TERMIUM Plus®
La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.
CORN SOWTHISTLE [1 fiche]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2016-10-12
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Weed Science
- Botany
Universal entry(ies) Fiche 1
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- perennial sow-thistle
1, fiche 1, Anglais, perennial%20sow%2Dthistle
correct, voir observation
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
- perennial sow thistle 2, fiche 1, Anglais, perennial%20sow%20thistle
correct
- perennial sowthistle 3, fiche 1, Anglais, perennial%20sowthistle
correct, États-Unis
- field sow-thistle 4, fiche 1, Anglais, field%20sow%2Dthistle
correct
- field sow thistle 5, fiche 1, Anglais, field%20sow%20thistle
correct
- field sowthistle 6, fiche 1, Anglais, field%20sowthistle
correct
- creeping sow-thistle 7, fiche 1, Anglais, creeping%20sow%2Dthistle
correct
- creeping sowthistle 6, fiche 1, Anglais, creeping%20sowthistle
correct
- corn sow-thistle 8, fiche 1, Anglais, corn%20sow%2Dthistle
correct
- corn sow thistle 9, fiche 1, Anglais, corn%20sow%20thistle
correct
- corn sowthistle 10, fiche 1, Anglais, corn%20sowthistle
correct
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
A vigorous deep-rooted perennial herb introduced from Eurasia that reproduces by seed, by thick vertical roots and by cylindral horizontal roots 0.25-0.5 cm in diameter. 11, fiche 1, Anglais, - perennial%20sow%2Dthistle
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
Perennial sow thistle grows on a single stem, branching near the top. The branches end in large, loose, clusters of yellow, dandelion-like flowers. Leaves vary in shape and have weak prickles on the edges. Upper leaves clasp the stem directly. Mature plants contain a bitter milky juice and grow to 1.5 m tall. Annual sow thistle has smaller flowers. [It] is an aggressive, creeping weed that can severely reduce yields in cultivated fields. 12, fiche 1, Anglais, - perennial%20sow%2Dthistle
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
[Can be found] in cultivated fields, pastures, meadows, woodland, waste places, roadsides, gardens, and occasionally in lawns. 7, fiche 1, Anglais, - perennial%20sow%2Dthistle
Record number: 1, Textual support number: 2 OBS
perenniel sow-thistle: preferred common name in the Inventory of Canadian Agriculture Weeds (2003). 13, fiche 1, Anglais, - perennial%20sow%2Dthistle
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Mauvaises herbes
- Botanique
Entrée(s) universelle(s) Fiche 1
Fiche 1, La vedette principale, Français
- laiteron des champs
1, fiche 1, Français, laiteron%20des%20champs
correct, voir observation, nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
- laiteron vivace 2, fiche 1, Français, laiteron%20vivace
correct, nom masculin
- bouquet jaune 2, fiche 1, Français, bouquet%20jaune
nom masculin
- crève-z-yeux 2, fiche 1, Français, cr%C3%A8ve%2Dz%2Dyeux
nom masculin
- florent 2, fiche 1, Français, florent
nom masculin
- roi des champs 2, fiche 1, Français, roi%20des%20champs
nom masculin
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Plante vivace se propageant par rhizome, et dont les tiges mesurent de 0,35 à 1,5 m de hauteur [...] 3, fiche 1, Français, - laiteron%20des%20champs
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
Elle se rencontre dans toutes les provinces [canadiennes] où elle pousse dans les champs de céréales, les cultures sarclées, les terrains incultes et en bordure des routes [...] 3, fiche 1, Français, - laiteron%20des%20champs
Record number: 1, Textual support number: 2 OBS
[Le] laiteron des champs est l'une de nos mauvaises herbes les plus agressives, surtout dans les champs de grain. 4, fiche 1, Français, - laiteron%20des%20champs
Record number: 1, Textual support number: 3 OBS
laiteron des champs : nom à privilégier selon l'Inventaire des mauvaises herbes du Canada (2003). 5, fiche 1, Français, - laiteron%20des%20champs
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2024
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
Portail linguistique du Canada
Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :