TERMIUM Plus®

La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.

passe-partout [9 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 - données d’organisme externe 2021-03-18

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment – Nomenclature 4.0
  • Museums and Heritage (General)
OBS

matte: an item in the "Photographic Tools and Equipment" class of the "Tools and Equipment for Communication" category.

Français

Domaine(s)
  • Tiroir – Nomenclature 4.0
  • Muséologie et patrimoine (Généralités)
OBS

passe-partout : objet de la classe «Outils et équipement photographiques» de la catégorie «Outillage et équipement pour la communication».

Espagnol

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2015-09-09

Anglais

Subject field(s)
  • Security Devices
  • Building Hardware
DEF

A key that operates a series of locks, each of which has its own change key.

Français

Domaine(s)
  • Dispositifs de sécurité
  • Quincaillerie du bâtiment
DEF

[...] clef qui ouvre un certain nombre de serrures, celles-ci continuant à s'ouvrir séparément avec leur propre clef.

OBS

passe : Serrurerie. Abréviation familière de passe-partout.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Dispositivos de seguridad
  • Artículos de ferretería para la construcción
Conserver la fiche 2

Fiche 3 2010-07-22

Anglais

Subject field(s)
  • Locks and Locksmithing
DEF

A key with a large part of the bit filed away so as to avoid the wards and thus enable it to open a low quality lock by manipulation

CONT

Where the only security is by wards, a skeleton key that avoids the wards may be the type of master key chosen.

OBS

The equivalence between these two terms was further substantiated by the similarity between the illustrations found in LAROG 1982.

Français

Domaine(s)
  • Serrurerie
DEF

Clé permettant d'ouvrir de nombreuses serrures.

OBS

Les deux synonymes («fausse clef», «crochet de serrurerie») proposés par le BT-159 sont à éviter. L'outil qu'ils décrivent n'a pas la forme d'une clef. Le passe-partout, par contre, est un type de clef. (voir source LAROG 1982)

Espagnol

Conserver la fiche 3

Fiche 4 2003-05-07

Anglais

Subject field(s)
  • Software
  • Internet and Telematics
DEF

A term invented by Netscape Corporation to refer to all of the open software standards and protocols that enable computers to interconnect and share data seamlessly across Internet (IP) networks.

OBS

Effectively, therefore, crossware refers to all Internet-specific middleware, including web browsers, e-mail applications, and such technologies and standards as TCP/IP, WAP, HTTP, HTML, XML, WML and VRML.

Français

Domaine(s)
  • Logiciels
  • Internet et télématique

Espagnol

Conserver la fiche 4

Fiche 5 2000-09-22

Anglais

Subject field(s)
  • Hand Tools
  • Wood Sawing
  • Forestry Operations
CONT

The old-fashioned two-man crosscut saw, or "misery whip", took about three times as long and required back-breaking work.

CONT

two-handed (adj.): needing two people to operate (a two-handed saw).

Français

Domaine(s)
  • Outillage à main
  • Sciage du bois
  • Exploitation forestière
DEF

Scie formée d'une large lame mince [ayant] à chaque extrémité une poignée, et dont l'emploi exige deux hommes. (Le passe-partout est utilisé par les bûcherons pour abattre les arbres et tronçonner les grumes et par les ouvriers de scierie pour effectuer ce dernier travail.)

Espagnol

Conserver la fiche 5

Fiche 6 1993-01-20

Anglais

Subject field(s)
  • Locks and Locksmithing
DEF

key opening a series of rim and mortise locks.

Français

Domaine(s)
  • Serrurerie
DEF

clef servant à ouvrir une série de serrures en applique et à mortaiser.

Espagnol

Conserver la fiche 6

Fiche 7 1989-08-17

Anglais

Subject field(s)
  • Plastic Arts
OBS

a piece or plate usu. of cardboard or wood that has its central portion cut out for the reception of a picture.

OBS

pl. passe-partouts

Français

Domaine(s)
  • Arts plastiques
OBS

Cadre de carton où l'on peut glisser les estampes, dessins ou photographies ayant le même format.

OBS

«marie-louise» : [...] avec une bordure de toile formant écrin, appelée "marie-louise", ou un passe-partout en carton biseauté [...]

Espagnol

Conserver la fiche 7

Fiche 8 1982-10-04

Anglais

Subject field(s)
  • Locks and Locksmithing
OBS

any of various kinds of keys, such as a master key, skeleton key, or latch key.

Français

Domaine(s)
  • Serrurerie
OBS

clef qui permet d'ouvrir plusieurs serrures.

Espagnol

Conserver la fiche 8

Fiche 9 1982-01-04

Anglais

Subject field(s)
  • Photography
  • Document Classification (Library Science)
DEF

A piece of coloured paper or card [or metal] which is placed round the edge of a photograph before mounting.

CONT

Here are the components of a daguerreotype or ambrotype from left to right in order: the hinged case, the soft brass binder, the image-bearing plate, the stiff brass cut-out mat and a clear glass cover.

Terme(s)-clé(s)
  • matting
  • matt
  • matte

Français

Domaine(s)
  • Photographie
  • Classification des documents (Bibliothéconomie)
DEF

Cadre de carton à l'intérieur duquel on peut glisser un dessin, une estampe, une photographie, une inscription de même format (...)

CONT

Montage avec passe-partout. - On pratique ce genre de montage lorsque les épreuves doivent être envoyées à une exposition, ou encadrées, ou encore pour dissimuler un support sale. Le passe-partout est découpé dans une feuille de papier fort, blanc ou teinté, lisse ou grenu, selon l'aspect de l'image.

Espagnol

Conserver la fiche 9

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2024
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

Portail linguistique du Canada

Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :