TERMIUM Plus®
La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.
SERIES ELIMINATOIRES [3 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2007-02-16
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Team Sports (General)
- Specialized Vocabulary and Phraseologism of Sports
- General Sports Regulations
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- play-off
1, fiche 1, Anglais, play%2Doff
correct, adjectif
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Of or relating to a play-off or to play-offs. 1, fiche 1, Anglais, - play%2Doff
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
Play-off schedule 1, fiche 1, Anglais, - play%2Doff
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Sports d'équipe (Généralités)
- Vocabulaire spécialisé et phraséologie des sports
- Règlements généraux des sports
Fiche 1, La vedette principale, Français
- éliminatoire
1, fiche 1, Français, %C3%A9liminatoire
correct, adjectif, nom masculin et féminin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
- des éliminatoires 2, fiche 1, Français, des%20%C3%A9liminatoires
correct, voir observation, locution adjectivale, nom féminin
- des séries éliminatoires 2, fiche 1, Français, des%20s%C3%A9ries%20%C3%A9liminatoires
correct, voir observation, locution adjectivale, nom féminin
- des séries d'après-saison 2, fiche 1, Français, des%20s%C3%A9ries%20d%27apr%C3%A8s%2Dsaison
correct, voir observation, locution adjectivale, nom féminin
- des séries de fin de saison 2, fiche 1, Français, des%20s%C3%A9ries%20de%20fin%20de%20saison
correct, voir observation, locution adjectivale, nom féminin
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Détermine ce qui se rapporte à l'ensemble des parties visant à déterminer l'équipe championne d'une ligue, d'une conférence ou d'une division. 2, fiche 1, Français, - %C3%A9liminatoire
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
En français, ce sont des compléments de nom qui tiennent lieu d'équivalents de l'adjectif «play-off». «Après-saison» signifie «après la saison régulière» et «fin de saison», «fin de la saison de hockey, de baseball, etc. [...]». 2, fiche 1, Français, - %C3%A9liminatoire
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
Le calendrier des éliminatoires en vue de l'obtention de la coupe Stanley. 2, fiche 1, Français, - %C3%A9liminatoire
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2006-10-31
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Games and Competitions (Sports)
- Sports (General)
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- series
1, fiche 2, Anglais, series
correct, pluriel
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Several contests played successively by the same teams. 2, fiche 2, Anglais, - series
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
The visiting team swept the series. 2, fiche 2, Anglais, - series
Record number: 2, Textual support number: 2 CONT
The Border Baseball Series is a semi-professional baseball series in the southwestern Unites States. 3, fiche 2, Anglais, - series
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
Plural in form but used with a singular verb. 4, fiche 2, Anglais, - series
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Jeux et compétitions (Sports)
- Sports (Généralités)
Fiche 2, La vedette principale, Français
- séries
1, fiche 2, Français, s%C3%A9ries
correct, nom féminin, pluriel
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
- séries éliminatoires 2, fiche 2, Français, s%C3%A9ries%20%C3%A9liminatoires
nom féminin, pluriel
- éliminatoires 2, fiche 2, Français, %C3%A9liminatoires
nom féminin, pluriel
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
Termes habituellement utilisés au pluriel. 3, fiche 2, Français, - s%C3%A9ries
Fiche 2, Terme(s)-clé(s)
- série
- série éliminatoire
- éliminatoire
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Campo(s) temático(s)
- Juegos y competiciones (Deportes)
- Deportes (Generalidades)
Fiche 2, La vedette principale, Espagnol
- eliminatorias
1, fiche 2, Espagnol, eliminatorias
correct, nom féminin, pluriel
Fiche 2, Les abréviations, Espagnol
Fiche 2, Les synonymes, Espagnol
- clasificatorias 2, fiche 2, Espagnol, clasificatorias
correct, nom féminin, pluriel
- series 2, fiche 2, Espagnol, series
correct, nom féminin, pluriel
- pruebas 1, fiche 2, Espagnol, pruebas
correct, nom féminin, pluriel
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
Los términos se usan de costumbre en plural. 3, fiche 2, Espagnol, - eliminatorias
Fiche 2, Terme(s)-clé(s)
- serie
- clasificatoria
- eliminatoria
- prueba
Fiche 3 - données d’organisme interne 2002-05-09
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Team Sports (General)
- Specialized Vocabulary and Phraseologism of Sports
- General Sports Regulations
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- postseason play-offs
1, fiche 3, Anglais, postseason%20play%2Doffs
correct, voir observation, pluriel
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
- postseason series 2, fiche 3, Anglais, postseason%20series
correct, voir observation, pluriel
- postseason showcase 3, fiche 3, Anglais, postseason%20showcase
correct, voir observation
- postseason extravaganza 3, fiche 3, Anglais, postseason%20extravaganza
correct, voir observation
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
Expressions, technical or colourful, to name the after-season games to determine the champion in team sports. 3, fiche 3, Anglais, - postseason%20play%2Doffs
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
postseason: Occurring or to occur after the end of the regular season. 1, fiche 3, Anglais, - postseason%20play%2Doffs
Record number: 3, Textual support number: 2 OBS
play-offs: A series of post-season contests, usually in an elimination-tournament format, among the teams that have finished the regular season at or near the top of their league, conference, or division standings that is held to determine a champion or to determine competitors for a championship contest or series of contests. 1, fiche 3, Anglais, - postseason%20play%2Doffs
Record number: 3, Textual support number: 3 OBS
series: A number of games played between 2 teams (as during a championship play-off). 1, fiche 3, Anglais, - postseason%20play%2Doffs
Record number: 3, Textual support number: 4 OBS
showcase: A setting or framework for exhibiting something especially at its best. 4, fiche 3, Anglais, - postseason%20play%2Doffs
Record number: 3, Textual support number: 5 OBS
extravaganza: A lavish or spectacular show or event (a winter sports extravaganza). 5, fiche 3, Anglais, - postseason%20play%2Doffs
Fiche 3, Terme(s)-clé(s)
- post-season extravaganza
- post-season showcase
- post-season series
- post-season play-offs
- elimination series
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Sports d'équipe (Généralités)
- Vocabulaire spécialisé et phraséologie des sports
- Règlements généraux des sports
Fiche 3, La vedette principale, Français
- séries éliminatoires
1, fiche 3, Français, s%C3%A9ries%20%C3%A9liminatoires
correct, voir observation, nom féminin, pluriel
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
- séries d'après-saison 2, fiche 3, Français, s%C3%A9ries%20d%27apr%C3%A8s%2Dsaison
correct, voir observation, nom féminin, pluriel
- séries de fin de saison 3, fiche 3, Français, s%C3%A9ries%20de%20fin%20de%20saison
correct, voir observation, nom féminin, pluriel
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
Ensemble des parties disputées après la fin de la saison régulière par les équipes en tête de leur ligue, conférence ou division et visant à déterminer l'équipe championne ou celle qui participera à un tournoi important. 1, fiche 3, Français, - s%C3%A9ries%20%C3%A9liminatoires
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
série : Formule appliquée aux compétitions qui groupent un grand nombre d'engagés; ceux-ci passent par la filière des seizièmes, huitièmes, quarts de finale, d'où se dégagent les qualifiés des demi-finales, puis de la finale. 4, fiche 3, Français, - s%C3%A9ries%20%C3%A9liminatoires
Record number: 3, Textual support number: 2 OBS
«Après-saison» signifie «après la saison régulière» et «fin de saison», «fin de la saison de hockey, de baseball, etc. [...]» 1, fiche 3, Français, - s%C3%A9ries%20%C3%A9liminatoires
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2024
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
Portail linguistique du Canada
Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :