TERMIUM Plus®
La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.
ENROLER [1 fiche]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2024-04-03
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Military Organization
- Military Administration
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- enrol
1, fiche 1, Anglais, enrol
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
- enroll 2, fiche 1, Anglais, enroll
correct
- enlist 3, fiche 1, Anglais, enlist
correct
- enter into the forces 4, fiche 1, Anglais, enter%20into%20the%20forces
correct
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
To [engage] for service in some branch of the armed forces. 5, fiche 1, Anglais, - enrol
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
If someone enlists or is enlisted, they join the army, navy, marines, or air force. 5, fiche 1, Anglais, - enrol
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Organisation militaire
- Administration militaire
Fiche 1, La vedette principale, Français
- enrôler
1, fiche 1, Français, enr%C3%B4ler
correct
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
- engager 2, fiche 1, Français, engager
correct
- entrer au service 3, fiche 1, Français, entrer%20au%20service
correct
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Inscrire sur les rôles des armées [...] 4, fiche 1, Français, - enr%C3%B4ler
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Campo(s) temático(s)
- Organización militar
- Administración militar
Fiche 1, La vedette principale, Espagnol
- enrolar
1, fiche 1, Espagnol, enrolar
correct
Fiche 1, Les abréviations, Espagnol
Fiche 1, Les synonymes, Espagnol
- alistar 1, fiche 1, Espagnol, alistar
correct
- enlistar 2, fiche 1, Espagnol, enlistar
correct
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Sentar plaza en la milicia [o Ejército]. 2, fiche 1, Espagnol, - enrolar
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
enrolar; alistar: La Fundación del Español Urgente (Fundéu BBVA), con el asesoramiento de la Real Academia Española, indica que con el verbo "enrolarse", la preposición indicada para señalar dónde se alista o inscribe alguien es "en", y no "a". [...] El Diccionario del estudiante, de la Real Academia Española, define "enrolar" como 'inscribir (a alguien) en el Ejército u otra organización' y señala que el complemento, que indica la organización en la que se alista alguien, se construye con "en". 3, fiche 1, Espagnol, - enrolar
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2024
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
Portail linguistique du Canada
Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :