TERMIUM Plus®
La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.
mailbomb [2 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2012-03-07
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Internet and Telematics
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- mailbomb
1, fiche 1, Anglais, mailbomb
correct, verbe
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
To repeatedly send e-mails in an attempt to paralyze the recipient's mailbox or to overload the system or server. 2, fiche 1, Anglais, - mailbomb
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Internet et télématique
Fiche 1, La vedette principale, Français
- bombarder de messages
1, fiche 1, Français, bombarder%20de%20messages
correct
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
- submerger de messages 1, fiche 1, Français, submerger%20de%20messages
correct
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Envoyer des courriels de façon répétitive afin de paralyser la boîte aux lettres du destinataire ou de surcharger le système ou le serveur. 2, fiche 1, Français, - bombarder%20de%20messages
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Campo(s) temático(s)
- Internet y telemática
Fiche 1, La vedette principale, Espagnol
- bombardear con mensajes electrónicos
1, fiche 1, Espagnol, bombardear%20con%20mensajes%20electr%C3%B3nicos
correct
Fiche 1, Les abréviations, Espagnol
Fiche 1, Les synonymes, Espagnol
- bombardear de mensajes electrónicos 2, fiche 1, Espagnol, bombardear%20de%20mensajes%20electr%C3%B3nicos
correct
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Enviar una enorme cantidad de correo [electrónico] a una persona [o sistema] cuya cuenta es distinta de la que origina el mensaje [...] 3, fiche 1, Espagnol, - bombardear%20con%20mensajes%20electr%C3%B3nicos
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
El objetivo [...] es saturar el buzón del destinatario para que al final sea cancelado. 3, fiche 1, Espagnol, - bombardear%20con%20mensajes%20electr%C3%B3nicos
Record number: 1, Textual support number: 2 OBS
No confundir con "inundar de mensajes electrónicos" (spam). 4, fiche 1, Espagnol, - bombardear%20con%20mensajes%20electr%C3%B3nicos
Fiche 2 - données d’organisme interne 2011-01-26
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Internet and Telematics
- IT Security
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- mail bomb
1, fiche 2, Anglais, mail%20bomb
correct, nom
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
- e-mail bomb 2, fiche 2, Anglais, e%2Dmail%20bomb
correct
- e-bomb 3, fiche 2, Anglais, e%2Dbomb
correct
- mailbomb 3, fiche 2, Anglais, mailbomb
correct, nom
- email bomb 4, fiche 2, Anglais, email%20bomb
correct
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
The delivery of enough emails to a mailbox to overload the mailbox or perhaps even the system that the mailbox is hosted on. 5, fiche 2, Anglais, - mail%20bomb
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
Not to be confused with post office letters or packages. 4, fiche 2, Anglais, - mail%20bomb
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Internet et télématique
- Sécurité des TI
Fiche 2, La vedette principale, Français
- bombard
1, fiche 2, Français, bombard
correct, nom masculin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
- bombarde 2, fiche 2, Français, bombarde
correct, nom féminin
- bombe électronique 3, fiche 2, Français, bombe%20%C3%A9lectronique
correct, nom féminin
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Ensemble des messages, qui, lors d'une bombarderie, sont envoyés en quantité invraisemblable dans un but malveillant à une même adresse de courrier électronique. 4, fiche 2, Français, - bombard
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2024
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
Portail linguistique du Canada
Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :