TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

A trap chosen and placed to capture small fur animals by the front paws.  2, fiche 1, Anglais, - steel%20trap

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Spring and Steel Traps -- The trap which in North America has, for over a century, been known as the steel trap, has in Britain been known as the gin trap. The word "gin" is presumably a corruption of engine, because all kinds of traps have been known as engines and the term is obviously appropriate when there is a spring-motivated action. Especially in the United States and Canada these traps have also been known as leg-hold traps, because it is usually around the leg that the trap jaws snap.  1, fiche 1, Anglais, - steel%20trap

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

Known as the "common steel trap" when compared to the Conibear trap.  2, fiche 1, Anglais, - steel%20trap

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Piège de métal placé de façon à ce que l'animal s'y prenne par les pattes, habituellement celles de devant.  3, fiche 1, Français, - pi%C3%A8ge%20%C3%A0%20ressort

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Ce n'est pas tellement la sorte de piège comme sa dimension et la façon de le placer qui déterminent comment l'animal s'y prendra : «si la distance de l'appât jusqu'aux mâchoires est trop grande - deux pouces [5 cm] sont même trop -, le castor invariablement fait partir le déclencheur avec sa poitrine, en se frottant dessus, au lieu d'y mettre les pattes».  4, fiche 1, Français, - pi%C3%A8ge%20%C3%A0%20ressort

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

Les pièges de type Victor ont une mâchoire d'acier qui se referme sur la patte de l'animal, quand celui-ci, en s'y posant, fait partir la palette de déclenchement qui se trouve au centre. L'animal pris, a le choix : attendre le trappeur qui l'achèvera ou s'amputer lui-même, ce qu'il fera en hiver lorsque le froid aura gelé sa jambe prise. [...] Les pièges à ressort sont naturellement en métal.  1, fiche 1, Français, - pi%C3%A8ge%20%C3%A0%20ressort

Record number: 1, Textual support number: 3 OBS

Longtemps le seul «piège en acier», le piège à ressort a conservé ce nom même lorsque le «piège Conibear» a été inventé en 1957. On le désigne «piège régulier à ressort» (source PRTRA) lorsqu'on le compare au piège Conibear.  3, fiche 1, Français, - pi%C3%A8ge%20%C3%A0%20ressort

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol