TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

... the power or right to exercise authority.  2, fiche 1, Anglais, - jurisdiction

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

... jurisdiction over national affairs fell to the federal government. Local affairs would be the responsibility of provincial governments.  3, fiche 1, Anglais, - jurisdiction

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

[Aptitude] reconnue par une autorité d'accomplir un acte selon des conditions déterminées.  3, fiche 1, Français, - comp%C3%A9tence

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

[...] le gouvernement fédéral aura compétence sur l'ensemble des affaires nationales, tandis que les affaires locales relèveront des gouvernements provinciaux.  4, fiche 1, Français, - comp%C3%A9tence

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

ressort : est rarement employé en ce sens, mis à part dans l'expression «du ressort de».  5, fiche 1, Français, - comp%C3%A9tence

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

[Voters'] ID [identification] cards indicate that they live within the polling station's jurisdiction.  2, fiche 2, Anglais, - jurisdiction

Record number: 2, Textual support number: 1 PHR

the police station's jurisdiction, the court's jurisdiction  3, fiche 2, Anglais, - jurisdiction

Record number: 2, Textual support number: 2 PHR

within the jurisdiction of the bureau of customs  3, fiche 2, Anglais, - jurisdiction

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Territoire constituant l'objet de la compétence territoriale d'une autorité non politique.  4, fiche 2, Français, - ressort

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

[Découvrez quels sont les] droits d'exercice offerts dans [le] ressort territorial [de] votre organisation régionale ou provinciale de CPA [Comptables professionnels agréés du Canada].  2, fiche 2, Français, - ressort

Record number: 2, Textual support number: 1 PHR

ressort du tribunal, ressort du bureau de la publicité des droits, ressort du poste de police, ressort du bureau de scrutin  4, fiche 2, Français, - ressort

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Territorio en que un juez o tribunal ejerce una autoridad.  2, fiche 2, Espagnol, - jurisdicci%C3%B3n

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Presupuesto del proceso consistente en que el órgano ante el cual se ha de sustanciar y que ha finalizado mediante sentencia, tenga naturaleza jurisdiccional, pertenezca a la rama de la jurisdicción correspondiente de que se trate y pueda, en razón de normas que atienden al territorio y al objeto, decir válidamente del Derecho objetivo en otros casos en los que aparecen elementos de extranjería.  3, fiche 2, Espagnol, - jurisdicci%C3%B3n

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

... the district or limits within which the judgments or orders of [a] court can be enforced or executed.  1, fiche 3, Anglais, - jurisdiction

Record number: 3, Textual support number: 1 PHR

to reside in the court's jurisdiction  2, fiche 3, Anglais, - jurisdiction

Fiche 3,  Justifications,  Français

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

In northern Ontario, areas of responsibility generally follow ... district boundaries.  1, fiche 4, Anglais, - area%20of%20responsibility

Fiche 4,  Justifications,  Français

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Concept which defines the state in terms of the fields of activities in which a government, be it central, provincial or municipal, exercises its authority under the Constitution or under ordinary law.  4, fiche 5, Anglais, - authority

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

These terms are not always interchangeable.  5, fiche 5, Anglais, - authority

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Pouvoirs de l'État en fonction des champs d'activité où les gouvernements centraux, provinciaux ou municipaux exercent une autorité reconnue par la Constitution ou par la loi ordinaire.  4, fiche 5, Français, - comp%C3%A9tence

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

Ces termes ne sont pas toujours interchangeables.  3, fiche 5, Français, - comp%C3%A9tence

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Coverage of agreement.  4, fiche 6, Anglais, - jurisdiction

Record number: 6, Textual support number: 2 OBS

scope: Term reproduced from the Glosario Provisional de Términos Jurídicos with the permission of the United Nations Office at Geneva.  5, fiche 6, Anglais, - jurisdiction

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Article d'une convention collective dans lequel on précise à quels groupes d'ouvriers, d'employés ou de cadres, elle est applicable. Cet article indique aussi à quelles entreprises la convention s'applique et sur quel territoire elle est en vigueur.  3, fiche 6, Français, - champ%20d%27application

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Les horaires libres ne tombent pas dans le champ d'application de la convention de la F.T.U.  4, fiche 6, Français, - champ%20d%27application

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

ámbito de aplicación: Expresión reproducida del Glosario Provisional de Términos Jurídicos con la autorización de la Oficina de las Naciones Unidas en Ginebra.  2, fiche 6, Espagnol, - %C3%A1mbito%20de%20aplicaci%C3%B3n

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

... the power of the Court of Justice to "do justice" between the litigating States, to decide the case before it with binding force.  3, fiche 7, Anglais, - jurisdiction

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

It may be noticed that the Statute limits the word "jurisdiction" to contentious cases, and that word is also mostly used by the Court in the same context. ... it is suggested that, in so far as concerns the Court, "jurisdiction" is a stricter concept than "competence." Jurisdiction relates to the capacity of the Court to decide a concrete case with binding force.  4, fiche 7, Anglais, - jurisdiction

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

The jurisdiction of both courts and arbitral tribunals is based on the voluntary submission of the parties.  5, fiche 7, Anglais, - jurisdiction

Record number: 7, Textual support number: 2 OBS

jurisdiction: term reproduced from the Glosario Provisional de Términos Jurídicos with the permission of the United Nations Office at Geneva.  6, fiche 7, Anglais, - jurisdiction

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Pouvoir conféré à une Cour, à un tribunal de connaître de certaines affaires.  3, fiche 7, Français, - juridiction

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

En ce qui concerne la Cour permanente de Justice internationale et la Cour internationale de Justice, les termes «compétence» et «juridiction» sont parfois employés comme équivalents. [...] Cependant la Cour a, en général et sous réserve de variantes dues à des motifs de rédaction, employé le terme «juridiction» quand elle a considéré son pouvoir de juger d'une manière abstraite, dans sa généralité, dans sa source, par exemple quand elle a énoncé que le consentement des États en était la base, quand elle a parlé de l'acceptation de ce pouvoir ou qu'elle a parlé de sa «juridiction obligatoire» [...]  3, fiche 7, Français, - juridiction

Record number: 7, Textual support number: 2 CONT

Cette cause est bien de la juridiction de la Cour supérieure.  4, fiche 7, Français, - juridiction

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

[Autoridad y] potestad de conocer y fallar en asuntos [...] según las disposiciones [...] o el arbitrio concedido.  1, fiche 7, Espagnol, - jurisdicci%C3%B3n

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

competencia: término reproducido del Glosario Provisional de Términos Jurídicos con la autorización de la Oficina de las Naciones Unidas en Ginebra.  3, fiche 7, Espagnol, - jurisdicci%C3%B3n

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

A judicial organization; a judicature; a court, or series of courts, for justice.  2, fiche 8, Anglais, - jurisdiction

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Ensemble de tribunaux de la même catégorie.  2, fiche 8, Français, - juridiction

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Les tribunaux du travail forment une juridiction.  2, fiche 8, Français, - juridiction

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Conjunto de órganos que administran justicia según la materia y la esfera territorial correspondiente a las disposiciones legales del Estado.  2, fiche 8, Espagnol, - jurisdicci%C3%B3n

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

jurisdicción: término reproducido del Glosario Provisional de Términos Jurídicos con la autorización de la Oficina de las Naciones Unidas en Ginebra.  3, fiche 8, Espagnol, - jurisdicci%C3%B3n

Fiche 9,  Justifications,  Français

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol