TERMIUM Plus®
La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.
jihad [2 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2016-08-26
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- War and Peace (International Law)
- Islamism
- National and International Security
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- jihad
1, fiche 1, Anglais, jihad
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
- jehad 2, fiche 1, Anglais, jehad
correct
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
A holy war undertaken by Muslims for the propagation or defence of Islam. 3, fiche 1, Anglais, - jihad
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Guerre et paix (Droit international)
- Mahométisme
- Sécurité nationale et internationale
Fiche 1, La vedette principale, Français
- djihad
1, fiche 1, Français, djihad
correct, nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
- jihad 1, fiche 1, Français, jihad
correct, nom masculin
- djihãd 2, fiche 1, Français, djih%C3%A3d
correct, nom masculin
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Guerre sainte menée pour propager, défendre l'islam. 3, fiche 1, Français, - djihad
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
djihãd : mot arabe désignant l'«effort» que tout musulman doit accomplir pour que la loi divine soit appliquée sur la terre. 2, fiche 1, Français, - djihad
Record number: 1, Textual support number: 2 OBS
En pratique, le djihãd s'est appliqué essentiellement à l'effort militaire fait pour défendre et étendre le domaine de la communauté islamique. Le dãr al-djihãd (ou dãr al-harb, «théâtre de la guerre sainte») comprend les confins et les places frontières des pays musulmans. 2, fiche 1, Français, - djihad
Record number: 1, Textual support number: 3 OBS
djihad; jihad : termes tirés du mini-lexique Terrorisme et sécurité nationale et reproduits avec l'autorisation du Centre de ressources en français juridique de l'Université de Saint-Boniface. 4, fiche 1, Français, - djihad
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Campo(s) temático(s)
- Guerra y paz (Derecho internacional)
- Islamismo
- Seguridad nacional e internacional
Fiche 1, La vedette principale, Espagnol
- yihad
1, fiche 1, Espagnol, yihad
correct, nom féminin
Fiche 1, Les abréviations, Espagnol
Fiche 1, Les synonymes, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Guerra santa de los musulmanes. 2, fiche 1, Espagnol, - yihad
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
La Fundación del Español Urgente (Fundéu BBVA), con el asesoramiento de la Real Academia Española, recomienda la grafía "yihad", preferible a "jihad". 3, fiche 1, Espagnol, - yihad
Fiche 2 - données d’organisme interne 2005-11-25
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- National Bodies and Committees (Non-Canadian)
- International Bodies and Committees
- Islamism
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- al-Jihad
1, fiche 2, Anglais, al%2DJihad
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
- Al Jihad 2, fiche 2, Anglais, Al%20Jihad
correct
- AJ 3, fiche 2, Anglais, AJ
correct
- AJ 3, fiche 2, Anglais, AJ
- Egyptian al-Jihad 1, fiche 2, Anglais, Egyptian%20al%2DJihad
correct
- New Jihad 1, fiche 2, Anglais, New%20Jihad
correct
- Egyptian Islamic Jihad 4, fiche 2, Anglais, Egyptian%20Islamic%20Jihad
correct
- EIJ 5, fiche 2, Anglais, EIJ
correct
- EIJ 5, fiche 2, Anglais, EIJ
- Jihad Group 1, fiche 2, Anglais, Jihad%20Group
correct
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
Egyptian Islamic extremist group active since the late 1970s. Close partner of Bin Ladin's al-Qaida organisation. 1, fiche 2, Anglais, - al%2DJihad
Record number: 2, Textual support number: 2 OBS
Active since the 1970s, the EIJ's primary goals traditionally have been to overthrow the Egyptian Government and replace it with an Islamic state. 5, fiche 2, Anglais, - al%2DJihad
Fiche 2, Terme(s)-clé(s)
- Jihad
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Organismes et comités nationaux non canadiens
- Organismes et comités internationaux
- Mahométisme
Fiche 2, La vedette principale, Français
- al-Jihad
1, fiche 2, Français, al%2DJihad
correct, nom masculin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
- Al Jihad 2, fiche 2, Français, Al%20Jihad
correct, nom masculin
- Jihad islamique 1, fiche 2, Français, Jihad%20islamique
correct, nom masculin
- Nouveau Jihad islamique 1, fiche 2, Français, Nouveau%20Jihad%20islamique
correct, nom masculin
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
Signifie en arabe la «guerre sainte». Groupe extrémiste en Égypte. En français, on parle le plus souvent du «Jihad». 1, fiche 2, Français, - al%2DJihad
Fiche 2, Terme(s)-clé(s)
- Jihad
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2024
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
Portail linguistique du Canada
Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :