TERMIUM Plus®
La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.
state of the art [13 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2023-03-15
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Phraseology
- Industries - General
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- state-of-the-art manufacturing technique
1, fiche 1, Anglais, state%2Dof%2Dthe%2Dart%20manufacturing%20technique
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
Invented in 1995, the process of direct metal laser sintering (DMLS) is employed in many professional fields as a state-of-the-art manufacturing technique for producing robust parts with complex geometry. 2, fiche 1, Anglais, - state%2Dof%2Dthe%2Dart%20manufacturing%20technique
Fiche 1, Terme(s)-clé(s)
- state of the art manufacturing technique
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Phraséologie
- Industries - Généralités
Fiche 1, La vedette principale, Français
- technique de fabrication de pointe
1, fiche 1, Français, technique%20de%20fabrication%20de%20pointe
correct, nom féminin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
[Les scientifiques] ont étudié diverses techniques de fabrication de pointe pour transformer des nano-charges de nanotubes [...] en vue de les utiliser dans des structures de [polymère renforcé de fibres de carbone]. 2, fiche 1, Français, - technique%20de%20fabrication%20de%20pointe
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2022-12-01
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- General Scientific and Technical Vocabulary
- Industries - General
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- state of the art
1, fiche 2, Anglais, state%20of%20the%20art
correct, nom
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
- state-of-the-art 2, fiche 2, Anglais, state%2Dof%2Dthe%2Dart
correct, nom
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
The most recent stage in the development of something, typically incorporating the newest technology, ideas, and features. 3, fiche 2, Anglais, - state%20of%20the%20art
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
A time when PlayStation 2 and Nintendo GameCube were the state of the art of game consoles. 3, fiche 2, Anglais, - state%20of%20the%20art
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Vocabulaire technique et scientifique général
- Industries - Généralités
Fiche 2, La vedette principale, Français
- dernier cri
1, fiche 2, Français, dernier%20cri
correct, nom masculin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
- fine pointe 2, fiche 2, Français, fine%20pointe
correct, nom féminin
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
Le dernier cri des consoles de jeux. Voici venue la Xbox One, la nouvelle console concoctée par l'américain Microsoft. Puissante et rapide avec un processeur à 8 cœurs, 8 Go [gigaoctets] de mémoire vive, 500 Go de stockage et un lecteur Blu-ray, la relève de la Xbox 360 offre surtout une nouvelle expérience du jeu grâce à son capteur de mouvements nouvelle version : Kinect 2.0. 3, fiche 2, Français, - dernier%20cri
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Campo(s) temático(s)
- Vocabulario técnico y científico general
- Industrias - Generalidades
Fiche 2, La vedette principale, Espagnol
- los últimos avances
1, fiche 2, Espagnol, los%20%C3%BAltimos%20avances
correct, nom masculin, pluriel
Fiche 2, Les abréviations, Espagnol
Fiche 2, Les synonymes, Espagnol
- lo último 1, fiche 2, Espagnol, lo%20%C3%BAltimo
correct, nom masculin
- estado de la cuestión 1, fiche 2, Espagnol, estado%20de%20la%20cuesti%C3%B3n
correct, nom masculin
- estado del arte 1, fiche 2, Espagnol, estado%20del%20arte
à éviter, calque, nom masculin
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
La Fundación del Español Urgente (Fundéu BBVA), con el asesoramiento de la Real Academia Española, recomienda evitar la expresión "estado del arte" por ser un calco del inglés y sugiere sustituirla en español, en función del contexto, por otras opciones. 2, fiche 2, Espagnol, - los%20%C3%BAltimos%20avances
Fiche 3 - données d’organisme interne 2012-03-26
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Titles of Monographs
- Social Services and Social Work
- Social Problems
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- The State of the Art in Child Abuse Prevention, 1997
1, fiche 3, Anglais, The%20State%20of%20the%20Art%20in%20Child%20Abuse%20Prevention%2C%201997
correct, Canada
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Titres de monographies
- Services sociaux et travail social
- Problèmes sociaux
Fiche 3, La vedette principale, Français
- Le point sur la prévention des mauvais traitements à l'égard des enfants, 1997
1, fiche 3, Français, Le%20point%20sur%20la%20pr%C3%A9vention%20des%20mauvais%20traitements%20%C3%A0%20l%27%C3%A9gard%20des%20enfants%2C%201997
correct, nom masculin, Canada
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
Fiche 3, Justifications, Français
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Fiche 4 - données d’organisme interne 2012-02-02
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Informatics
- General Scientific and Technical Vocabulary
- Telephony and Microwave Technology
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- state-of-the-art
1, fiche 4, Anglais, state%2Dof%2Dthe%2Dart
correct, adjectif
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
Fiche 4, Justifications, Anglais
Record number: 4, Textual support number: 1 CONT
Your Cantel AT&T state-of-the-art voicemail system will record a message and you can listen to your messages any time of day or night ... 2, fiche 4, Anglais, - state%2Dof%2Dthe%2Dart
Fiche 4, Terme(s)-clé(s)
- state of the art
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Informatique
- Vocabulaire technique et scientifique général
- Téléphonie et techniques hyperfréquences
Fiche 4, La vedette principale, Français
- à la fine pointe de la technologie
1, fiche 4, Français, %C3%A0%20la%20fine%20pointe%20de%20la%20technologie
correct
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
- de pointe 2, fiche 4, Français, de%20pointe
correct
- d'avant-garde 2, fiche 4, Français, d%27avant%2Dgarde
correct
- de technologie récente 2, fiche 4, Français, de%20technologie%20r%C3%A9cente
correct
- ultramoderne 3, fiche 4, Français, ultramoderne
correct
Fiche 4, Justifications, Français
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Campo(s) temático(s)
- Informática
- Vocabulario técnico y científico general
- Telefonía y tecnología de microondas
Fiche 4, La vedette principale, Espagnol
- de última generación
1, fiche 4, Espagnol, de%20%C3%BAltima%20generaci%C3%B3n
correct
Fiche 4, Les abréviations, Espagnol
Fiche 4, Les synonymes, Espagnol
- de tecnología punta 1, fiche 4, Espagnol, de%20tecnolog%C3%ADa%20punta
correct
- de avanzadísima tecnología 2, fiche 4, Espagnol, de%20avanzad%C3%ADsima%20tecnolog%C3%ADa
correct
- fabricado según técnicas modernas 3, fiche 4, Espagnol, fabricado%20seg%C3%BAn%20t%C3%A9cnicas%20modernas
proposition
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Record number: 4, Textual support number: 1 DEF
[Dícese del] equipo de computación y la programática, diseñados de acuerdo con la tecnología más reciente, y [que representan] el nivel más alto posible de logros técnicos. 4, fiche 4, Espagnol, - de%20%C3%BAltima%20generaci%C3%B3n
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
La Fundación del Español Urgente (Fundéu BBVA), con el asesoramiento de la Real Academia Española, recomienda el uso de frases como "de última generación" o "de tecnología punta" para traducir la expresión inglesa "state-of-the-art". 5, fiche 4, Espagnol, - de%20%C3%BAltima%20generaci%C3%B3n
Fiche 5 - données d’organisme interne 2005-09-12
Fiche 5, Anglais
Fiche 5, Subject field(s)
- Copyright, Patent and Trademark Law
Fiche 5, La vedette principale, Anglais
- search for the state of the art 1, fiche 5, Anglais, search%20for%20the%20state%20of%20the%20art
Fiche 5, Les abréviations, Anglais
Fiche 5, Les synonymes, Anglais
Fiche 5, Français
Fiche 5, Domaine(s)
- Propriété industrielle et intellectuelle
Fiche 5, La vedette principale, Français
- recherche de l'état de la technique
1, fiche 5, Français, recherche%20de%20l%27%C3%A9tat%20de%20la%20technique
nom féminin
Fiche 5, Les abréviations, Français
Fiche 5, Les synonymes, Français
Fiche 5, Justifications, Français
Fiche 5, Espagnol
Fiche 5, Campo(s) temático(s)
- Derecho de propiedad industrial e intelectual
Fiche 5, La vedette principale, Espagnol
- búsqueda del estado de la técnica
1, fiche 5, Espagnol, b%C3%BAsqueda%20del%20estado%20de%20la%20t%C3%A9cnica
nom féminin
Fiche 5, Les abréviations, Espagnol
Fiche 5, Les synonymes, Espagnol
Fiche 5, Justifications, Espagnol
Fiche 6 - données d’organisme interne 2004-06-04
Fiche 6, Anglais
Fiche 6, Subject field(s)
- Titles of Monographs
- Sociology (General)
- Education Theory and Methods
Fiche 6, La vedette principale, Anglais
- State-of-the-Art Review of Research on Arts Literacy in Canada 1, fiche 6, Anglais, State%2Dof%2Dthe%2DArt%20Review%20of%20Research%20on%20Arts%20Literacy%20in%20Canada
Fiche 6, Les abréviations, Anglais
Fiche 6, Les synonymes, Anglais
Fiche 6, Terme(s)-clé(s)
- State of the Art Review of Research on Arts Literacy in Canada
Fiche 6, Français
Fiche 6, Domaine(s)
- Titres de monographies
- Sociologie (Généralités)
- Théories et méthodes pédagogiques
Fiche 6, La vedette principale, Français
- Étude de l'état actuel de la recherche sur la connaissance des arts au Canada
1, fiche 6, Français, %C3%89tude%20de%20l%27%C3%A9tat%20actuel%20de%20la%20recherche%20sur%20la%20connaissance%20des%20arts%20au%20Canada
nom féminin
Fiche 6, Les abréviations, Français
Fiche 6, Les synonymes, Français
Fiche 6, Justifications, Français
Fiche 6, Espagnol
Fiche 6, Justifications, Espagnol
Fiche 7 - données d’organisme interne 1998-10-07
Fiche 7, Anglais
Fiche 7, Subject field(s)
- Safety (Water Transport)
- Computer Programs and Programming
Fiche 7, La vedette principale, Anglais
- state-of-the-art maritime search planning computer program 1, fiche 7, Anglais, state%2Dof%2Dthe%2Dart%20maritime%20search%20planning%20computer%20program
Fiche 7, Les abréviations, Anglais
Fiche 7, Les synonymes, Anglais
Fiche 7, Justifications, Anglais
Fiche 7, Terme(s)-clé(s)
- state of the art maritime search planning computer program
- maritime search planning computer program
Fiche 7, Français
Fiche 7, Domaine(s)
- Sécurité (Transport par eau)
- Programmes et programmation (Informatique)
Fiche 7, La vedette principale, Français
- programme informatique de pointe en matière de planification des recherches en mer
1, fiche 7, Français, programme%20informatique%20de%20pointe%20en%20mati%C3%A8re%20de%20planification%20des%20recherches%20en%20mer
proposition, nom masculin
Fiche 7, Les abréviations, Français
Fiche 7, Les synonymes, Français
Fiche 7, Justifications, Français
Record number: 7, Textual support number: 1 OBS
Recherche et sauvetage par la GCC [Garde côtière canadienne] et la Garde côtière auxiliaire canadienne. 1, fiche 7, Français, - programme%20informatique%20de%20pointe%20en%20mati%C3%A8re%20de%20planification%20des%20recherches%20en%20mer
Fiche 7, Espagnol
Fiche 7, Justifications, Espagnol
Fiche 8 - données d’organisme interne 1997-01-01
Fiche 8, Anglais
Fiche 8, Subject field(s)
- Types of Aircraft
- Air Forces
Fiche 8, La vedette principale, Anglais
- state-of-the-art fighter aircraft 1, fiche 8, Anglais, state%2Dof%2Dthe%2Dart%20fighter%20aircraft
Fiche 8, Les abréviations, Anglais
Fiche 8, Les synonymes, Anglais
Fiche 8, Justifications, Anglais
Fiche 8, Terme(s)-clé(s)
- state of the art fighter aircraft
Fiche 8, Français
Fiche 8, Domaine(s)
- Types d'aéronefs
- Forces aériennes
Fiche 8, La vedette principale, Français
- chasseur ultramoderne
1, fiche 8, Français, chasseur%20ultramoderne
nom masculin
Fiche 8, Les abréviations, Français
Fiche 8, Les synonymes, Français
Fiche 8, Justifications, Français
Record number: 8, Textual support number: 1 OBS
Source : Livre blanc sur la défense, 1987, p. 3. 1, fiche 8, Français, - chasseur%20ultramoderne
Fiche 8, Espagnol
Fiche 8, Justifications, Espagnol
Fiche 9 - données d’organisme interne 1996-06-27
Fiche 9, Anglais
Fiche 9, Subject field(s)
- Titles of Monographs
Fiche 9, La vedette principale, Anglais
- Safety Audit Tools and Housing
1, fiche 9, Anglais, Safety%20Audit%20Tools%20and%20Housing
correct, Canada
Fiche 9, Les abréviations, Anglais
Fiche 9, Les synonymes, Anglais
- Safety Audit Tools and Housing : The State of the Art and Implications for CMHC 1, fiche 9, Anglais, Safety%20Audit%20Tools%20and%20Housing%20%3A%20The%20State%20of%20the%20Art%20and%20Implications%20for%20CMHC
correct, Canada
Fiche 9, Justifications, Anglais
Record number: 9, Textual support number: 1 OBS
Prepared by the Women's Action Centre Against Violence (Ottawa-Carleton). Published by the Canada Mortgage and Housing Corporation. 1, fiche 9, Anglais, - Safety%20Audit%20Tools%20and%20Housing
Fiche 9, Français
Fiche 9, Domaine(s)
- Titres de monographies
Fiche 9, La vedette principale, Français
- Les outils de la vérification sécuritaire et le logement
1, fiche 9, Français, Les%20outils%20de%20la%20v%C3%A9rification%20s%C3%A9curitaire%20et%20le%20logement
correct, Canada
Fiche 9, Les abréviations, Français
Fiche 9, Les synonymes, Français
- Les outils de la vérification sécuritaire et le logement: la fine pointe du progrès 1, fiche 9, Français, Les%20outils%20de%20la%20v%C3%A9rification%20s%C3%A9curitaire%20et%20le%20logement%3A%20la%20fine%20pointe%20du%20progr%C3%A8s
correct, Canada
Fiche 9, Justifications, Français
Record number: 9, Textual support number: 1 OBS
Préparé par le Centre d'action des femmes contre la violence (Ottawa-Carleton) et publié par la Société canadienne d'hypothèques et de logement. 1, fiche 9, Français, - Les%20outils%20de%20la%20v%C3%A9rification%20s%C3%A9curitaire%20et%20le%20logement
Fiche 9, Espagnol
Fiche 9, Justifications, Espagnol
Fiche 10 - données d’organisme interne 1996-06-22
Fiche 10, Anglais
Fiche 10, Subject field(s)
- Informatics
- Scientific Research
Fiche 10, La vedette principale, Anglais
- state-of-the-art technology research 1, fiche 10, Anglais, state%2Dof%2Dthe%2Dart%20technology%20research
Fiche 10, Les abréviations, Anglais
Fiche 10, Les synonymes, Anglais
Fiche 10, Justifications, Anglais
Fiche 10, Terme(s)-clé(s)
- state of the art technology research
Fiche 10, Français
Fiche 10, Domaine(s)
- Informatique
- Recherche scientifique
Fiche 10, La vedette principale, Français
- recherche sur la technologie d'avant-garde
1, fiche 10, Français, recherche%20sur%20la%20technologie%20d%27avant%2Dgarde
nom féminin
Fiche 10, Les abréviations, Français
Fiche 10, Les synonymes, Français
Fiche 10, Justifications, Français
Record number: 10, Textual support number: 1 OBS
Source : IDO NEWS 4/89. 1, fiche 10, Français, - recherche%20sur%20la%20technologie%20d%27avant%2Dgarde
Fiche 10, Espagnol
Fiche 10, Justifications, Espagnol
Fiche 11 - données d’organisme interne 1996-03-08
Fiche 11, Anglais
Fiche 11, Subject field(s)
- Titles of Monographs
Fiche 11, La vedette principale, Anglais
- Research on Women in Canadian Agriculture : A State of the Art Review
1, fiche 11, Anglais, Research%20on%20Women%20in%20Canadian%20Agriculture%20%3A%20A%20State%20of%20the%20Art%20Review
correct, Canada
Fiche 11, Les abréviations, Anglais
Fiche 11, Les synonymes, Anglais
Fiche 11, Justifications, Anglais
Record number: 11, Textual support number: 1 OBS
Published in 1994 by Agriculture and Agri-Food Canada, Farm Women's Bureau, Policy Branch. 1, fiche 11, Anglais, - Research%20on%20Women%20in%20Canadian%20Agriculture%20%3A%20A%20State%20of%20the%20Art%20Review
Fiche 11, Français
Fiche 11, Domaine(s)
- Titres de monographies
Fiche 11, La vedette principale, Français
- Research on Women in Canadian Agriculture: A State of the Art Review
1, fiche 11, Français, Research%20on%20Women%20in%20Canadian%20Agriculture%3A%20A%20State%20of%20the%20Art%20Review
correct, Canada
Fiche 11, Les abréviations, Français
Fiche 11, Les synonymes, Français
Fiche 11, Justifications, Français
Record number: 11, Textual support number: 1 OBS
Publié en 1993 par Agriculture et Agroalimentaire Canada, Bureau des agricultrices, Direction générale des politiques. 1, fiche 11, Français, - Research%20on%20Women%20in%20Canadian%20Agriculture%3A%20A%20State%20of%20the%20Art%20Review
Fiche 11, Espagnol
Fiche 11, Justifications, Espagnol
Fiche 12 - données d’organisme interne 1988-06-03
Fiche 12, Anglais
Fiche 12, Subject field(s)
- Titles of Documents and Works
Fiche 12, La vedette principale, Anglais
- Race relations research in Canada today : a "state of the art" review
1, fiche 12, Anglais, Race%20relations%20research%20in%20Canada%20today%20%3A%20a%20%5C%22state%20of%20the%20art%5C%22%20review
correct
Fiche 12, Les abréviations, Anglais
Fiche 12, Les synonymes, Anglais
- Race relations research in Canada today 1, fiche 12, Anglais, Race%20relations%20research%20in%20Canada%20today
correct
Fiche 12, Justifications, Anglais
Record number: 12, Textual support number: 1 OBS
Author: Frances Henry; 1986. 1, fiche 12, Anglais, - Race%20relations%20research%20in%20Canada%20today%20%3A%20a%20%5C%22state%20of%20the%20art%5C%22%20review
Fiche 12, Français
Fiche 12, Domaine(s)
- Titres de documents et d'œuvres
Fiche 12, La vedette principale, Français
- Les relations interraciales au Canada aujourd'hui : état des recherches
1, fiche 12, Français, Les%20relations%20interraciales%20au%20Canada%20aujourd%27hui%20%3A%20%C3%A9tat%20des%20recherches
correct
Fiche 12, Les abréviations, Français
Fiche 12, Les synonymes, Français
- Les relations interraciales au Canada aujourd'hui 1, fiche 12, Français, Les%20relations%20interraciales%20au%20Canada%20aujourd%27hui
correct
Fiche 12, Justifications, Français
Record number: 12, Textual support number: 1 OBS
Auteur : Frances Henry; 1986. 1, fiche 12, Français, - Les%20relations%20interraciales%20au%20Canada%20aujourd%27hui%20%3A%20%C3%A9tat%20des%20recherches
Fiche 12, Espagnol
Fiche 12, Justifications, Espagnol
Fiche 13 - données d’organisme interne 1979-11-22
Fiche 13, Anglais
Fiche 13, Subject field(s)
- Types of Documentation (Library Science)
Fiche 13, La vedette principale, Anglais
- state of the art book 1, fiche 13, Anglais, state%20of%20the%20art%20book
Fiche 13, Les abréviations, Anglais
Fiche 13, Les synonymes, Anglais
Fiche 13, Justifications, Anglais
Record number: 13, Textual support number: 1 OBS
MOSST. 1, fiche 13, Anglais, - state%20of%20the%20art%20book
Fiche 13, Français
Fiche 13, Domaine(s)
- Documentation (Bibliothéconomie)
Fiche 13, La vedette principale, Français
- livre sur l'état actuel des connaissances 1, fiche 13, Français, livre%20sur%20l%27%C3%A9tat%20actuel%20des%20connaissances
Fiche 13, Les abréviations, Français
Fiche 13, Les synonymes, Français
Fiche 13, Justifications, Français
Record number: 13, Textual support number: 1 OBS
JC/HLJ. 1, fiche 13, Français, - livre%20sur%20l%27%C3%A9tat%20actuel%20des%20connaissances
Fiche 13, Espagnol
Fiche 13, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2024
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
Portail linguistique du Canada
Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :