TERMIUM Plus®

La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.

pinte [9 fiches]

Filtrer les résultats par domaine

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2007-01-04

Anglais

Subject field(s)
  • Metrology and Units of Measure
  • Scientific Measurements and Analyses
DEF

[A measure of capacity] equal to two pints.

OBS

In the United States, a liquid quart is equal to 0.946 liter ..., while a dry quart is equal to 1.101 liters. In the United Kingdom and Canada, the liquid or dry quart is equal to 1.136 liters.

Français

Domaine(s)
  • Unités de mesure et métrologie
  • Mesures et analyse (Sciences)
DEF

Mesure de capacité qui correspond à un quart de gallon, soit à 1,136 litre.

Espagnol

Fiche conservée

Fiche 2 2006-11-23

Anglais

Subject field(s)
  • Museums and Heritage (General)
  • Sales (Marketing)
  • Regional Dialects and Expressions
CONT

Men and women also bartered with their neighbours and friends for much of what they needed. John Smith of Forty Mile Creek (present day Grimsby), for example, kept an account book that documented a variety of exchanges with several neighbours. Over a period of time in 1796, Smith supplied his father-in-law with hay, beef and wheat, and in return, received five quarts of salt and six shillings cash. How farm families disposed of their produce depended a great deal on personal circumstances, needs, market prices and the degree of risk one was willing to incur in the pursuit of profit.

Français

Domaine(s)
  • Muséologie et patrimoine (Généralités)
  • Vente
  • Régionalismes et usages particuliers
OBS

quart : Baril : un quart de farine, un quart de lard, un quart d’huîtres. Le quart, mesure de capacité, était originairement le quart ou le quatrième partie du muid. Ce terme a cours dans plusieurs départements de France, notamment en Bourgogne. Il est également en usage parmi les marins. Un petit quart, c'est la quatrième partie d’une pinte en Acadie(quart en anglais), laquelle est la quatrième partie d’un gallon [...] Le quart était la ration de vin des soldats. Le grand quart, peck en anglais, est la quatrième partie du minot.

Espagnol

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2002-07-26

Anglais

Subject field(s)
  • Computer Programs and Programming
  • Computer Graphics
  • Electronic Publishing
DEF

The simplest type of computer graphic program for computers: the user can colour pixels on the computer screen with a variety of digital equivalents of pencils, paintbrushes, airbrushes and so forth.

OBS

bitmap editors: more commonly called "paint" programs, are the most intuitive and easy to learn of the computer graphics tools, allowing the artist control over each individual bit (represented as a screen pixel).

Français

Domaine(s)
  • Programmes et programmation (Informatique)
  • Infographie
  • Éditique

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Programas y programación (Informática)
  • Gráficos de computadora
  • Publicación electrónica
DEF

Programa que permite que el usuario pinte en la pantalla encendiendo y apagando, los puntos o pixeles individuales que componen la visualización de una pantalla mapeada en bits.

Conserver la fiche 3

Fiche 4 1994-05-13

Anglais

Subject field(s)
  • Water Treatment (Water Supply)
CONT

It is suggested that one quart of acid per 10,000 U.S. gallons of water be used as a trial dosage followed by pH measurement as with sodium bisulphate.

Français

Domaine(s)
  • Traitement des eaux
CONT

On suggère d’utiliser une pinte d’acide pour 10 000 gal US d’eau comme dosage d’essai et de mesurer ensuite le pH, comme pour le bisulfate de sodium.

Espagnol

Conserver la fiche 4

Fiche 5 1992-12-23

Anglais

Subject field(s)
  • CBRNE Weapons
OBS

contains 1,1 quart.

Français

Domaine(s)
  • Armes CBRNE
OBS

de 1, 1 pinte impériale.

Espagnol

Conserver la fiche 5

Fiche 6 1986-10-07

Anglais

Subject field(s)
  • Scientific Measurements and Analyses
DEF

a liquid or dry measure equal to 1/4 quart.

Français

Domaine(s)
  • Mesures et analyse (Sciences)
DEF

Mesure de capacité pour les liquides, contenant la moitié d’une chopine ou le quart d’une pinte(0, 284 litres).

Espagnol

Conserver la fiche 6

Fiche 7 1986-01-24

Anglais

Subject field(s)
  • Chemistry

Français

Domaine(s)
  • Chimie
OBS

(antiparasitaires)(p. ex. 1 1b d’antiparasitaire dans 1 pinte d’eau à l'acre

Espagnol

Conserver la fiche 7

Fiche 8 1985-08-15

Anglais

Subject field(s)
  • Metrology and Units of Measure
DEF

A British unit equal to 0.25 imperial pint or 8.669 cubic inches. [142.066 cubic centimeters]

DEF

a U.S. liquid unit equal to 0.25 U.S. liquid pint or 7.218 cubic inches [118.291 millimeters]

Français

Domaine(s)
  • Unités de mesure et métrologie
DEF

Mesure de capacité, employée en Angleterre avec la valeur 0.142 litre et aux États-Unis avec la valeur 0.118 litre.

DEF

Mesure pour les liquides, valant un huitième de pinte et aujourd’hui, un huitième de litre [mesure approximative].

Espagnol

Conserver la fiche 8

Fiche 9 1976-06-19

Anglais

Subject field(s)
  • Packaging in Glass

Français

Domaine(s)
  • Emballages en verre

Espagnol

Conserver la fiche 9

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2024
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

Portail linguistique du Canada

Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :