TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

The principle of considering people's unique experiences and differing situations, and ensuring they have access to the resources and opportunities that are necessary for them to attain just outcomes.  1, fiche 1, Anglais, - equity

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Equity aims to eliminate disparities and disproportions that are rooted in historical and contemporary injustices and oppression.  1, fiche 1, Anglais, - equity

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Principe qui consiste à tenir compte des expériences uniques et des différentes situations des personnes, et à leur assurer l'accès aux ressources et aux occasions nécessaires à l'obtention de résultats justes.  1, fiche 1, Français, - %C3%A9quit%C3%A9

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

L'équité vise l'élimination des disparités et des disproportions qui découlent des injustices et de l'oppression tant historiques que contemporaines.  1, fiche 1, Français, - %C3%A9quit%C3%A9

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

La equidad es el principio ético normativo asociado a la idea de justicia; bajo este concepto se trata de cubrir las necesidades e intereses de personas que son diferentes, especialmente de aquellas que están en desventaja.  1, fiche 1, Espagnol, - equidad

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Bien que les capitaux propres constituent un solde résiduel, on y distingue souvent plusieurs catégories d'éléments, par exemple, dans le cas d'une entreprise à but lucratif, les sommes investies par le propriétaire exploitant, les associés ou les actionnaires, et les bénéfices réalisés et non distribués.  4, fiche 2, Français, - capitaux%20propres

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Share into which the capital of a stock company is divided, without special rights or obligations. Ordinary shares entitle their owners to vote and receive an annual dividend after interest is paid to bondholders and preferential shares receive the agreed dividend.  5, fiche 3, Anglais, - common%20share

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Common shares are corporate securities that represent ownership in a company and give the stockholder a vote in the selection of management and a proportionate but unspecified claim on profits.  6, fiche 3, Anglais, - common%20share

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

ordinary share: According to the sources consulted, in England "equity" is synonymous with "ordinary share".  7, fiche 3, Anglais, - common%20share

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

The correct French equivalent is "action" in this context because "stock" and "share" are used interchangeably as a singular noun. However, "stock" is usually a collective noun, with "actions" as its French equivalent and "shares" as its synonym.  8, fiche 3, Anglais, - common%20share

Record number: 3, Textual support number: 3 OBS

common share: term used in the context of the Strategic and Operating Review of the federal government of Canada.  9, fiche 3, Anglais, - common%20share

Record number: 3, Textual support number: 4 OBS

ordinary share: term and definition reproduced from the CAPITAL Business Dictionary with the permission of LID Editorial Empresarial.  10, fiche 3, Anglais, - common%20share

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Action accordant généralement à son titulaire le droit de voter aux assemblées générales ainsi que celui de participer, sans restrictions particulières, aux résultats de la société et à l'excédent de son actif sur son passif en cas de liquidation.  3, fiche 3, Français, - action%20ordinaire

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

action ordinaire : terme en usage dans le contexte de l'Examen stratégique et fonctionnel du gouvernement fédéral du Canada.  4, fiche 3, Français, - action%20ordinaire

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Parte en la que se subdivide el capital de una sociedad anónima sin derechos u obligaciones especiales. Las acciones ordinarias dan a su propietario el derecho a voto y el derecho a recibir un dividendo anual después del pago de los intereses a los obligacionistas y del dividendo de las acciones preferentes.  3, fiche 3, Espagnol, - acci%C3%B3n%20ordinaria

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

acción ordinaria: término y definición extraídos del CAPITAL Business Dictionary con la autorización de LID Editorial Empresarial.  4, fiche 3, Espagnol, - acci%C3%B3n%20ordinaria

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

In International Law, equity may be considered a secondary source, and by Article 38(2) of the Statute of the International Court of Justice, referring to Article 38(1), «This provision shall not prejudice the power of the court to decide a case ex aequo et bono, if the parties agree thereto». Though the Court has thus not been expressly authorized to apply equity as distinguished from law, Article 38(1) c) expressly directs the application of «general principles of law recognized by civilized nations» ... and in several States, as noted above, principles of equity have an established place in their municipal legal systems. No doubt the international judge can decide according to principles of equity in absence of rules of positive law, but it is doubtful whether he can decide «contra legem», i.e. contrary to such rules when they exist.  1, fiche 4, Anglais, - equity

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

En Droit International, l'équité peut être considérée comme une source secondaire et, selon l'Article 38(2) du Statut de la Cour Internationale de Justice qui renvoie à l'Article 38(1), «la présente disposition ne porte pas atteinte à la faculté pour la Cour, si les parties sont d'accord, de statuer ex æquo et bono». Bien que la cour ne soit pas ainsi expressément autorisée à appliquer le principe d'équité, tel qu'il est conçu distinct du droit, l'Article 38(1) c) met la Cour dans l'obligation d'appliquer «les principes généraux de droit reconnus par les nations civilisées» [...] et dans plusieurs États, comme mentionné plus haut, les principes d'équité ont une place bien établie dans les systèmes de droit national. Il ne fait aucun doute que le juge international peut trancher suivant le principe de l'équité en l'absence de règles de droit positif, mais il est moins sûr qu'il puisse décider «contra legem», i.e. contrairement aux règles de droit quand elles existent.  1, fiche 4, Français, - %C3%A9quit%C3%A9

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Canadian Actors' Equity Association represents professional artists including performers (actors, singers, dancers), directors, choreographers, fight directors and stage managers, engaged in theatre, opera and dance in English Canada. ... The business of Equity is to negotiate and administer collective agreements, provide benefit plans, information and support, and act as an advocate for its membership. Equity strives for fairness, integrity and compassion in all its endeavours.  3, fiche 5, Anglais, - Canadian%20Actors%27%20Equity%20Association

Fiche 5,  Justifications,  Français

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Those rights originally recognized and enforced only in the courts of equity. (Curzon, 1979, p. 120)  2, fiche 6, Anglais, - equitable%20right

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Equity also signifies an equitable right, that is, a right enforceable in a court of equity; hence, a bill of complaint which did not show that the plaintiff has a right entitling him to relief was said to be demurrable for want of equity; and certain rights now recognised in all the Divisions of the High Court are still known as "equities" from having been originally recognised only in the Court of Chancery. (Jowitt's, 2nd ed., 1977, p. 714).  2, fiche 6, Anglais, - equitable%20right

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

droit en equity : acception plus rare en droit des biens; à ne pas confondre avec la notion "d'equity" dans le domaine financier.  2, fiche 6, Français, - droit%20en%20equity

Record number: 6, Textual support number: 2 OBS

droit en equity: terme normalisé par le Comité de normalisation dans le cadre du Programme national de la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  3, fiche 6, Français, - droit%20en%20equity

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

The recourse to general principles of justice (the naturalis equitas of Roman jurists) to correct or supplement the provisions of the law. (Oxford)  2, fiche 7, Anglais, - equity

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

The term is used as contrasted with strict rules of law, aequitas as against strictum jus or rigor juris; in this sense equity is the application to particular circumstances of the standard of what seems naturally just and right, as contrasted with the application to those circumstances of a rule of law, which may not provide for such circumstances or provide what seems unreasonable or unfair. (Walker, p. 424)  2, fiche 7, Anglais, - equity

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

équité : terme normalisé par le Comité de normalisation dans le cadre du Programme national de l'administration de la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  2, fiche 7, Français, - %C3%A9quit%C3%A9

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

(E)quity is the body of principles and rules developed since mediaeval times and applied by the Chancellors of England and the Courts of Chancery and, since 1875, chiefly by the Chancery Division of the High Court, as contrasted with the body of principles and rules of the common law developed and applied by the common law courts, of King's (or Queen's) Bench, Common Pleas, and Exchequer, and, since 1875, chiefly by the Queen's (or King's) Bench Division of the High Court ... This distinction also exists in states outside England which adopted from England the distinction in principles and in administration of justice between law and equity, and which in some cases maintain the distinction. ("Oxford Companion to Law", 1980, p. 425).  2, fiche 8, Anglais, - equity

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Although in origin the jurisdiction of the Court of Chancery was undoubtedly based on moral principles designed to remove injustices incapable of being dealt with in the common law courts, equity was always ... essentially a supplementary jurisdiction, an appendix or gloss on the common law ... (Pettit, 3rd ed. 1974, p. 1).  2, fiche 8, Anglais, - equity

Record number: 8, Textual support number: 2 OBS

While the courts of common law and equity are now fused in virtually all jurisdictions, the separate rules of law and equity remain in force. (Anger & Honsberger, 2nd ed., 1985, p. 12)  2, fiche 8, Anglais, - equity

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

equity : terme normalisé par le Comité de normalisation dans le cadre du Programme national de l'administration de la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  2, fiche 8, Français, - equity

Record number: 8, Textual support number: 2 OBS

Acception courante en common law désignant l'institution fondée à l'origine sur les principes d'équité (equity). Cette institution et les règles qui la régissent s'opposent formellement à l'institution de la «common law» au sens strict de ce terme. En français le terme «equity» ne s'écrit ni en italique ni entre guillemets. La graphie et le genre sont normalisés.  3, fiche 8, Français, - equity

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

The net market value of mortgaged property.  2, fiche 9, Anglais, - equity

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

valeur nette : terme normalisé par le Comité de normalisation, Promotion de l’accès à la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  2, fiche 9, Français, - valeur%20nette

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Fairness - which means decisions are made objectively, free from political influence or personal favouritism; policies and practices reflect the just treatment of employees and applicants.  3, fiche 10, Anglais, - fairness

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

fairness: one of the three core staffing values in the public service.  4, fiche 10, Anglais, - fairness

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Par justice, on entend que les décisions sont prises avec objectivité, sans influence politique ou favoritisme personnel; les lignes directrices et les pratiques révèlent que les employés et les postulants et postulantes sont traités de façon juste.  3, fiche 10, Français, - %C3%A9quit%C3%A9

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

justice : une des trois valeurs au cœur de la dotation dans la fonction publique.  4, fiche 10, Français, - %C3%A9quit%C3%A9

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

The fair allocation of resources or treatments among different individuals or groups, such that they each get what they are owed or what they are entitled to.  1, fiche 11, Anglais, - equity

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

equity: term and definition standardized by the Health Technology Assessment (HTA) Glossary English Editorial Board and the Translation Bureau.  2, fiche 11, Anglais, - equity

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Juste répartition des ressources ou des traitements entre des individus ou des groupes différents de manière à rendre à chacun ce qui lui est dû ou ce à quoi il a droit.  1, fiche 11, Français, - %C3%A9quit%C3%A9

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

équité : terme et définition normalisés par l'Institut national d'excellence en santé et en services sociaux (INESSS) et le Bureau de la traduction.  2, fiche 11, Français, - %C3%A9quit%C3%A9

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Fiche 12,  Justifications,  Français

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Modo de actuar o resolver con base en sentimientos de conciencia más que con arreglo a la justicia estricta o a normas de carácter legal, que se utiliza cuando de la aplicación taxativa de la norma, a un caso concreto, se sigue una situación naturalmente injusta. La equidad es la justicia del caso particular que templa la fuerza de la ley inicialmente construida sobre supuestos generalizados.  1, fiche 12, Espagnol, - equidad

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

The money value of a property or of an interest in a property in excess of claims or liens (as mortgaged indebtedness) against it.  1, fiche 13, Anglais, - equity

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

Valeur que représente la part détenue par une personne dans une entreprise, une maison, etc.  2, fiche 13, Français, - valeur%20nette

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

Droit que détient un créancier, le propriétaire exploitant, un associé ou un actionnaire sur le patrimoine de l'entreprise.  1, fiche 14, Français, - int%C3%A9r%C3%AAt

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Français

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

Arbitrators may, with the consent of the parties to a dispute, disregard non-imperative rules of law and judge in equity (art. 944. 10 C.C.P.).  2, fiche 16, Anglais, - in%20equity

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

Selon le juste et le bon.  2, fiche 16, Français, - en%20%C3%A9quit%C3%A9

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

Juger en équité, c'est abandonner la rigueur des textes pour donner à la cause une solution issue de l'intuition du juge et inspirée par un idéal de justice, quitte à la vêtir d'une forme juridique [...] Le Nouveau code de procédure civile autorise les plaideurs, pour les droits dont ils ont la libre disposition, à investir le tribunal du pouvoir de statuer comme amiable compositeur, autrement dit en équité.  2, fiche 16, Français, - en%20%C3%A9quit%C3%A9

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

L'expression «en équité» en droit civil français et québécois ne doit pas être confondue avec «in equity» pris dans le sens de système de droit auxiliaire greffé à la common law (droit anglais).  3, fiche 16, Français, - en%20%C3%A9quit%C3%A9

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Français

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Fiche 18,  Justifications,  Français

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

L'un des principes régissant les droits d'utilisation de Parcs Canada.  1, fiche 18, Français, - %C3%A9quit%C3%A9

Record number: 18, Textual support number: 2 OBS

Source : Plan d'affaires national de Parcs Canada.  1, fiche 18, Français, - %C3%A9quit%C3%A9

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol