legs cumulatif de biens personnels; legs cumulatif : termes normalisés par le Comité de normalisation dans le cadre du Programme national de l'administration de la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).

Espagnol

Conserver la fiche 61

Fiche 62 2012-11-01

Anglais

Subject field(s)
  • PAJLO
  • Law of Estates (common law)
CONT

Where a certain legacy is bequeathed by any person in his will, and also where residuary or uncertain legacy is, by account of an executor reduced to a certainty, every such legacy not satisfied may be sued for and recovered in any Court of competent jurisdiction. (R.S.N.B. 1973, c. P-17, s. 77)

Français

Domaine(s)
  • PAJLO
  • Droit successoral (common law)
OBS

Les mots «certain legacy» peuvent aussi dans certains contextes désigner simplement «un certain legs».

OBS

legs certain de biens personnels; legs certain : termes normalisés par le Comité de normalisation dans le cadre du Programme national de l'administration de la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).

Espagnol

Conserver la fiche 62

Fiche 63 2012-10-17

Anglais

Subject field(s)
  • PAJLO
  • Property Law (common law)

Français

Domaine(s)
  • PAJLO
  • Droit des biens et de la propriété (common law)
OBS

legs éventuel du reliquat de biens personnels; legs éventuel du reliquat : termes normalisés par le Comité de normalisation dans le cadre du Programme national de l'administration de la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).

Espagnol

Conserver la fiche 63

Fiche 64 2012-10-17

Anglais

Subject field(s)
  • PAJLO
  • Property Law (common law)
DEF

A legacy which is intended by the testator to vest only in the event and upon condition of the happening of a contingency named therein. (Ballentine's, 3rd ed., 1969, p. 260)

Français

Domaine(s)
  • PAJLO
  • Droit des biens et de la propriété (common law)
OBS

legs éventuel de biens personnels; legs éventuel : termes normalisés par le Comité de normalisation dans le cadre du Programme national de l'administration de la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).

Espagnol

Conserver la fiche 64

Fiche 65 2012-10-17

Anglais

Subject field(s)
  • PAJLO
  • Property Law (common law)
CONT

(I)f it is clear from the language of the will that the attainment of a certain age is made a condition precedent to the vesting of a legacy, such legacy will be contingent notwithstanding a gift of the legacy distinct from the direction to pay; so that a gift to A, to be paid in case he attained the age of twenty-one and not otherwise, is contingent upon A's attaining that age. ("Jarman on Wills", 8th ed., 1951, p. 1390)

Français

Domaine(s)
  • PAJLO
  • Droit des biens et de la propriété (common law)
OBS

legs éventuel de somme d'argent : terme normalisé par le Comité de normalisation dans le cadre du Programme national de l'administration de la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).

Espagnol

Conserver la fiche 65

Fiche 66 2012-10-09

Anglais

Subject field(s)
  • PAJLO
  • Law of Estates (common law)
CONT

Disclaimer of an onerous legacy. The doctrine of election must not be confused with the right of a legatee to disclaim an onerous legacy. Where a testator makes two distinct bequests in the same will to the same person, one of which happens to be onerous and the other beneficial, prima facie the legatee is entitled to disclaim the onerous legacy and to take the other. (Williams, Mortimer and Sunnucks, p. 878)

Français

Domaine(s)
  • PAJLO
  • Droit successoral (common law)
OBS

legs avantageux de biens personnels; legs avantageux : termes normalisés par le Comité de normalisation dans le cadre du Programme national de l'administration de la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).

Espagnol

Conserver la fiche 66

Fiche 67 2012-07-11

Anglais

Subject field(s)
  • Air Transport
DEF

A long-established, major international [carrier] that [relies] heavily on international flight in [its] business [model].

OBS

Legacy carriers are often the “flag carrier” for the country in which they are based.

Français

Domaine(s)
  • Transport aérien
DEF

[Transporteur international important, établi] depuis longtemps, dont le modèle de gestion est en grande partie fondé sur les vols internationaux.

OBS

Les transporteurs [traditionnels] sont souvent la «compagnie de pavillon» pour le pays dans lequel se trouve leur siège social.

Espagnol

Conserver la fiche 67

Fiche 68 2012-06-13

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Documents and Works
  • Indigenous Arts and Culture
OBS

CD-ROM produced in 1997.

Terme(s)-clé(s)
  • For Seven Generations
  • An Information Legacy of the Royal Commission on Aboriginal People

Français

Domaine(s)
  • Titres de documents et d'œuvres
  • Arts et culture autochtones
OBS

Disque compact à mémoire morte produit en 1997.

Terme(s)-clé(s)
  • Pour sept générations
  • Legs documentaire de la Commission royale sur les peuples autochtones

Espagnol

Conserver la fiche 68

Fiche 69 2012-03-15

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Monographs
  • Military (General)
OBS

Published in 1997 by the Commission of Inquiry into the Deployment of Canadian Forces to Somalia

Terme(s)-clé(s)
  • Dishonoured Legacy
  • The Lessons of the Somalia Affair

Français

Domaine(s)
  • Titres de monographies
  • Militaire (Généralités)
OBS

Publié en 1997 par la Commission d'enquête sur le déploiement des forces canadiennes en Somalie

Terme(s)-clé(s)
  • Un héritage déshonoré
  • Les leçons de l'affaire somalienne

Espagnol

Conserver la fiche 69

Fiche 70 2011-11-08

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Periodicals
  • Organized Recreation
OBS

published by the Alberta Sport, Recreation, Parks & Wildlife Foundation. Information confirmed by the association.

Français

Domaine(s)
  • Titres de périodiques
  • Loisirs organisés
OBS

Renseignement confirmé par l'Alberta Sport, Recreation, Parks & Wildlife Foundation.

Espagnol

Conserver la fiche 70

Fiche 71 2010-02-16

Anglais

Subject field(s)
  • Organizations, Administrative Units and Committees

Français

Domaine(s)
  • Organismes, unités administratives et comités

Espagnol

Conserver la fiche 71

Fiche 72 2010-02-16

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Programs and Courses

Français

Domaine(s)
  • Titres de programmes et de cours

Espagnol

Conserver la fiche 72

Fiche 73 2008-09-09

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Monographs
OBS

Title of a book by Stephen R. Covey, A. Roger Merrill, Rebecca R. Merrill (New York; Toronto : Simon & Shuster, c1994).

Français

Domaine(s)
  • Titres de monographies

Espagnol

Conserver la fiche 73

Fiche 74 2007-04-17

Anglais

Subject field(s)
  • Computer Hardware
CONT

Now you can add network connectivity to a legacy serial device and have a migration path to a fully embedded solution.

Français

Domaine(s)
  • Matériel informatique

Espagnol

Conserver la fiche 74

Fiche 75 2007-02-14

Anglais

Subject field(s)
  • Computer Hardware
  • Software
OBS

Any non standard hardware and software.

Français

Domaine(s)
  • Matériel informatique
  • Logiciels

Espagnol

Conserver la fiche 75

Fiche 76 2006-10-24

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of International Programs
  • Physical Education, Coaching and Sport Psychology
  • Games and Competitions (Sports)

Français

Domaine(s)
  • Titres de programmes internationaux
  • Éducation physique, entraînement des athlètes et psychologie du sport
  • Jeux et compétitions (Sports)

Espagnol

Conserver la fiche 76

Fiche 77 2006-10-10

Anglais

Subject field(s)
  • Sports (General)
  • Financial and Budgetary Management
OBS

Term usually used in the plural.

Français

Domaine(s)
  • Sports (Généralités)
  • Gestion budgétaire et financière
OBS

Terme habituellement utilisé au pluriel.

Espagnol

Conserver la fiche 77

Fiche 78 2006-08-17

Anglais

Subject field(s)
  • Names of Events
  • Cycling
OBS

The Legacy Bike Tour was organized in September 2001 by the PEI Women's Institute. The event was a fundraiser for the Prince County Hospital Foundation.

Terme(s)-clé(s)
  • Women's Institute Legacy Bike Tour
  • Women’s Institute Bike Tour

Français

Domaine(s)
  • Noms de manifestations et d'activités diverses
  • Cyclisme

Espagnol

Conserver la fiche 78

Fiche 79 2006-06-08

Anglais

Subject field(s)
  • Games and Competitions (Sports)
CONT

The NSO has demonstrated that this event will be used to develop future athletes, coaches and officials by designing legacy programs during and post event.

Terme(s)-clé(s)
  • legacy programme

Français

Domaine(s)
  • Jeux et compétitions (Sports)
OBS

Les ONS ont démontré que cette manifestation sera utilisée pour former de futurs athlètes, des entraîneurs et des officiels en concevant des programmes de legs durant et après la manifestation.

Espagnol

Conserver la fiche 79

Fiche 80 2006-05-08

Anglais

Subject field(s)
  • Seminar Titles
  • Sports (General)
OBS

Workshop title.

Français

Domaine(s)
  • Titres de séminaires
  • Sports (Généralités)
OBS

Titre d'atelier.

Espagnol

Conserver la fiche 80

Fiche 81 2006-02-15

Anglais

Subject field(s)
  • Regional and Municipal Gov. Bodies and Committees
  • Scientific Information
OBS

The Earth Sciences Information Centre of Natural Resources Canada houses Canada's largest and most important collection of geoscience literature, photographs and maps. Of special historic significance is the Sir William Logan Collection of rare books, maps and pamphlets, originally owned by Logan, who founded the Geological Survey of Canada in 1842.

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités de gouv. régionaux ou municipaux
  • Information scientifique
OBS

Le Centre d'information sur les sciences de la Terre de Ressources naturelles Canada loge les plus vastes et les plus importantes collections d'ouvrages, de photographies et de cartes géoscientifiques au Canada. Les livres, cartes et brochures rares de la Collection Sir William Logan ont une importance historique particulière. Ces documents irremplaçables appartenaient à l'origine à William Logan, qui a fondé la Commission géologique du Canada en 1842.

Espagnol

Conserver la fiche 81

Fiche 82 2006-01-23

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Monographs
  • Business and Administrative Documents
OBS

Government of Canada, 2001.

Français

Domaine(s)
  • Titres de monographies
  • Écrits commerciaux et administratifs
OBS

Gouvernement du Canada, 2001.

Espagnol

Conserver la fiche 82

Fiche 83 2006-01-10

Anglais

Subject field(s)
  • Citizenship and Immigration
OBS

Terminology used by Citizenship and Immigration Canada.

Français

Domaine(s)
  • Citoyenneté et immigration
OBS

Terminologie employée par Citoyenneté et Immigration Canada.

Espagnol

Conserver la fiche 83

Fiche 84 2006-01-03

Anglais

Subject field(s)
  • Computer Hardware

Français

Domaine(s)
  • Matériel informatique

Espagnol

Conserver la fiche 84

Fiche 85 2005-03-04

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of National Programs (Canadian)
  • Sociology of persons with a disability
OBS

The War Amps of Canada, Ottawa, 1994.

OBS

As a mission of hope for the future, a program called Operation Legacy has evolved in which older members of The War Amps Child Amputee (CHAMP) Program help to pass the NEVER AGAIN! message from war amputee veterans to younger generations.

Français

Domaine(s)
  • Titres de programmes nationaux canadiens
  • Sociologie des personnes handicapées
OBS

Les Amputés de guerre du Canada, Ottawa, 1996.

OBS

Le Programme Opération « héritage » se veut un message d'espoir pour l'avenir. Par leur entremise, les doyens du Programme pour enfants amputés (LES VAINQUEURS) de l'Association des Amputés de guerre perpétuent le message des anciens combattants, JAMAIS PLUS LA GUERRE!, en le transmettant à la jeune génération.

Espagnol

Conserver la fiche 85

Fiche 86 2005-01-21

Anglais

Subject field(s)
  • Corporate Structure
  • Electronic Commerce
DEF

A business that has a physical (rather than a virtual or online) presence.

OBS

Compare "clicks-and-mortar business/firm". Contrast "one-click shopping firm" and "automated warehouse retailer".

Terme(s)-clé(s)
  • bricks-and-mortar store

Français

Domaine(s)
  • Structures de l'entreprise
  • Commerce électronique
DEF

Entreprise de l'ancienne économie qui ne s'est pas adaptée au Net.

OBS

Comparer «entreprise clic et mortier».

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Estructura de la empresa
  • Comercio electrónico
Conserver la fiche 86

Fiche 87 2004-12-15

Anglais

Subject field(s)
  • Office Automation

Français

Domaine(s)
  • Bureautique

Espagnol

Conserver la fiche 87

Fiche 88 - données d’organisme externe 2004-11-25

Anglais

Subject field(s)
  • Meetings
  • Environmental Management
  • Mining Operations
  • Compartment - Canadian Nuclear Safety Commission

Français

Domaine(s)
  • Réunions
  • Gestion environnementale
  • Exploitation minière
  • Tiroir - Commission canadienne de sûreté nucléaire

Espagnol

Conserver la fiche 88

Fiche 89 2004-09-08

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Monographs
  • Citizenship and Immigration
OBS

Published by Citizenship and Immigration Canada in November 2003.

Terme(s)-clé(s)
  • Canadian Citizenship and Immigration 1900-1977

Français

Domaine(s)
  • Titres de monographies
  • Citoyenneté et immigration
OBS

Publié par Citoyenneté et Immigration Canada en novembre 2003.

Terme(s)-clé(s)
  • La citoyenneté et l'immigration au Canada de 1900 à 1977

Espagnol

Conserver la fiche 89

Fiche 90 2004-06-14

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Reports
  • Hygiene and Health
OBS

Health Canada, Volume I of the complete report of the National Forum on Health.

Terme(s)-clé(s)
  • Final Report of the National Forum on Health
  • Canada Health Action : Building on the Legacy

Français

Domaine(s)
  • Titres de rapports
  • Hygiène et santé
OBS

Santé Canada, volume I du rapport complet du Forum national sur la santé.

Terme(s)-clé(s)
  • Rapport final du Forum national sur la santé
  • La santé au Canada : un héritage à faire fructifier

Espagnol

Conserver la fiche 90

Fiche 91 2004-06-14

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Reports
  • Hygiene and Health
OBS

Health Canada, Volume II of the complete report of the National Forum on health, 2003.

Terme(s)-clé(s)
  • Synthesis Reports and Issues Papers
  • Canada Health Action : Building on the Legacy

Français

Domaine(s)
  • Titres de rapports
  • Hygiène et santé
OBS

Santé Canada, volume II du rapport complet du Forum national sur la santé.

Terme(s)-clé(s)
  • Rapports de synthèse et documents de référence
  • La santé au Canada : un héritage à faire fructifier

Espagnol

Conserver la fiche 91

Fiche 92 - données d’organisme externe 2004-03-12

Anglais

Subject field(s)
  • Mining Operations
  • Radioactive Ores (Mining)
  • Compartment - Canadian Nuclear Safety Commission
CONT

The 2001 workshop was a significant contributor to the success in obtaining licensing commitments from many federal and provincial departments responsible for legacy uranium mines.

Français

Domaine(s)
  • Exploitation minière
  • Minerais radioactifs (Mines métalliques)
  • Tiroir - Commission canadienne de sûreté nucléaire
CONT

L'atelier de 2001 a beaucoup contribué à l'obtention de permis de nombreux ministères fédéraux et provinciaux qui ont la responsabilité des anciennes mines d'uranium.

Espagnol

Conserver la fiche 92

Fiche 93 2004-02-23

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Monographs
  • Scientific Research
  • General Medicine, Hygiene and Health
OBS

Medical Research Council of Canada, record of proceedings, Ottawa, 2000, 63 pages.

Français

Domaine(s)
  • Titres de monographies
  • Recherche scientifique
  • Médecine générale, hygiène et santé
OBS

Conseil de recherches médicales du Canada, compte rendu des délibérations, Ottawa, 2000, 63 pages.

Espagnol

Conserver la fiche 93

Fiche 94 2004-01-07

Anglais

Subject field(s)
  • Computer Programs and Programming
CONT

A common challenge for an enterprise is to integrate a legacy program with a new program or with a Web service program of another company.

Français

Domaine(s)
  • Programmes et programmation (Informatique)

Espagnol

Conserver la fiche 94

Fiche 95 2004-01-06

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Monographs
  • Scientific Research
  • General Medicine
OBS

Medical Research Council of Canada, Ottawa, 2000, 84 pages.

Français

Domaine(s)
  • Titres de monographies
  • Recherche scientifique
  • Médecine générale
OBS

Conseil de recherches médicales du Canada, Ottawa, 2000, 84 pages.

Espagnol

Conserver la fiche 95

Fiche 96 2003-12-23

Anglais

Subject field(s)
  • Provincial Government Bodies and Committees (Canadian)
  • Provincial Administration
OBS

Ministry of the Environment.

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités de gouvernements provinciaux canadiens
  • Administration provinciale
OBS

Ministère de l'Environnement.

Espagnol

Conserver la fiche 96

Fiche 97 2003-10-15

Anglais

Subject field(s)
  • Data Banks and Databases
OBS

legacy database: term taken from the document "Upgrade Your Networking Connections" relating to GTEC Week 2003.

Français

Domaine(s)
  • Banques et bases de données
OBS

base de données traditionnelle : terme tiré du document «Approfondissez le réseau de vos connaissances» dans le cadre de la Semaine GTEC 2003.

Espagnol

Conserver la fiche 97

Fiche 98 2003-10-15

Anglais

Subject field(s)
  • Computer Hardware

Français

Domaine(s)
  • Matériel informatique

Espagnol

Conserver la fiche 98

Fiche 99 2003-10-15

Anglais

Subject field(s)
  • Software
DEF

Computer software that has been in service for many years and which has become expensive and difficult to maintain but on which the business using it still depends.

Français

Domaine(s)
  • Logiciels

Espagnol

Conserver la fiche 99

Fiche 100 2003-05-05

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Monographs
  • Remuneration (Personnel Management)
OBS

Public Works and Government Services Canada - Compensation Sector.

Français

Domaine(s)
  • Titres de monographies
  • Rémunération (Gestion du personnel)
OBS

Travaux publics et Services gouvernementaux Canada - Secteur de la rémunération.

Espagnol

Conserver la fiche 100

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2024
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

Portail linguistique du Canada

Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :