TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

The distinctive ideas, customs, social behaviour, products, or way of life of a particular nation, society, people, or period.  2, fiche 1, Anglais, - culture

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Ensemble des us et coutumes ainsi que des manifestations artistiques, religieuses et intellectuelles propres à un groupe social, une nation, une civilisation.  2, fiche 1, Français, - culture

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Techniques used to rear aquatic animals or plants by monitoring their growth, supplying optimal growth conditions, and controlling their reproduction.  3, fiche 2, Anglais, - culture

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

The term "culture" is commonly used for the culture of algae ... and molluscs … [and the term "farming", for the rearing of fish].  3, fiche 2, Anglais, - culture

Record number: 2, Textual support number: 1 PHR

mussel culture, oyster culture, scallop culture  3, fiche 2, Anglais, - culture

Record number: 2, Textual support number: 2 PHR

carp farming, salmon farming  4, fiche 2, Anglais, - culture

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Ensemble des techniques utilisées pour élever des animaux ou plantes aquatiques en les faisant se reproduire et/ou croître dans des conditions propices et en contrôlant leur entretien et leur reproduction.  3, fiche 2, Français, - culture

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Le terme «culture» est couramment utilisé dans les domaines de l'algoculture et de la conchyliculture […], alors que le terme «élevage» est couramment utilisé dans [le domaine] de la pisciculture […]  3, fiche 2, Français, - culture

Record number: 2, Textual support number: 1 PHR

culture des huîtres, culture des moules  4, fiche 2, Français, - culture

Record number: 2, Textual support number: 2 PHR

élevage de la carpe, élevage du saumon  5, fiche 2, Français, - culture

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

All features constructed on the surface of the earth by man, such as cities, railways, canals, etc. [Definition standardized by ICAO.]  2, fiche 3, Anglais, - culture

Record number: 3, Textual support number: 2 DEF

A feature of the terrain that has been constructed by man. Included are such items as roads, buildings, and canals; boundary lines, and, in a broad sense, all names and legends on a map [Definition standardized by NATO].  3, fiche 3, Anglais, - culture

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

culture: term standardized by ICAO and NATO.  4, fiche 3, Anglais, - culture

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Ensemble des éléments construits par l'homme à la surface de la terre tels que villes, voies ferrées, canaux etc. [Définition normalisée par l'OACI.]  3, fiche 3, Français, - planim%C3%A9trie

Record number: 3, Textual support number: 2 DEF

caractéristique artificielle : Construction ou caractéristique du terrain due à l'action de l'homme. Par exemple routes, bâtiments, canaux, frontières. Au sens large du terme, noms, légendes portés sur une carte [Définition normalisée par l'OTAN].  4, fiche 3, Français, - planim%C3%A9trie

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

planimétrie : terme normalisé par l'OACI.  5, fiche 3, Français, - planim%C3%A9trie

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

caractéristique artificielle : terme normalisé par l'OTAN et uniformisé par le Groupe de travail de terminologie du génie.  5, fiche 3, Français, - planim%C3%A9trie

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Construcciones realizadas sobre la superficie terrestre por el hombre, tales como ciudades, ferrocarriles, canales, etc.  1, fiche 3, Espagnol, - construcciones

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

construcciones : término aceptado oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional (OACI).  2, fiche 3, Espagnol, - construcciones

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

A collection of microbial cells.  1, fiche 4, Anglais, - culture

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

If all the cells are identical, the culture is said to be "pure"; "pure culture" is synonymous with "clone". If the culture contains different microbes it is said to be "mixed"  1, fiche 4, Anglais, - culture

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Culture microbienne (ou bactérienne) : méthode consistant à faire croître des micro-organismes en milieu approprié; les micro-organismes ainsi obtenus.  1, fiche 4, Français, - culture

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Población de células o vegetales o de microorganismos que crece bajo condiciones controladas.  2, fiche 4, Espagnol, - cultivo

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Rice cultivation spread from India to China and the southeastern countries of Asia at a very early time ...  3, fiche 5, Anglais, - cultivation

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Ensemble des soins appropriés par lesquels on assure et éventuellement améliore la production d'un végétal.  2, fiche 5, Français, - culture

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Cette seconde inondation [...] aurait été réservée [...] à la culture du coton, de l'indigo, du café, du tabac, de la canne à sucre.  2, fiche 5, Français, - culture

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Term(s) taken from a Canadian laboratory-equipment company's catalogue.  1, fiche 6, Anglais, - culturing

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Terme(s) tiré(s) du catalogue d'une compagnie canadienne d'équipement de laboratoire.  1, fiche 6, Français, - culture

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

A shared and relatively stable pattern of behaviours, values, and assumptions that a group has learned over time as an effective means of maintaining internal social stability and adapting to its environment and that are transmitted to new members as the correct ways to perceive, think and act in relation to these issues.  1, fiche 7, Anglais, - culture

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

culture: term and definition officially approved by the Defence Terminology Standardization Board.  2, fiche 7, Anglais, - culture

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Ensemble commun relativement stable de croyances, de valeurs et de comportements acquis par un groupe au fil du temps afin de maintenir une stabilité sociale interne et de s'adapter à l'environnement, et qui est transmis aux nouveaux membres du groupe en tant que façons correctes de percevoir les choses, de penser et d'agir.  1, fiche 7, Français, - culture

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

culture : terme et définition uniformisés par le Conseil de normalisation de terminologie de la Défense.  2, fiche 7, Français, - culture

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

An agent that can initiate fermentation and other metabolic processes.  2, fiche 8, Anglais, - ferment

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

fermentation. The processing of food by means of yeasts, molds, or bacteria; the catalytic decomposition of complex compounds into simple ones, as in the souring of milk ...  2, fiche 8, Anglais, - ferment

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

[Les] ferments [sont des] agents de fermentation. Ce sont des microorganismes (levures, moisissures, bactéries), capables de provoquer des fermentations sous l'action de leurs enzymes spécifiques.  2, fiche 8, Français, - ferment

Record number: 8, Textual support number: 2 CONT

Pour l'ensemencement d'un disgesteur, on veillera à mettre un ferment qui ne contiendrait pas plus de deux pour mille d'acides volatils, car cela indiquerait très probablement un blocage des bactéries méthanogènes.  3, fiche 8, Français, - ferment

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Equivalent adopté par le Comité intergouvernemental de terminologie de l'industrie laitière.  2, fiche 9, Français, - culture

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

The plant species under cultivation (before harvesting). Not to confused with the crop once harvested called "récolte" or "production végétale" in French.  2, fiche 10, Anglais, - crop

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Espèce végétale (ou ensemble d'espèces) cultivée.  3, fiche 10, Français, - culture

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Français

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol