TERMIUM Plus®
La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.
drible [3 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2015-07-24
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Water Polo
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- dribble
1, fiche 1, Anglais, dribble
correct, nom
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
The method used by a player to swim with the ball. 2, fiche 1, Anglais, - dribble
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Water-polo
Fiche 1, La vedette principale, Français
- dribble
1, fiche 1, Français, dribble
correct, nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
- drible 2, fiche 1, Français, drible
correct, nom masculin
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Méthode utilisée par un joueur pour nager avec le ballon. 2, fiche 1, Français, - dribble
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Campo(s) temático(s)
- Polo acuático
Fiche 1, La vedette principale, Espagnol
- dribling
1, fiche 1, Espagnol, dribling
correct, nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Espagnol
Fiche 1, Les synonymes, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
Dribling es la técnica para la conducción del balón [...] con el balón en medio de los brazos y la vista por encima de la pelota. 1, fiche 1, Espagnol, - dribling
Fiche 2 - données d’organisme interne 2014-11-20
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Soccer (Europe: Football)
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- dribble
1, fiche 2, Anglais, dribble
correct, nom
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
[A technique which consists in keeping the ball] moving along the ground in front of and close to one by a rapid succession of short pushes, instead of sending it as far as possible by a vigourous kick. 2, fiche 2, Anglais, - dribble
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
Technique/tactics. 3, fiche 2, Anglais, - dribble
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Soccer (Europe : football)
Fiche 2, La vedette principale, Français
- drible
1, fiche 2, Français, drible
correct, nom masculin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
- dribble 2, fiche 2, Français, dribble
correct, nom masculin
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Action de faire progresser le ballon en évitant l'adversaire. 3, fiche 2, Français, - drible
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
[...] le dribble, qui est une conduite de balle destinée à éliminer un adversaire, représente l'œuvre personnelle la plus originale du footballeur. 4, fiche 2, Français, - drible
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
Technique/tactique. 5, fiche 2, Français, - drible
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Campo(s) temático(s)
- Fútbol
Fiche 2, La vedette principale, Espagnol
- regate
1, fiche 2, Espagnol, regate
correct, nom masculin
Fiche 2, Les abréviations, Espagnol
Fiche 2, Les synonymes, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
[...] movimiento rápido que hace un jugador apartando el balón del contrario. 2, fiche 2, Espagnol, - regate
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
Finta que hace el jugador para no dejarse arrebatar el balón. 3, fiche 2, Espagnol, - regate
Fiche 3 - données d’organisme interne 2014-02-24
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Soccer (Europe: Football)
- Field Hockey
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- dribbling
1, fiche 3, Anglais, dribbling
correct
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
[Keeping the ball] moving along the ground in front of and close to one by a rapid succession of short pushes, instead of sending it as far as possible by a vigorous kick [or shot]. 2, fiche 3, Anglais, - dribbling
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
Dribbling is a very individualistic ... skill ... Basically it breaks down into two broad areas of controlling the ball on the run ... and beating opponents. 3, fiche 3, Anglais, - dribbling
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Soccer (Europe : football)
- Hockey sur gazon
Fiche 3, La vedette principale, Français
- drible
1, fiche 3, Français, drible
correct, nom masculin
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
- dribble 2, fiche 3, Français, dribble
à éviter, anglicisme, nom masculin
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
Action de faire progresser le ballon en évitant l'adversaire. 3, fiche 3, Français, - drible
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
Sur drible sont construits : dribler, dribleur, dribleuse. 4, fiche 3, Français, - drible
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Campo(s) temático(s)
- Fútbol
- Hockey sobre hierba
Fiche 3, La vedette principale, Espagnol
- regate
1, fiche 3, Espagnol, regate
correct, nom masculin
Fiche 3, Les abréviations, Espagnol
Fiche 3, Les synonymes, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
Técnica de controlar o conducir el balón hacia delante sin que se separe mucho de los pies, para eludir al contrario. 2, fiche 3, Espagnol, - regate
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
En el fútbol y otros deportes, finta que hace el jugador para no dejarse arrebatar el balón. 3, fiche 3, Espagnol, - regate
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2024
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
Portail linguistique du Canada
Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :