TERMIUM Plus®
La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.
TRONCE [1 fiche]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2002-11-26
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Silviculture
- Forestry Operations
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- log
1, fiche 1, Anglais, log
correct, nom, générique, normalisé
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Any section of the bole, or of the thicker branches, of a felled tree, after trimming and cross-cutting. 2, fiche 1, Anglais, - log
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
log: term standardized by CSA International. 3, fiche 1, Anglais, - log
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Sylviculture
- Exploitation forestière
Fiche 1, La vedette principale, Français
- bille
1, fiche 1, Français, bille
correct, nom féminin, spécifique, normalisé
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
- tronce 2, fiche 1, Français, tronce
correct, nom féminin, moins fréquent, spécifique
- billot 3, fiche 1, Français, billot
voir observation, nom masculin, Canada, spécifique
- billon 4, fiche 1, Français, billon
à éviter, voir observation, nom masculin, spécifique
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Pièce de bois prise dans la grosseur du tronc ou de grosses branches et qui est destinée à être équarrie, mise en tranches. 5, fiche 1, Français, - bille
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
«Billon» peut parfois être employé confusément comme synonyme de bille, mais il serait préférable de lui réserver le sens de «petite bille» ou «bille courte». 6, fiche 1, Français, - bille
Record number: 1, Textual support number: 2 OBS
Le terme «billot» pour une bille, justifiable par son emploi abondant sur le plan de l'histoire et de la culture québécoises, n'est pas recommandé en français normatif. En effet, celui-ci désigne principalement dans la francophonie un tronçon de bois qui sert d'appui. 6, fiche 1, Français, - bille
Record number: 1, Textual support number: 3 OBS
billot : Tronçon de bois non équarri. 7, fiche 1, Français, - bille
Record number: 1, Textual support number: 4 OBS
bille : terme normalisé par l'AFNOR. 6, fiche 1, Français, - bille
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Campo(s) temático(s)
- Silvicultura
- Explotación forestal
Fiche 1, La vedette principale, Espagnol
- troza
1, fiche 1, Espagnol, troza
correct, nom féminin
Fiche 1, Les abréviations, Espagnol
Fiche 1, Les synonymes, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Tronco aserrado para hacer tablas. 2, fiche 1, Espagnol, - troza
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2024
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
Portail linguistique du Canada
Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :