TERMIUM Plus®
La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.
COURSE AMERICAINE [2 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2003-03-06
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Cycling
- Games and Competitions (Sports)
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- madison race
1, fiche 1, Anglais, madison%20race
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
- Madison 2, fiche 1, Anglais, Madison
correct
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
A track race over a distance of 60km in which teams of two riders accumulate points in intermediate sprints. 3, fiche 1, Anglais, - madison%20race
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
Named for Madison Square Garden in New York, where this type of race originated. 3, fiche 1, Anglais, - madison%20race
Record number: 1, Textual support number: 2 OBS
Track event. 4, fiche 1, Anglais, - madison%20race
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Cyclisme
- Jeux et compétitions (Sports)
Fiche 1, La vedette principale, Français
- course à l'américaine
1, fiche 1, Français, course%20%C3%A0%20l%27am%C3%A9ricaine
correct, nom féminin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
- Madison 2, fiche 1, Français, Madison
correct, nom féminin
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
Course à l'américaine [...] surnommée la Madison, car disputée pour la première fois au Madison Square Garden, à New York, l'épreuve met aux prises plusieurs équipes de deux coureurs qui vont se relayer durant la course. 3, fiche 1, Français, - course%20%C3%A0%20l%27am%C3%A9ricaine
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
Épreuve de piste. 4, fiche 1, Français, - course%20%C3%A0%20l%27am%C3%A9ricaine
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Campo(s) temático(s)
- Ciclismo
- Juegos y competiciones (Deportes)
Fiche 1, La vedette principale, Espagnol
- carrera a la americana
1, fiche 1, Espagnol, carrera%20a%20la%20americana
correct, nom féminin
Fiche 1, Les abréviations, Espagnol
Fiche 1, Les synonymes, Espagnol
- madison 2, fiche 1, Espagnol, madison
correct, nom féminin
- Madison 1, fiche 1, Espagnol, Madison
correct, nom féminin
- americana 2, fiche 1, Espagnol, americana
correct, nom féminin
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
En la americana (madison), los equipos -de dos ciclistas que alternan- cubren una distancia de 60 kilómetros y ganará el que mayor número de puntos acumule en los sprints (cada 20 vueltas) o el que doble al pelotón, con un reglamento prácticamente igual al de la prueba individual por puntos. 2, fiche 1, Espagnol, - carrera%20a%20la%20americana
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
Prueba de pista. 3, fiche 1, Espagnol, - carrera%20a%20la%20americana
Fiche 2 - données d’organisme interne 2000-07-13
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Sports - General
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- paired race 1, fiche 2, Anglais, paired%20race
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Sports - Généralités
Fiche 2, La vedette principale, Français
- course à l'américaine
1, fiche 2, Français, course%20%C3%A0%20l%27am%C3%A9ricaine
nom féminin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
Fiche 2, Justifications, Français
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2024
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
Portail linguistique du Canada
Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :